里尔克诗选

作者: (奥地利)里尔克
出版社: 人民文学出版社
译者: 绿原
出版年: 1996-11
页数: 597
定价: 31.00元
装帧: 平装
丛书: 名著名译插图本
ISBN: 9787020054312
8.2
352人评价
5星
41.2%
4星
36.4%
3星
17.0%
2星
4.0%
1星
1.4%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人。生于铁路职工家庭，大学攻读哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游欧洲各国。会见过托尔斯泰，给大雕塑家罗丹当过秘书，并深受法国象征派诗人波德莱尔等人的影响。第一次世界大战时曾应征入伍，1919年后迁居瑞士。

里尔克的早期创作具鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。如诗集《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）等。但内容偏重神秘、梦幻与哀伤。欧洲旅行之后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”，对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。著名作品有借赞美上帝以展现资本主义没落时期精神矛盾的长诗《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）和《新诗续集》（190...

(展开全部)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 我再也找不到你。在我身上找不到。 在别人身上找不到。在这石头身上也找不到。 我再也找不到你。我无依无靠。 (查看原文)
    ziruofeier 6赞 2012-06-05 16:03:27
    —— 引自第285页
  • 在这样的夜晚你能在小路上 遇见未来事物，那狭长的苍白的 脸颊，它们不认识你 会沉默地放你过去。 (查看原文)
    ziruofeier 3赞 2012-06-05 16:01:50
    —— 引自第143页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　名著名译插图本(共141册)， 这套丛书还有 《伊凡·杰尼索维奇的一天》《德伯家的苔丝》《青年近卫军》《爱玛》《都兰趣话》 等 。

喜欢读"里尔克诗选"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
仪式的焦唇
1.99元
植物的记忆与藏书乐
12.00元
小夜曲
8.99元
纯粹理性批判（注释本）
34.00元
佛学概论（中文版）
19.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 92 条 )

热门 / 最新 /

> 更多短评 92 条

我要写书评

里尔克诗选的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论
Dasha 2008-07-09 15:52:37

绿原大部分译文并非他自称那样译自德语原文

很不幸，因为为完成一位教授布置的任务，又通读了一遍绿原先生的《里尔克诗选》的第一版和这个修订版，正巧这两天研读里尔克的Requiem和Duineser Elegien第八、九，顺手翻看了一下绿先生译文。不管他汉语是不是人话，不管他错译了多少，却意外地发现，他的译文，至少Requiem和D...  (展开)
103 15 88回应
Dasha 2007-12-05 13:20:40

修订啊，修订

事实上，在以作家(诗人)、作品、读者三个环节的动态过程为主的文学活动中，译者的价值和地位是殊不足道的。因此，除了在译校过程中尽力提防自己的误解的掺入外，我衷心希望与拙译或有善缘的读者，在阅读中直接催动自己的接受意识与诗人的创作意识的共同作用，透过译文表面探求...  (展开)
12 5 10回应
透透 2007-07-26 18:27:02 人民文学出版社1996版

里尔克的玫瑰

“Rose, oh reiner Widers pruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.” 玫瑰，哦纯粹的矛盾，喜悦，能在众多眼睑下作着无人曾有的梦。——陈宁译 这是赖内·马利亚·里尔克亲手为自己写的墓志铭。在2．14这个玫瑰大行其道的日子，我突然想起了这行字。（...  (展开)
10 1 6回应
蕃茄骑士 2011-02-28 10:19:50 人民文学出版社1999版

无论如何，这个译本曾把我带到里尔克面前

就像总是发生的那样，常常是一些二三流的诗人，把人引向了最伟大的诗歌，常常是一些偏颇的哲学，启发人走向了最深刻的思想。十年来回过头再读这个译本，就像在看自己那段轻狂无知的青葱岁月，虽然到处都是过错和漏洞，却满载着那再也回不来的激情和希望。绿原的译文曾经误导过...  (展开)
6 0回应
viole 2007-04-24 23:10:49

给诗人

给诗人-读里尔克《致俄耳甫斯十四行诗》 我看到熟悉的语言获得全新组成， 好像碎石激起的涟漪， 那潭凡人眼里的死水有了活性。 禁不住要怀疑究竟是话语扼杀了美好， 还是沉默埋葬了希望。  (展开)
2 1 0回应
卷德勒 2012-10-22 22:35:13 人民文学出版社1999版

里尔克（一首拙劣的献诗）

你，死在玫瑰的刺下 红色的血， 孤独而又温暖 随你的呼吸 宁静的流淌 不止，正如你的灵感 如树不断生长 朝向另一种阳光 ——黑暗，披散在永恒 世界。艺术，掬一把 泪，与生命同一。 苦难，激荡我的心胸 冲击以往幸福的向往 用所有感触 所有，在内心冷的 倾听，呐喊只有如此 方...  (展开)
1回应
T.Levin 2010-06-23 21:46:52 人民文学出版社1999版

一与一切同一

不知道谁说过，读长诗的感受还不如美人的回眸一笑。一直有这个感觉。但是偏偏喜欢长诗。尤其在我看里尔克的长诗的时候。首先是《杜伊诺哀歌》，胜读十本德国哲学书。 到底还是经常想到翻译问题。索绪尔之后，看似不同语言可以互相进行分析与综合并实现“等价交换”。人类的交...  (展开)
0回应
𝑆𝑦𝑛𝑒𝑠𝑖𝑢𝑠 2023-03-04 03:21:07 人民文学出版社1996版

哀歌第九 | A. S. Kline /綠原/秀陶譯本比照小思

只讀了杜伊諾第九，不知綠原是依據哪個版本翻譯的，我比照的是A. S. Kline 的英譯本、記憶中的黃燦然譯本（雖然不是從德文直譯可信度已經打折）。因此以下我的意見——也帶上了秀陶，許是很不準確的。 以作畫為範例，原作是一隻筆，翻譯是把自己納入那隻筆完成的scene後動作的...  (展开)
1 0回应
王二小 2009-04-29 23:45:30 人民文学出版社1996版

绿原翻译的不好

以前读过林克翻译的《杜伊诺哀歌》，再回头看绿原的翻译，觉得原味尽失。许多短诗只求中文格式的顺畅，就连里尔克他老人家亲自看了也会头晕。  (展开)
1回应
eDUS 2007-05-30 17:34:01 人民文学出版社1999版

一诗

一个女人的命运（309） 正如国王狩猎途中举起 任何一只杯，用它来饮酒，— 那只杯的所有者后来因此加以 收藏，仿佛它从来不曾有： 也许命运也渴了，时或把一个女人 举到唇边加以啜饮， 然后一个渺小的生命担心 打碎她再也用不成。 便将她藏在忐忑不安的玻璃橱里， 其中藏有他...  (展开)
2 4 9回应

> 更多书评 10篇

论坛  · · · · · ·

究竟翻译这书的是个什么玩意？ 来自[已注销] 4 回应 2019-08-12 16:31:10
书刚到手 来自M 2 回应 2012-02-09 20:22:55
台湾诗人对绿原译诗的激烈批评 来自刘江 5 回应 2009-11-06 21:28:40

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

阿索斯帷幕
阿索斯帷幕
2月28日 读过


乌龙奶茶
乌龙奶茶
2月27日 想读


儲淫盒漂思蛙
儲淫盒漂思蛙
2月6日 在读


> 79人在读

> 484人读过

> 378人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于里尔克诗选的评论:
feed: rss 2.0