豆瓣
扫码直接下载
评论前反复提醒自己不要做“当初求种像条狗，如今撸完嫌人丑”那种人，思来想去，却觉得这个译本实在也超不过两星了我的妈啊陈老师！我真的一世人，第一次看到这种中文，so原汁原味，行云流水地连用三四个二格，你都能从中文句子里一眼看穿到它的德语结构，这个笔力，可以说是力透ipad了。后来我看梅迪库斯的债法分论，坦白讲也很难看（虽然还是比陈老师的翻译好），以为这是德语法学翻译平均水平，还在起步阶段，需要像呵护爱豆一样呵护它的成长，直到后来看到王倩老师的德国劳动法，胡晓静、杨代雄老师的德国商事公司法，译文流畅，遣词造句都看得出来作了诸多考虑，以适应中文的阅读习惯。这两本书都是较新的，可能确实前人肩膀功不可没。用发展的眼光来看，陈老师这个译本真的早就实现了他的历史效用，还留着过年吗？年早过啦
救命之恩。
翻译的有点生硬……但是市面上也就这个比较权威。
论文需要
翻译得 让人想死。。
翻译不太行的工具书
说真的，翻得很糟糕，不如贾红梅翻的旧版。
不可不谓之逻辑之周延，立法技术之严谨！期待我国民法典……
> 德国民法典
7 有用 dumplings 2017-02-10 01:02:06
评论前反复提醒自己不要做“当初求种像条狗，如今撸完嫌人丑”那种人，思来想去，却觉得这个译本实在也超不过两星了我的妈啊陈老师！我真的一世人，第一次看到这种中文，so原汁原味，行云流水地连用三四个二格，你都能从中文句子里一眼看穿到它的德语结构，这个笔力，可以说是力透ipad了。后来我看梅迪库斯的债法分论，坦白讲也很难看（虽然还是比陈老师的翻译好），以为这是德语法学翻译平均水平，还在起步阶段，需要像呵护爱豆一样呵护它的成长，直到后来看到王倩老师的德国劳动法，胡晓静、杨代雄老师的德国商事公司法，译文流畅，遣词造句都看得出来作了诸多考虑，以适应中文的阅读习惯。这两本书都是较新的，可能确实前人肩膀功不可没。用发展的眼光来看，陈老师这个译本真的早就实现了他的历史效用，还留着过年吗？年早过啦
0 有用 仙儿 2014-02-16 21:49:12
救命之恩。
1 有用 Tisch 2010-12-15 04:12:04
翻译的有点生硬……但是市面上也就这个比较权威。
0 有用 盾 2009-03-22 11:07:11
论文需要
0 有用 太平洋上早九点 2023-08-29 09:50:47 上海
翻译得 让人想死。。
1 有用 Zooey 2020-01-31 12:26:19
翻译不太行的工具书
0 有用 Island 2010-04-16 02:40:09
说真的，翻得很糟糕，不如贾红梅翻的旧版。
0 有用 大头 2009-05-01 13:04:51
不可不谓之逻辑之周延，立法技术之严谨！期待我国民法典……