居统计，只有大约40%的中文可以和西方文字对等，因此这个名句的前半有好几种中译文：“生存还是毁灭”，“生或死”，“活下去还是不活”，“活着好还是死了好”，“死还是不死”。“生存和毁灭”用于集体，“生或死”像是哲学讲座，“活下去”和“活着好”则是课堂讨论，只有“死还是不死”是舞台台词，但“死”和“tobe”，“不死”和“not to be'”的意义恰恰相反，没有哪种译文可以和原文完全对等。因此翻译时找不到对等词，译文不是优于原文，就是劣于原文，劣不如优，所以应该发挥译语的优势，也就是用最好的译语表达方式，这可以简称作“优化法”。“优化”和“对等”，这是中西文学翻译理论的一个最大的不同之处。 (查看原文)
1.形似的对等，如“黄河入海流”译成“The Yellow River seawards flows'”。2.意似的对等，如“昔我往矣”译成“When I left here'”。
3,词性转换，如“杨柳依依”中的形容词“依依”译成动词“shed tear'(流泪)。
4,句型转换，如“莫知我哀”是否定句。译成问句“Who knows?”(谁知
道？）
5。
正说反说，如simultaneously（同时）用双重反说译成“不早不晚”。
6。
主宾互换，如“I am the daughter of earth and water'”（我是土和水的女儿）译成“大地上的水土就是我的父母”。
7。主动被动互换，如“It was remarked'”译成“据说”。
8。同词异译，如“一截遗欧，一截赠美，一截还东国”译成“I'd give toEurope your crest，to America your breast and leave in the Orient the rest"o
9。异词同译，如“心远地自偏”译成“Secluded heart creates secludedplace'”。
“远”和“偏”都译成相同的secluded。
10。典故移植，如“河满子”是歌女临终的绝唱，可以译成
“the swansongo (查看原文)
史忠义 作者
0 有用 K宝 2022-04-19 15:17:58
二十年前的典型论文，不过那阵子应该已经算是中国翻译理论最成熟的时候了。许渊冲总结的多个翻译法让我十分受用，郭宏安对于翻译的词语和句子要注意的问题也分析到位，傅浩的古诗英译里的句法转换讲得也不错。 其他把译学上升至哲学社会学层面的浅略一看就行。
0 有用 kayoko 2019-10-30 12:17:39
没啥用
0 有用 K宝 2022-04-19 15:17:58
二十年前的典型论文，不过那阵子应该已经算是中国翻译理论最成熟的时候了。许渊冲总结的多个翻译法让我十分受用，郭宏安对于翻译的词语和句子要注意的问题也分析到位，傅浩的古诗英译里的句法转换讲得也不错。 其他把译学上升至哲学社会学层面的浅略一看就行。
0 有用 kayoko 2019-10-30 12:17:39
没啥用