“I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach.
You pirece my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that i am too late, that such precious feelings are gone for ever.
I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago.
Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an ealier death. I have loved none but you.
Unjust i may have been,weak and resentful i have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan.——Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could i have read your feelings, as i think you must have penetrated mine.
I can hardly writ... (查看原文)
「Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own, than when you almost broke it eight years and a half ago.」
...「Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own, than when you almost broke it eight years and a half ago.」
May it be sealed(展开)
今天我收到了新订的阿加莎.克里斯蒂（阿婆）化名Mary Westmacott的非侦探作品集。第一篇叫Absent in the Spring。不知道如何翻译，春日离意？还是春日迟迟？翻开来读了几行，便仿佛挂上ipod，任一道类乎奥黛丽.赫本的柔暖女声轻抚耳膜，静静为我念 书，不是别的，正是简.奥斯丁...
(展开)
![[英国] 简·奥斯汀](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/6220873116310cd6c427168d7732d2d4.jpg)
小小风也
上海译文出版社1997版
萨缪
上海译文出版社2010版
默墨--momo
上海译文出版社1997版
0 有用 CCy 2021-07-27 18:33:23
一年后重读，更加喜欢，想起狄更斯作品里意蕴丰富的“observe”，一种视角。而在《劝导》里这般“看见”在二人间不断得到回应，层层递进，终于抵达可贵的坚定——Anne真是细致又尖锐的观察者呀！
0 有用 Largo 2022-01-07 22:37:31
「Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own, than when you almost broke it eight years and a half ago.」 ... 「Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own, than when you almost broke it eight years and a half ago.」 May it be sealed (展开)
0 有用 Poland Spring 2018-12-01 15:40:51
One of my annual Austen rotation, took a little while to finish, and yet to be read again and again in the coming years.
0 有用 Clepsydra 2008-06-20 12:15:21
Introduction by Dame Gillian Beer
0 有用 Sa..a...abrina 2014-12-18 15:54:41
奥斯汀最好的作品之一。对人物的刻画值得逐句品味。