又是一本几乎被译者毁了的书!

译者好像就是翻译哈利波特的，哈利系列翻译的还可以啊。不过没看过这本，不知道为什么会很差。

嗯马爱农的水平是很强的
不知道怎么会这样 有些地方实在是过分

　我看过台湾版的，译作《航运新闻》，也翻译得很差劲，但是看得出译者很努力。所以，有些书是翻译不可为的，也许不该怪译者，《船讯》的语言就是如此，翻译难度太太了。另外，这本书其实是几年前作家出版社出过的，现在是因为《断臂山》太热，才又拿来出书。

个人认为翻译的非常好,特别是到了后半部分,作者对风景那充满幻想的比喻,隐喻都被很好的译出,此时的译者似乎也融入原著的情境之中,语言直接而真挚.

支持楼上的，我也觉得很不错，文字很有力量。

很难看,我快看不下去了.然后开始怀疑自己是不是买D版了.再看出版社,又开始怀疑自己是不是不会看书了.继续看,又开始怀疑是不是不是英语的,是什么古怪的几乎不存在的语言翻译过来的,才会这么乱翻译,,,

我也觉得还不错啊。台湾版和人文版的都看过，马爱农的明显更胜一筹。
和原文的差距，不对照看很难比较出来，除非是行文上明显的纰漏，不知道楼上觉得过分的地方指的是哪里。

哈利系列翻译的很烂………………………………………………
我先看的原文，扫了中译本几眼，吐……………………

http://digitalskies.net/art3/ProulxAnnieTheShippingNews.htm
这个是原文，感兴趣的可以对照来看

翻译还是有差距的，后半部分的风景描写还可以，但是很难再现原著的语言特点。不过还是很喜欢对海边风景的描写，也没有烂到很糟糕啦

汗。翻译得很好啊，简洁有力，神采飞扬。
译者很勇敢，采用这样直接的方式。

对这本书很感兴趣，我跟这本书很有缘分，我所在的公司是做船讯网的，一定要买一本正版的《船讯》过来看一看

由于翻译的原顾致使我很难将这本好书读完。看着好累。

翻译得特别特别好，LZ说这话也太没水平了吧

我觉得神韵已经被译者体现出来了。难道你希望看到一本辞藻华丽的译作？

翻译是一个二次创作的过程。本身语言的差异是肯定存在的。而且文化背景本身差异就存在。翻译有很多种方式，我觉得也是先看是不是把书的整体风格尽量完整的保留下来，而且能保持完整性。
这本书的翻译不能算糟糕，应该是中上了。是不是读者不喜欢原来作品的结构方式？

不了解
但中文版本至少在语言节奏上有蛮奇怪却有趣味的地方，还是不错的

可能缺乏和原作的沟通 做翻译太幸福了 可以跟作家面对面！

楼主应该看看英文版,英文版的语言也是这样粗犷没有任何修饰的

这本翻译的不好 我读了一个月才读完 可是看了《断背山》后觉得 安妮普鲁的功力应该很强才对。

我倒是觉得翻译得不错

让我看英文版。。。