《Maurice》的原文摘录
-
“你会忘记自己曾经遇见过我吗？” (查看原文) —— 引自第28页 -
他从来没有异想天开地认为能把克莱夫争取回来，他以高尚的人所羡慕的那种坚定来领悟自己所该领悟的东西。他把苦酒饮到最后一滴。 (查看原文) —— 引自第148页 -
“是这么回事么？”“倘若你高抬贵手，容我听其自然，我就会半睡半醒地了此一生。当然，我在理智方面是清醒的，在感情方面多少也......然而，这里.......”他用烟斗柄指了指自己的心脏。于是，两个人都都微笑了。“也许咱们俩是互相被唤醒了。我情愿这么想。” (查看原文) —— 引自第1页 -
莫瑞斯一封封地写了回信，写得出奇地诚恳。他写的依然是真实的，吐露说自己寂寞难耐，年内将击穿头颅而死。但他写得没有感情，不如说是对他们那英勇的往昔的颂词，德拉姆就是这样来接受的，他的回信也缺乏感情。有一点是明显的：不论借助什么，不论下多大功夫，他再也不可能看透莫瑞斯的心了。 (查看原文) —— 引自第1页 -
克莱夫终身不清楚莫瑞斯离去的准确时间。随着进入暮年，对于是否确实发生过此等事，他开始拿不准了。蓝屋发出微光，阳池丛摇曳着。他的朋友在剑桥校园里朝他招起手来。朋友沐浴在阳光下，散发出五月这个学期的花香和喧哗。 (查看原文) —— 引自第1页 -
”你说你只喜欢女人，而不是男人？“ ”在真正的意义上，我对男人是喜欢的，莫瑞斯，今后也一直会喜欢。“ ”一切都来得这么突然。“ 他的态度也是冷漠的。但他没离开克莱夫的椅子。他的手指仍停留在克莱夫的头上，抚摸着绷带。他的情绪从快活变成宁静的关切。他既没生气，也不害怕，一心一意只想把朋友治好。克莱夫满腔厌恶，他领悟到，两个人所取得的爱的胜利行将崩溃，人心该有多脆弱，多么充满讽刺意味。 (查看原文) —— 引自第1页 -
他知道什么在召唤自己，也知道自己该怎样回答。他们必须打破阶级的畛域来生活，没有亲属，囊空如洗。他们必须劳动，至死相依为命。然而英国是属于他们的，结为终身伴侣，这乃是他们所获得的奖赏。英国的空气和天空是属于他们的，却不属于好几百万个胆小鬼。那些人拥有空气混浊的小室，但从未有过自己的灵魂。 (查看原文) —— 引自章节：四十五 -
莫瑞斯从他们脸上，正如从办事员以及合伙人脸上看出，他们从来也不知道什么是真正的快乐，社会为他们提供得太齐全了，他们从未苦斗过。惟有苦斗才能把多情的心与肉欲融合起来，化为爱。 (查看原文) —— 引自章节：四十二 -
根据我的经验，尽管坚贞不一定靠得住，无论如何是可以盼望的，值得孜孜以求。在这片完全没有希望的不毛之地里，仍能开出花儿来。生长在伦敦近郊的小伙子和土里土气的那一个，都能够坚贞不渝。 (查看原文) —— 引自章节：结尾的札记 -
克莱夫终生不清楚莫瑞斯离去的准确时间。随着进入暮年，对于是否确实发生过此等事，他开始拿不准了。蓝屋发出微光，羊齿丛摇曳着。他的朋友在剑桥校园里朝他招起手来。朋友沐浴在阳光下，散发出五月这个学期的花香与喧哗。。。。他不曾领悟到这是终结，既没有黄昏，也没有妥协。更料想不到今后再也不会跟莫瑞斯相遇了，甚至没跟那些看见了莫瑞斯的人说过话。 (查看原文) —— 引自章节：四十六 -
"Will the law ever be that in England?" "I doubt it. England has always been disinclined to accept human nature." (查看原文) —— 引自章节：41 -
He saw from their faces, as from the faces of his clerks and his partners, that they had never known real joy. Society had catered for them too completely. They had never struggled, and only a struggle twists sentimentality and lust together into love. (查看原文) —— 引自章节：42 -
"We'd have got you into quod, for blackmail, after which - I'd have blown out my brains." "Killed yourself? Death?" "I should have known by that time that I loved you. Too late... everything's always too late." (查看原文) —— 引自章节：43 -
"Why do you go and say you love me?" "Why do you call me Maurice?" (查看原文) —— 引自章节：43 -
德拉姆，你是个英国人，我也是。不要说荒谬的话。 (查看原文) —— 引自第58页 -
黑暗中的一次拥抱，在光与风中漫长的一天。 然而他只看到了渐渐消失的光和死灭了的大地。他不曾祷告，对任何神祗都没有信仰，他知道过去就像现在一样毫无意义，并为懦夫提供了避难所。 他以高尚的人所羡慕的那种坚定来领悟自己所该领悟的东西，他把苦酒饮至最后一滴。 (查看原文) —— 引自第1页 -
希爾與霍爾證券公司的主顧們來自中產階級的中間階層，其最高的願望好像就是確保一座避難所，而且是一座持久的避難所。不是害怕的時候前往躲藏的黑暗中的隱匿處，而是遍地都是、時時刻刻都有的避難所，直到大地與天空的存在被拋到腦後。這座避難所保護人不受貧窮、疾病、暴力與無禮的侵犯，最後，就連快樂也被剝奪了，是神悄悄地讓他們遭受這個懲罰的。莫瑞斯從他們臉上，正如從辦事員以及合夥人臉上看出，他們從來也不知道什麼是真正的快樂，社會為他們提供得太齊全了，他們從未苦斗過。唯有苦斗才能把多情的心與肉慾融合起來，化為愛。然而在這些人身上，那兩樣並沒有融合，他們要麼昏庸無能，要麼荒淫無恥。 (查看原文) —— 引自章节：第四部42 -
他等待心上人回來，他不得不等待。接著，兩眼痛起來了。根據經驗，他知道會發生什麼事。過一會兒他就能克制自己的感情了。他起床，走出去，打了幾個電話，解釋一番。安撫了母親，向昨天晚上的東道主道歉。他刮鬍子，修邊幅，照常去上班。大量的工作等著他，他的人生絲毫也沒有變，什麼東西也沒留下。他又回到孤寂中了，猶如跟克萊夫之間有過那些事以前，以及事後的孤寂。這樣的孤寂將來還會永遠延續下去。他失敗了。然而最使他難過的是，他眼睜睜地看著阿列克敗下陣去。在某種意義上，他們兩是一個人。愛吃了敗仗，愛是一種感情，通過愛，你能偶爾享受樂趣。愛是成不了什麼氣候的。 (查看原文) —— 引自章节：第四部44 -
莫瑞斯上岸了，如癡如醉地沉浸在興奮與幸福中。他看著那艘輪船出航。突然，此船使他記起少年時代曾讓他心裡怦怦直跳的瓦伊金的葬禮。二者沒有相似之處，然而該船英姿瀟灑，它正把死亡運走。它被纜索牽引到固定的位置后駛出碼頭，弗雷德大喊大叫著。在一片歡送聲中，船急速轉向海峽，終於蝕到海面上去了。它是個犧牲品，何等壯麗，留下一股煙，越來越淡，逐漸融入到落日的餘暉中。還有那些細浪，衝上樹木繁茂的海岸，化為烏有。他目送輪船良久，然後把目光轉向英國。他的旅程快結束了，他的目的地是那個新家。他把阿列克內部的男子漢亮出來了，現在輪到阿列克來亮出他內部的英雄。他知道什麼在召喚自己，也知道自己該怎麼回答。他們必須打破階級的畛域來生活，沒有親屬，囊空如洗。他們必須勞動，至死相依為命。然後英國是屬於他們的，結為終身伴侶，這乃是他們所獲得的獎賞。英國的空氣和天空是屬於他們的，卻不屬於好幾百萬個膽小鬼。那些人擁有空氣混濁的小室，但從未有過自己的靈魂。 (查看原文) —— 引自章节：第四部45 -
莫瑞斯也鼓起勁頭來了。他的心情不再抑鬱了。只覺得自己和阿列克正在對抗全世界：不僅是博雷尼烏斯以及那一隊球員，好像亭子里的觀眾和整個英國統統聚攏到三柱門周圍來了。他們是為了彼此，為了他們脆弱的關係而戰——倘若一個跌倒了，另一個也會跟著倒下來。他們無意傷害他人。然而只要對方進攻，他們就必須予以痛擊，他們非得嚴加堤防不可，而且竭盡全力還擊。他們一定讓大家明白，要是兩個同心協力，對方縱然人多勢眾也無從得勝。 (查看原文) —— 引自章节：第四部
作者: E. M. Forster
isbn: 0141441135
书名: Maurice
页数: 256
定价: USD 22.00
出版社: Penguin Classics
出版年: 2005-8-30
装帧: Paperback