豆瓣
扫码直接下载
人生史诗
当代岂无前代事,座中常有剧中人
认识了自己
我要吐槽这个翻译版本!看完英剧补原著来的。下次买个好点的版本重看!
这个版本翻译的太次,勿买。不过次等翻译也无法掩盖此书之精华,等以后收个好版本。这一系列书的价格比较便宜,法语系列名著的译本比较好。
安德烈公爵是白月光
翻译年代久远,理解起来不方便
没有人觉得这个版本的翻译难以下咽吗?实在看不下去。感觉是学生翻译的吧?!
读过中国戏剧出版社、盛震江等译的《战争与和平》,应该与此版本是同一译本。前1/3译得不好,后面部分译得很好,读来很顺畅。特别喜欢中国戏剧出版社的绿脊小开本《名家名译世界文学名著文库》,译者基本上都是名家,小开本亲切可爱,一看就有阅读的欲望,而且方便携带。
战争是发现,和平是觉醒。
> 战争与和平(上下)
0 有用 京裕 2011-01-20 11:43:40
人生史诗
0 有用 孙艳羣 2016-09-25 22:21:41
当代岂无前代事,座中常有剧中人
0 有用 isen1988 2008-04-19 11:12:44
认识了自己
0 有用 Hermann 2020-10-10 22:34:49
我要吐槽这个翻译版本!看完英剧补原著来的。下次买个好点的版本重看!
1 有用 若深 2013-01-25 16:52:50
这个版本翻译的太次,勿买。不过次等翻译也无法掩盖此书之精华,等以后收个好版本。这一系列书的价格比较便宜,法语系列名著的译本比较好。
0 有用 松树 2019-05-22 18:31:52
安德烈公爵是白月光
2 有用 xil 2014-12-31 18:10:43
翻译年代久远,理解起来不方便
0 有用 水瓶座拉片子♒ 2019-08-17 10:05:56
没有人觉得这个版本的翻译难以下咽吗?实在看不下去。感觉是学生翻译的吧?!
0 有用 朗玛 2015-10-14 16:54:55
读过中国戏剧出版社、盛震江等译的《战争与和平》,应该与此版本是同一译本。前1/3译得不好,后面部分译得很好,读来很顺畅。特别喜欢中国戏剧出版社的绿脊小开本《名家名译世界文学名著文库》,译者基本上都是名家,小开本亲切可爱,一看就有阅读的欲望,而且方便携带。
0 有用 乔攸 2020-04-06 00:04:59
战争是发现,和平是觉醒。