作者:
尤瑟娜
/
Marguerite Yourcenar
出版社: 臺灣光復書局
副标题: 哈德里安回憶錄
原作名: Mémoires d'Hadrien
译者: 洪藤月
出版年: 1987
定价: 350
装帧: 精装
丛书: 當代世界小說家讀本
ISBN: 9789574203314
出版社: 臺灣光復書局
副标题: 哈德里安回憶錄
原作名: Mémoires d'Hadrien
译者: 洪藤月
出版年: 1987
定价: 350
装帧: 精装
丛书: 當代世界小說家讀本
ISBN: 9789574203314
作者简介 · · · · · ·
作者 | 玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar, 1903-1987）
法语小说家、诗人、翻译家、文学批评家，16岁即以长诗《幻想园》崭露头角，1951年出版的《哈德良回忆录》同时得到费米纳奖和法兰西学院大奖，并获法美两国批评界一致高度评价。1968年出版的另一部代表作的《苦炼》则获费米纳文学奖。
此后，尤瑟纳尔奖项不断加身——1970年当选比利时皇家文学院院士，1980年法兰西学院首位女院士，1986年被授予法国第三级荣誉勋位和美国艺术家俱乐部的文学奖章，1987年当选美国文理科学院院士；另获法兰西学院大奖、荷兰伊拉斯谟奖、摩纳哥皮埃尔亲王奖等多个文学、文化奖项。尤其值得强调的是，她是入选法兰西学院的第一位女性——这个由红衣主教黎塞留创立的学院是法国学术界的最高权威，院士包括孟德斯鸠、伏尔泰、孔多塞、维克多·雨果、托克维尔、...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
只有一个项目，我自认较一般人优越：整体而言，我比他们自由，也比他们勇于服从。几乎所有人都无法理解真正属于他们的自由与束缚。他们诅咒身上的铁链镣铐，有时似乎过于夸大。另一方面，他们任时光在放荡中无端流逝，不懂得自行编造较轻的枷锁。而我，比起获取权势，我花更多心力去获取自由，争权夺势也仅是为了拥有自由。我感兴趣的不是自由人的哲学（所有这方面的探讨企图都令我厌烦），而是技巧。我想找到意志衔接命运的那一点，找到戒律能协助天性，而非约束其发展的关键。……我梦想的是一种更隐秘的默认，或更柔软的回应。对我而言，生命宛如一匹马，须先尽力驯服调教，然后配合它一起律动。……我努力逐步去达成这种几近纯粹的、自由或服从的状态。…… 但我施行得最困难的，也是最奋力的，仍属顺天应人之自由。我决心不论任何境遇，都要处之泰然；在我尚未独立的那些年，若是我将压抑束缚视为一种有用的练习，那么其中的苦涩不甘，甚或屈辱恼怒都将消失。当时所拥有的都是我自己的选择，我强迫自己只要完全拥抱它，并尽可能彻底品尝。再怎么平淡乏味的工作，只要我愿意狂热视之，做起来就不觉得辛苦。一旦对某样物品感到嫌恶，我就把它当成研究题材，强迫自己机伶地将它变通成一种快乐的泉源。而对无法预料或几近绝望的变故、埋伏或海上风暴，既然已确保不伤及无辜，我便专心随机狂欢，享受此事所带来的出乎意料，而陷阱或风暴都可整合融入我的计划或构想，毫无冲突。即使在最凄惨的境遇中，我亦看见，到了某个时刻，山穷水尽，反而去除灾祸一部分恐怖感；我当失败是我的一部分，我愿意接受。万一我必须忍受折磨煎熬，尤其人少不了病痛，我也不确定自己能否淬炼出特拉塞亚那样无动于衷的意志，但至少，我有办法放任自己呐喊出来。以这样的方式，揉合保守与胆识，悉心调和屈从与反抗、极度苛求与谨慎退让，我终于接纳了我自己。 (查看原文) —— 引自章节：各式各樣，百轉千迴，變化萬千 -
对每个人而言，生命是一场已被接受的溃败。说我来日不多、寥寥可数，有何意义？世事本来如此，人人皆如此。其实我们始终朝那目标前进，未曾休止；只因地点、时间和方式不明，致使终点难以辨识。 (查看原文) —— 引自章节：亲亲吾魂，温柔飘然
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
當代世界小說家讀本(共17册)，
这套丛书还有
《郁達夫》《荷西》《夏目漱石：草枕》《莫里亞克》《金石範：鴉之死》
等
。
喜欢读"哈德裏安回憶錄"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"哈德裏安回憶錄"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 苦炼 9.4
-
- 火 一弹解千愁 8.9
-
- 东方奇观 9.0
-
- 玛格丽特·尤瑟纳尔 8.5
-
- 时间，这伟大的雕刻家 8.4
-
- 大师 8.7
-
- 驳圣伯夫 9.1
-
- 恺撒的女人（下） 9.0
-
- 里尔克诗全集（第一卷） 9.3
哈德裏安回憶錄的书评 · · · · · · ( 全部 81 条 )
千流瀑
东方出版社2002版
坚决抵制东方版《哈德良回忆录》
清点一下出版过的老皇帝回忆录： 刘扳盛《一个罗马皇帝的临终遗言》 花城出版社 罗芃 《阿德里安回忆录》（《尤瑟纳尔研究》）漓江出版社 洪藤月 《哈德里安回忆录》 光复书局（台） 陈筱卿 《哈德良回忆录》 东方出版社,2011年三联重出还是用这版 可以说出的中文译本基...
(展开)
野次馬
上海三联书店2023版
对比一些洪陈译本中的片段
总算读到陈太乙译本。随手摘一些洪藤月的译文作为对比。 陈译没有想象中好，从第一章来看准确性似乎胜过洪译一筹，但也还是有误译。陈比较忠于原文，所以有些地方未免难解；洪发挥更多，但也因此读来更流畅。以下对比仅供参考。 1. …je ne lui marchande pas les soins néces...
(展开)
遠濤
东方出版社2002版
陈筱卿：与刘扳盛旧译多有雷同
我想看看那个为人议论的陈译烂句有无所本： 「我又见到了夜里披着散发的歪侧着的脑袋和眼睑的延伸部分使其显得斜视的眼睛以及好像沉入梦乡的宽阔的年轻的脸庞。」（东方出版社，2002年，陈筱卿译，163页） 好，来看看旧译： 「我重新见到了夜里披着散发的歪侧的脑袋，眼睑的延...
(展开)
> 更多书评 81篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 1000+ 豆瓣9.0+的書 (Python)
- 【古罗马小说】从七丘之城走向永恒之城 (忒拜伊特)
- 每次阅读和收看都会有更深层次的参悟 - 书籍编 (enkysteady)
- Marguerite Yourcenar (冤大头)
- 99 (ai456)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于哈德裏安回憶錄的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Grit 2018-03-08 17:05:40
“在他手掌纹中竟然看出将有星星坠落。”
10 有用 Phaedo 2017-11-23 12:20:49
哈德良回憶錄；未免翻译得太缠绵悱恻了些。不过一千八百多年过去还能通过文字还原一种灵魂的可能，确实很美。每天睡前读几页。
22 有用 野次馬 2010-12-15 23:33:32
「我开始看见我死亡的端倪。」这个句子一出，就已经让人看到了她的觉悟。这是一个关于星星和掌纹的故事。开篇：「一天夜裡，他來找我，把我從睡夢中搖醒，向我宣佈我命中注定要主宰帝國…在我那十一歲的厚厚手掌心中，看見了不知是那種與天上星座線條相吻合的手紋；對他而言，世界不啻是一個整體，一隻手就可以印證全部的星宿。」「…在他手掌纹中竟然看出将有星星坠落。少年人把手抽回，合起手掌，动作轻缓，几乎带着腼腆，他执意... 「我开始看见我死亡的端倪。」这个句子一出，就已经让人看到了她的觉悟。这是一个关于星星和掌纹的故事。开篇：「一天夜裡，他來找我，把我從睡夢中搖醒，向我宣佈我命中注定要主宰帝國…在我那十一歲的厚厚手掌心中，看見了不知是那種與天上星座線條相吻合的手紋；對他而言，世界不啻是一個整體，一隻手就可以印證全部的星宿。」「…在他手掌纹中竟然看出将有星星坠落。少年人把手抽回，合起手掌，动作轻缓，几乎带着腼腆，他执意保留手纹的秘密，也不愿意泄露他的死期。」光这两个词就足够迷人，丝毫不亚于哈扎尔的紫罗兰，梦境中的残片。庄严的第一人称，君临天下的王。把美与善作为最终目的，回溯很漫长。能够在最后 睁着眼睛走进灵魂墓地，通过一块石头，抚今追昔。越过这片水域，对面的树洞里有千年的秘密，回忆的种种且埋下，休要再提。 (展开)
0 有用 石山月 2012-03-24 12:01:11
台译还真是娘娘腔……
0 有用 HestiaGnade 2010-05-09 15:10:37
那又是一种不同于凯撒和尼禄的风物