跨文化对话与融会

本书对当代美国戏剧引入中国后，在国内引起的种种反响进行了分析，并对由此引起的两种不同背景的文化的碰撞产生的结果进行了研究。本书引用资料丰富，分析透彻。在一定程度上具有填补中国戏剧文化空白的意义。

本书的一个最大的优点是作者可能充分地占有资料，一切让史实说话。书中谈到大量美国戏剧在我国演出的情况，常常令我回想起80年代初我国文艺界对译介外国戏剧的巨大热情。有些演出本身就成为轰动一时的“文化事件”。作为这些事件的参与者和目击者，讲到这些史料，倍感亲切。

　　《跨文化对话与融会：当代美国戏剧在中国》占有大量第一手资料，并条分缕析，在繁杂的资料和现象中梳理出了半个多世纪来美国当代戏剧在我国的翻译、演出、评论和被中国读者、观众、学者和戏剧家接受、借用和融合的脉络和轨迹，并由此总结出文化交流中的一些规律，说明作家自己想要说明的一些问题。些书基本上采用了比较文学的一些理论框架，通过鲜活的材料和分析，阐明和丰富了比较文学和比较戏剧以及文化传播学的有关理念，也让读者对美国当代戏剧和中国当代戏剧的现状和发展。