大师和马格丽特的书评 (2)

二〇二二 2012-07-19 16:53:57

用词下了番功夫

这篇书评可能有关键情节透露

1. 版本：徐昌翰先生是最早翻译《大师与玛格丽特》的译者之一，另一位是钱诚先生。二位的译本都是在1987年出版的：徐译本译名为《莫斯科鬼影——大师和玛格丽特》，1987年2月春风文艺出版社出版；钱译本《大师和玛格丽特》，1987年5月外国文学出版社出版。看译者后记可知，似... (展开)

里托·贝森 2011-09-16 20:19:37

书中的莫斯科是一座罪恶之城，充满了贪婪、虚伪和狡诈。于是魔鬼纳兰德和他的随从们到来，将这里搅得一团糟，甚至将虚伪和势利的渊薮——莫斯科文协的大楼付之一炬。作者一定是对这座城市失望至极，甚至厌恶透顶，所以在书中对其大加贬斥，对生活在这座城市的人们也是极尽讽刺... (展开)