Red Rabbit.的书评 (5)

平时看完书就写条附注，这本看了400多页实在忍不住要发条评论喷翻译。克兰西的书可能牵涉的知识面较广比较难翻，但是这版翻译实在烂到常见的各种翻译问题占了个遍：大量语句使用非中文语序造成阅读障碍，专有名词抛开约定俗成的译法强行直译（扬基队—>美国佬队，星巴克—>星羚...  (展开)

航母进取号 ->企业号 炮兵中士 -> 枪炮军士 小武器 -> 轻武器 FBI指导员 -> FBI主管（或者联邦调查局局长） KGB第二总署 -> 第二总局 类似的槽点到处都是，真不知道出版社是怎么想的，没有编辑审稿吗？ 译者 孙法理是本人吗？如果是的话，劝他还是翻他的莎士比亚去吧。 如果是...  (展开)

译者可能从来没看过克兰西的小说。 从翻译水平上看，应该是几个在校学生合作翻译的。 句子特别不通顺，读起来让人上气不接下气。 一些单词翻的离谱，甚至有前后章节中，同样的单词翻译不同一的现象。  (展开)

我对克兰西还是很有感情的。 初中躲在被窝里看《猎杀红色十月》的时候，就已经深深地被克兰西笔下瑞安的故事所吸引了。即使在高考最紧张的时候依旧没有停下阅读瑞安在中情局的故事。可以说，克兰西笔下的瑞安真的让在幻想年纪的我提高了姿势水平，抵制了国内渣作。 在当时国...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

本作非常适合改编为惊险电影，而且是低成本那种。因为它不像之前美伊大战那一集，需要涉及过多的战争场面，而是更多的展现谍战中的小心谨慎，紧张和刺激巧妙融入了各种细节之中。 作为前传，该书为了Ryan的人设铺垫，多少有点生努着把一个CIA坐办公室的分析员，生生赶鸭子上架...  (展开)