Name: 易卜生戏剧四种
ISBN: 10019-1015

作者: 易卜生
译者: 潘家洵
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1958-10
统一书号: 10019-1015
页数: 342
定价: 1.00

豆瓣评分

9.0

519人评价

5星

55.5%
4星

38.3%
3星

6.0%
2星

0.2%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

【目录】：

第一辑：社会支柱

第二辑：玩偶之家

第三辑：群鬼

第四辑：人民公敌

潘家洵 (1896～ )

中国翻译家。易卜生等欧洲近代剧作家作品的译者。江苏苏州人。1920年毕业刊北京大学西语系，1921～1926年留校任讲师，1927～ 1929年在浙江农学院任副教授，1929～1938年在北京大学任副教授。抗战期间，1938～1912年在昆明西南联合大学任文学院院长兼教授，1942～1946年任贵州大学教授。中华人民共和国成立后在北京大学西语系任教授。 1954年起先后任中国科学院文学研究所研究员及中国社会科学院外国文学研究所研究员。60年代以后因视力衰退，很少译作。

潘家洵在北京大学读书时即从事翻译挪威易卜生...

(展开全部)

【目录】：

第一辑：社会支柱

第二辑：玩偶之家

第三辑：群鬼

第四辑：人民公敌

潘家洵 (1896～ )

潘家洵在北京大学读书时即从事翻译挪威易卜生、英国王尔德和萧伯纳等人的戏剧作品。1919年他先后翻译了王尔德的《扇误》(一译《少奶奶的扇子》)、易卜生的《群鬼》、萧伯纳的《华伦夫人之职业》，发表在北京大学《新潮》杂志上。

潘家洵的主要译作是易卜生的剧本。1921～1923年上海商务印书馆出版了潘译《易卜生集》2卷，收有易卜生剧作5种。1956年人民文学出版社出版了潘译4卷《易卜生戏剧集》，收入剧本13种。1958年人民文学出版社又出版了潘译《易卜生戏剧四种》。

潘家洵所译萧伯纳的《华伦夫人之职业》，最初由上海商务印书馆出版，1959年收入人民文学出版社出版的《萧伯纳戏剧集》。

中国在“五四”运动前即开始翻译介绍易卜生的戏剧作品。易卜生的剧作对中国当年的社会解放运动和其后的新兴话剧运动，都曾发生过很大影响。潘家洵所译易卜生的15部剧本，在这方面作出了重要的贡献。他的译作虽自英文转译，但相当忠实，语言流畅、生动，意味深长，能熟练地运用话剧的语言，从而受到广大观众的喜爱，使易卜生的作品能为中国广大的读者和观众所理解。

自www.tinglan.com

易卜生戏剧四种的创作者 · · · · · ·

亨利克·易卜生作者
潘家洵译者

作者简介 · · · · · ·

十九世纪挪威著名戏剧大师易卜生，他的《玩偶之家》家喻户晓，他给近代戏剧开辟了一个新的纪元。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

海尔茂：这话真荒唐！你就这么把你最神圣的责任扔下不管了？娜拉：你说什么是我最神圣的责任？海尔茂：那还用我说？你最神圣的责任是你对丈夫和儿女的责任。娜拉：我还有别的同样神圣的责任。海尔茂：没有的事！你说的是什么责任？娜拉：我说的是我对自己的责任。海尔茂：别的不用说，首先你是一个老婆，一个母亲。娜拉：这些话现在我都不信了。现在我只信，首先我是个人，跟你一样的一个人ー一至少我要学做一个人。托伐，我知道大多数人赞成你的话，并且书本里也是这么说的。可是从今以后我不能一味相信大多数人说的话，也不能一味相信书本里说的话。什么事情我都要用自己脑子想一想，把事情的道理弄明白。 (查看原文)

春天发春老霸王 8赞 2021-02-11 16:13:38

—— 引自第209页
罗冷　喔，我不愿意提那些社会的渣滓。可是即使在那些地方的上等社会里，情形又怎么样？到处都是犹疑彷徨的景象，人们心神不安定，社会秩序在动摇。瞧瞧家庭生活给破坏得成了什么样子！瞧瞧最基本的真理受到了多么可耻的摧残！ (查看原文)

连木木 3赞 2022-08-19 14:54:41

> 全部原文摘录

喜欢读"易卜生戏剧四种"的人也喜欢 · · · · · ·

: 易卜生文集第七卷 9.3

: 家庭三部曲 8.8

: 外国现代派作品选（第三册上下） 9.1

: 梅特林克戏剧选 8.5

: 外国现代派作品选（第二册上下） 9.2

: 戏剧选 8.8

: 卢贡大人 7.6

: 普希金长诗选 9.2

: 屠格涅夫抒情诗集

: 山窗小品及其它 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 169 条 )

易卜生戏剧四种的书评 · · · · · · ( 全部 65 条 )

热门只看本版本的评论

树叶的叶 2010-11-05 06:01:13

关于潘家洵的一切

用A Passage to India中的话： ...one serious gap in his life was going to be filled. He longed to know everything...his salary, preferences, antecedents, how best one might please him. “生命中的一片重要空白就要给填上了。想知道他的一切……薪水多少，喜好什么... (展开)

38 6回应