豆瓣
扫码直接下载
看此书完全冲着昆西1827年那篇著名的文章《谋杀是一种艺术》，本书翻成《谋杀，一种优雅的艺术》，其它都不是很感兴趣，有点可笑的是译者在书中写成1927年，我了个去啊，1927年昆西已经死了68年了啊……
英汉对照的方式实在是太狠了，方便查看语无伦次的中文翻译到底是怎么形成的。错译、漏译和脑补比比皆是，但您起码您得把中国话给说顺溜了吧。直接看译文还以为是编辑时候内容被搞成乱码了呢。
前半本的好看程度和后半本的难看程度一样叫人惊讶。昆西先生，你那鸦片抽得有点不对了吧。。。
《论谋杀》和德昆西一样牛逼！！！ 原文我要评4到5星，可是这翻译我就2星最多了
看的云里雾里的，暂不评价。
后面几篇无感.谋杀什么还可以写很多丫~多好一题.翻译忽略
我终于发现你的顽劣来自本能
原来大家都觉得这本书翻译地语无伦次，我默默地匿了吧
自白自白
有意思 翻译的有多差呢 这么形容 中英对照 中文看不懂 英文没啥问题 翻译的烂傻了 我的天 错处极多 翻出来干嘛啊 直接出英文版不就得了
论谋杀， 贞德， 英国邮车。
这套书选题不错，可惜翻译实在是太差，把作者给谋杀了！
这是一本读完只记得“论谋杀”三个字的书
翻译得太次了，讲麦克白那篇还不如如何写影评里引用的那段翻译得好
1、原来英国也有这么一批书斋作家这么喜欢考据。2、“人们开始意识到，一例精巧的谋杀，在两个蠢人简单的杀与被杀、一把匕首、一只钱包和一条黑灯瞎火的巷子之外，更多的是前期的构思。先生们啊，如今，若要谋杀，构思、选址、光影诗歌、情绪都是必要元素。”“为了健康，康德逼自己每天沿着一条大道一气走上六英里。一个因私意欲谋杀的人得知了此事。他在距哥尼斯堡三英里处，等待像邮车一样准时出现的“猎物”。要不是意外发生，康德必死。不巧，杀手看到路上有个正在玩耍的小孩。出于“道德”的考虑，比起老先验主义者，他更想杀小孩，所以小孩被杀了，康德得以逃脱。这是德国人对此事的描述。但依我看，杀手是个谋杀发烧友，他觉得杀一个形容枯槁面若死灰的老形而上学家，对谋杀的审美事业贡献不大，而且也没有展现的空间。”
还好有中英文对照
读德昆西的作品好像第一次读真正的散文。文笔睿智，深刻。
喜欢昆西遣词造句特有韵律感，这也是一种与生俱来的天赋啊。杂文写的和诗似的。就是这书装帧实在太差了，字体暴丑。
太好玩了 说洛克自称自己是哲学家 不太行 说笛卡尔是不安分的土狼 说霍布斯不被谋杀是17世纪杀手从业者的巨大失误 ... 是个妙人
和我想的完全不同，几乎没有任何我希望看到的激情与死亡的对话，语言也像行将就木的老妪没有什么美感可言。
> 论谋杀(英汉对照)
7 有用 老蔡 2011-10-08 12:36:09
看此书完全冲着昆西1827年那篇著名的文章《谋杀是一种艺术》，本书翻成《谋杀，一种优雅的艺术》，其它都不是很感兴趣，有点可笑的是译者在书中写成1927年，我了个去啊，1927年昆西已经死了68年了啊……
7 有用 思维 2012-11-26 21:41:03
英汉对照的方式实在是太狠了，方便查看语无伦次的中文翻译到底是怎么形成的。错译、漏译和脑补比比皆是，但您起码您得把中国话给说顺溜了吧。直接看译文还以为是编辑时候内容被搞成乱码了呢。
1 有用 银古桑 2008-08-26 16:48:31
前半本的好看程度和后半本的难看程度一样叫人惊讶。昆西先生，你那鸦片抽得有点不对了吧。。。
2 有用 上行的黑色 2008-11-29 01:15:54
《论谋杀》和德昆西一样牛逼！！！ 原文我要评4到5星，可是这翻译我就2星最多了
0 有用 自然醒 2010-11-28 22:29:13
看的云里雾里的，暂不评价。
0 有用 口〇口 2010-10-22 12:34:53
后面几篇无感.谋杀什么还可以写很多丫~多好一题.翻译忽略
0 有用 日出行人 2011-08-06 11:22:25
我终于发现你的顽劣来自本能
0 有用 Beligrad 2012-10-17 20:10:41
原来大家都觉得这本书翻译地语无伦次，我默默地匿了吧
0 有用 , 2010-03-27 13:19:18
自白自白
2 有用 Mthen. 2015-01-16 07:30:23
有意思 翻译的有多差呢 这么形容 中英对照 中文看不懂 英文没啥问题 翻译的烂傻了 我的天 错处极多 翻出来干嘛啊 直接出英文版不就得了
0 有用 Dk 2012-10-26 23:01:01
论谋杀， 贞德， 英国邮车。
2 有用 bobmiao 2007-10-28 12:24:40
这套书选题不错，可惜翻译实在是太差，把作者给谋杀了！
0 有用 绿小草 2011-09-27 19:09:16
这是一本读完只记得“论谋杀”三个字的书
0 有用 牛奶灌汤包🥑 2022-11-22 22:38:46 北京
翻译得太次了，讲麦克白那篇还不如如何写影评里引用的那段翻译得好
2 有用 非虛構 2022-10-30 19:50:45 河南
1、原来英国也有这么一批书斋作家这么喜欢考据。2、“人们开始意识到，一例精巧的谋杀，在两个蠢人简单的杀与被杀、一把匕首、一只钱包和一条黑灯瞎火的巷子之外，更多的是前期的构思。先生们啊，如今，若要谋杀，构思、选址、光影诗歌、情绪都是必要元素。”“为了健康，康德逼自己每天沿着一条大道一气走上六英里。一个因私意欲谋杀的人得知了此事。他在距哥尼斯堡三英里处，等待像邮车一样准时出现的“猎物”。要不是意外发生，康德必死。不巧，杀手看到路上有个正在玩耍的小孩。出于“道德”的考虑，比起老先验主义者，他更想杀小孩，所以小孩被杀了，康德得以逃脱。这是德国人对此事的描述。但依我看，杀手是个谋杀发烧友，他觉得杀一个形容枯槁面若死灰的老形而上学家，对谋杀的审美事业贡献不大，而且也没有展现的空间。”
0 有用 Ditaaaaaa 2023-02-23 11:22:44 江苏
还好有中英文对照
0 有用 沉默的大多数 2010-12-21 10:03:25
读德昆西的作品好像第一次读真正的散文。文笔睿智，深刻。
0 有用 桃拔 2013-03-10 00:38:48
喜欢昆西遣词造句特有韵律感，这也是一种与生俱来的天赋啊。杂文写的和诗似的。就是这书装帧实在太差了，字体暴丑。
0 有用 陈扯扯 2020-12-20 14:33:01
太好玩了 说洛克自称自己是哲学家 不太行 说笛卡尔是不安分的土狼 说霍布斯不被谋杀是17世纪杀手从业者的巨大失误 ... 是个妙人
0 有用 六弦空弹 2019-10-01 10:59:58
和我想的完全不同，几乎没有任何我希望看到的激情与死亡的对话，语言也像行将就木的老妪没有什么美感可言。