原文：http://book.douban.com/review/2065935/
杨译 常规译法
人名
奥德修 奥德修斯或俄底修斯
帖雷马科 特（忒）勒马科斯
潘奈洛佩 珀涅罗珀
曼提 门托尔
拉埃提 拉埃尔特斯或拉厄尔忒斯
杜利奥 多利奥斯
尤迈奥 欧迈奥斯
阿加曼农 阿伽门农
奥瑞斯提 俄（奥）瑞斯忒斯
埃吉斯陀 埃癸斯托斯
克吕坦尼斯特娜 克吕泰墨涅斯特拉
阿吉诺 阿尔基诺奥斯
瑙西卡娅 劳西嘉娅
阿瑞提 阿瑞塔
安提诺 安提诺奥斯
尤吕马科 欧律马科斯
曼涅劳 墨涅拉俄斯
赫连妮 海伦
奈斯陀 捏斯托尔
阿戏留 阿喀琉斯
埃亚 埃阿斯
普利安 普里阿摩斯
屠德奥 提丢斯
狄奥祢底 狄奥墨得斯
菲洛谛提 菲洛克特特斯
德依佛伯 得伊福波斯
屠罗 提罗
沙蒙留 萨尔摩纽斯
塞修 忒（提）修斯
神袛名
波塞顿 波塞冬
阿波龙 阿波罗
赫拉克雷 赫拉克勒斯
赫菲斯特 赫淮斯托斯
闶阆之子 克诺索斯之子，即宙斯
阿芙洛狄谛 阿佛洛狄忒
埃达 哈得斯
波瑟丰妮 佩尔塞福涅
缪刹 缪斯女神
阿特密 阿尔特弥斯
黎陀 勒托
希累 赫拉
卡吕蒲索 卡吕普索
刻尔吉 喀耳刻
塞仑鸟 塞壬
地名
伊大嘉 伊塔刻（卡）
特罗 特洛亚（伊）
奥仑波山 奥（俄）林波斯山
蒲罗 皮洛斯
弥吉尼 迈锡尼
戏奥岛 希奥斯岛
坦奈多 特涅多斯
菲拉 斐赖
麦西尼 墨涅塞
瀛海 奥克阿诺斯，环地长河
塞拜 忒（特）拜
阿凯人 阿尔戈斯人或阿开亚人
达脑人 达那奥斯人
达菲人 塔福斯人
腓依基人 费埃克斯人或淮阿喀亚人
吉康人 基科涅斯人，色雷斯部落
荆摩人 基莫里奥伊人
摩弥东人 米尔弥东人
嘉德谟人 卡摩德斯人
还有一些出现次数较少的，无法一一列出了。
> 我来回应