Le sang lui monta au visage, et ses yeux brillèrent comme ceux d'un chat sauvage. Il bondit sur lui-même par un mouvement empreint d’une si féroce énergie, il rugit si bien, qu'il arracha des cris de terreur à tous les pensionnaires. A ce geste de lion, et s'appuyant de la clameur générale, les agents saisirent leur pistolets.
“无情翻译”的译文：血冲到他的脸面上，他的眼睛，如同野猫的眼睛似地，炯炯发光。他，以一种流露着那么样凶猛的精力的动势，跳跃起来，他凄惨地吼叫着，把那些住客吓得乱叫。那些暗探，一见那种狮子般的动势，就乘着那场乱哄哄的骚乱中，掏出了手枪。
“有情翻译”的译文：全身的血涌上他的脸，眼睛像野猫一般发亮。他使出一股狂野的力抖擞一下，大吼一声，把所有的房客吓得大叫。一看这狮子般的动作，暗探们借着众人叫喊的威势，一齐掏出手枪。（《傅雷译文集》第一卷六九九一七○○页）
以上这段文字是《高老头》中在逃犯伏冷脱被捕时惊心动魄的一幕。作家借助于文字符号，写出了当时的场景和黑社会头目高冷困兽犹斗的情感和动态。两位译者有两种不同的译文。他们都曾在法国留过学，同是文学艺术家，都有着很好的中外文水平。造成了上述两种不同译文（“有情”与“无情”）的根本原因是：“无情”的译文着重于语言本身的字句翻译与转换；“有情”的译文则着重于对原文所表达的情感与气氛的移植。翻译时的着重点不同，就形成了优劣不同的译文。我们称第一种译法是“无情”的，并非说译者... (查看原文)
傅敏 作者
微林
每天一杯老酸奶
0 有用 女 2010-11-25 18:16:01
最喜欢这个版本。书页舒服，而且排版特别让人想读下去。傅雷，王力和吕叔湘，钱钟书是我特别喜欢的几个人。傅雷在法国文学方面的造诣，特别是对于艺术作品的解读，在读过的人中，还没人能过超越。而吕叔湘的翻译作品，向来就是文字的盛宴，不仅是神似更是精确，每次读都享受非常。
0 有用 不过如北 2011-09-03 20:21:56
“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”
0 有用 引愁玉女 2010-04-14 01:12:30
傅雷自己谈的不多，但是，他让我知道要做翻译，就一定要认真对待自己的作品，改多少次都是不够的。
1 有用 桔子 2008-06-26 22:49:01
傅雷果然是大家。随便说话都能看出文字功底，翻译没得说。书的不足是后边大部分是别人评他。不是很过瘾。
0 有用 小墨 2013-07-10 18:00:50
应该叫谈傅雷翻译。。