豆瓣
扫码直接下载
狗屁一般的选本、翻译
几乎没有一个好句子
为什么……翻译问什么全是押韵的!
从一本诗集里找出一首自己喜欢的诗绝非易事,里面很多诗都很贴近自然、生活,但是缺少和人之间的感情联系,所以看起来很生硬。也可能是翻译的原因,一首诗从它原来的语言环境和文化氛围中抽离出来,被翻译成另一种天差地别的文字,失去它原本的韵脚就很难保持诗的原味。最喜欢的诗茵娜和诗歌别裁,其他的也有一些好诗。
在古国埃及 不存在任何委屈。 为自己建一座金字塔吧。花上十个世纪。
不知道是翻译得太烂,还是怎么回事。读了一下午,没有一首触动我的。特别是前面那些,翻译得特别押韵,简直无法忍受。
不错
> 当代俄罗斯诗选
0 有用 红莲 2009-11-15 23:15:16
狗屁一般的选本、翻译
0 有用 41 2023-04-14 19:40:32 北京
几乎没有一个好句子
0 有用 (不是 2018-09-05 23:34:31
为什么……翻译问什么全是押韵的!
0 有用 不贰🙈🌈 2018-05-29 21:14:18
从一本诗集里找出一首自己喜欢的诗绝非易事,里面很多诗都很贴近自然、生活,但是缺少和人之间的感情联系,所以看起来很生硬。也可能是翻译的原因,一首诗从它原来的语言环境和文化氛围中抽离出来,被翻译成另一种天差地别的文字,失去它原本的韵脚就很难保持诗的原味。最喜欢的诗茵娜和诗歌别裁,其他的也有一些好诗。
0 有用 Lloyd 2018-09-21 23:26:15
在古国埃及 不存在任何委屈。 为自己建一座金字塔吧。花上十个世纪。
0 有用 大魚先生 2017-05-03 20:37:23
不知道是翻译得太烂,还是怎么回事。读了一下午,没有一首触动我的。特别是前面那些,翻译得特别押韵,简直无法忍受。
0 有用 Sisu 2021-09-15 14:23:23
不错