豆瓣
扫码直接下载
rt.
听说很好
看了一些，前面错误明显，Joe翻译一会是周，一会是乔，明显没校对过。
就这一个错误嘛
从目录的翻译来看，这个上海译文的版本不如人民文学的版本翻译的好。 这两家出版社我多喜欢。网上买，几个也差几块钱而已，推荐人民文学的插图本。
2008-08-10 21:10:26 时光飞舞消逝 我不能忍受卡尔顿被翻成卡屯! —— 我也对“屯”很过敏，哈哈。是哪个版的《无名的裘德》，一见这个“屯”就不想看了。 说回这本，“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世”，还不如简单点直译“这是最好的时代，也是最坏的时代”，毕竟都那么广为人知了。
看了五章，没有读出文字之美。
看了几章，就昏昏欲睡了。。
翻译很烂的，有些句子不是很顺， 让人失去阅读兴趣
翻译的不好，读起来非常螯口。这么好的一本书竟然给翻译成这样！ 比古文还难读。
买亏了，翻译的很差啊，特别是名字，觉得都很奇怪。
2008-08-10 21:10:26: 时光飞舞消逝 (再纠结我就讨厌BS我自己) 我不能忍受卡尔顿被翻成卡屯! Me too！！！
翻译得特别烂！！
md，莫非偶买错版本了？ 这书偶硬着头皮读也只是读到一半。。。实在读不下去。。。
。。刚看了30面。。觉得叹为观止。。。
推荐宋兆霖译本的
简直不堪入目
屎一样
仰望楼上一众……原来不是我的理解能力出问题了，这是什么译本啊，说毁译文的牌子不算重吧？以后绝对不会毫无保留地相信译文的译本了orz
烂的要死，没看完
摘几句此书的译文： 你没有，就算有，我也不许可你这么随便胡闹。 别拿你那副清醒的脸子自鸣得意了 “老天垂顾你吧，不——我不会的，”卡屯先生说
刚又看到一句翻译，被雷翻了。。。p104 “那么我就自在吧”劳瑞先生说，“我就上楼去”
翻得惨不忍睹，叫人丝毫没有读下去的欲望。读起来还不如看原文顺畅。 可这个张玲，今年三联周刊狄更斯的一期里有对她的采访，介绍里居然说她是狄更斯作品的资深译者。真是不可思议。
看完这个版本后当时就觉得有些晦涩，而且名字翻译的也是十分古怪，诸如楼上说的carton翻译成卡屯，还有我记得Stryver翻译成斯揣沃，好别扭的感觉，我宁愿翻译成斯特里弗，至少看上去更符合用语习惯
嗯，忘了说了，后来还是买了宋兆霖先生翻译的那版，世界又恢复正常了
在读这部，同觉得翻译的一般，句子极长，还都是一些华丽的蹩脚辞藻，非常不朴素，而且不够流畅，像是在读古文，感觉翻译者就是在拽词。
是你们自己垃圾好吗 翻译很好 句子不通你停下来细细看下 是你自己不会断句
真的烂透了
我也看不下去！完全是古文好不好！一個月讀了一半！自己都鄙視這種閱讀速度！
原来是翻译的问题
娘咧，这本书真的读累死我了，都开始怀疑自己的阅读能力了
这翻译令人捉急。好多句子我都要停下来想想语法对不对。。。而且句子偏长，翻译腔严重。
最近看了,还感觉是80年代翻译的风格..
这版翻译我从暑假看到现在。。。总算看完了
哈哈哈，看大家吐槽好欢乐！！
译文这个系列的书翻译都很差……各种堆砌的自创词，人名全部颠三倒四的
我们都在奔向天堂，我们都在奔向相反的方向是哪个译本
做作又卖弄的翻译
> 去双城记的论坛
赞！(阿尔卑斯)
听说很好
看了一些，前面错误明显，Joe翻译一会是周，一会是乔，明显没校对过。
就这一个错误嘛
从目录的翻译来看，这个上海译文的版本不如人民文学的版本翻译的好。
这两家出版社我多喜欢。网上买，几个也差几块钱而已，推荐人民文学的插图本。
2008-08-10 21:10:26 时光飞舞消逝
我不能忍受卡尔顿被翻成卡屯!
——
我也对“屯”很过敏，哈哈。是哪个版的《无名的裘德》，一见这个“屯”就不想看了。
说回这本，“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世”，还不如简单点直译“这是最好的时代，也是最坏的时代”，毕竟都那么广为人知了。
看了五章，没有读出文字之美。
看了几章，就昏昏欲睡了。。
翻译很烂的，有些句子不是很顺， 让人失去阅读兴趣
翻译的不好，读起来非常螯口。这么好的一本书竟然给翻译成这样！
比古文还难读。
买亏了，翻译的很差啊，特别是名字，觉得都很奇怪。
2008-08-10 21:10:26: 时光飞舞消逝 (再纠结我就讨厌BS我自己) 我不能忍受卡尔顿被翻成卡屯!
Me too！！！
翻译得特别烂！！
md，莫非偶买错版本了？
这书偶硬着头皮读也只是读到一半。。。实在读不下去。。。
。。刚看了30面。。觉得叹为观止。。。
推荐宋兆霖译本的
简直不堪入目
屎一样
仰望楼上一众……原来不是我的理解能力出问题了，这是什么译本啊，说毁译文的牌子不算重吧？以后绝对不会毫无保留地相信译文的译本了orz
烂的要死，没看完
摘几句此书的译文：
你没有，就算有，我也不许可你这么随便胡闹。
别拿你那副清醒的脸子自鸣得意了
“老天垂顾你吧，不——我不会的，”卡屯先生说
刚又看到一句翻译，被雷翻了。。。p104
“那么我就自在吧”劳瑞先生说，“我就上楼去”
翻得惨不忍睹，叫人丝毫没有读下去的欲望。读起来还不如看原文顺畅。
可这个张玲，今年三联周刊狄更斯的一期里有对她的采访，介绍里居然说她是狄更斯作品的资深译者。真是不可思议。
看完这个版本后当时就觉得有些晦涩，而且名字翻译的也是十分古怪，诸如楼上说的carton翻译成卡屯，还有我记得Stryver翻译成斯揣沃，好别扭的感觉，我宁愿翻译成斯特里弗，至少看上去更符合用语习惯
嗯，忘了说了，后来还是买了宋兆霖先生翻译的那版，世界又恢复正常了
在读这部，同觉得翻译的一般，句子极长，还都是一些华丽的蹩脚辞藻，非常不朴素，而且不够流畅，像是在读古文，感觉翻译者就是在拽词。
是你们自己垃圾好吗 翻译很好 句子不通你停下来细细看下 是你自己不会断句
真的烂透了
我也看不下去！完全是古文好不好！一個月讀了一半！自己都鄙視這種閱讀速度！
原来是翻译的问题
娘咧，这本书真的读累死我了，都开始怀疑自己的阅读能力了
这翻译令人捉急。好多句子我都要停下来想想语法对不对。。。而且句子偏长，翻译腔严重。
最近看了,还感觉是80年代翻译的风格..
这版翻译我从暑假看到现在。。。总算看完了
哈哈哈，看大家吐槽好欢乐！！
译文这个系列的书翻译都很差……各种堆砌的自创词，人名全部颠三倒四的
我们都在奔向天堂，我们都在奔向相反的方向是哪个译本
做作又卖弄的翻译
> 我来回应