沉没之鱼

作者:  [美] 谭恩美
出版社: 北京出版社
译者:  蔡骏
出版年: 2006-08-01
页数: 328
定价: 25.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787200065992
5星
6.2%
4星
20.3%
3星
49.6%
2星
18.7%
1星
5.2%

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部2 )

以下豆列推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?

汤圆小萌狗
汤圆小萌狗
6月26日 读过

tags:外国文学 蔡骏 悬疑

Neroat
Neroat
5月10日 读过

tags:美国文学 悬疑小说
2007.09.09. 记得读中文版的时候惊异于蔡骏将标题翻译成了《沉没之鱼》,意思虽不准确,但别有一番意味。喜欢谭恩美来自于《喜福会》,而本书这个故事本身非常有意思,只是在读时总感觉有种拼接感,后来才发现是蔡骏“译写”,译写这个词透露出两个信息: 再加工和不原装。这让我很失望,当一个人的水平没有达到一定的高度,翻译外文小说本身就很勉强,在这种勉强的情况下又根据自己的理解进行再加工再创作,是对原作者的不负责任和不尊重,也是对其他读者的误导。后来我又选择了原版阅读,原版有一部分比较生僻的单词,读起来略微有点难度,但是故事性和流畅性明显好于这个译写版本。这本书算是谭恩美作品中并不太出彩的,风格也和以往的大相径庭,但故事是我最喜欢的一本,令我耳目一新。

TAOGE
TAOGE
5月9日 读过


蜈蚣小姐✿
蜈蚣小姐✿
4月17日 读过


> 55人在读

> 886人读过

> 270人想读

二手市场

订阅关于沉没之鱼的评论:
feed: rss 2.0