约翰逊博士传的书评 (18)

最受欢迎的

一愚 2007-12-03 14:02:47 国际文化出版公司2005版

读《约翰生传》

看为他人作传，比较痛苦的一点是，看着他死去。总算快读出味道来了，他却死了。不管传记文采如何，毕竟是一个活生生的人，有音容笑貌，你好像陪他走了一生，有时嫌他，有时恨他，有时笑他，还总爱数数还有多少页就可以翻完，打算今天下午临出门前把这本书给“消灭”掉，偏偏最... (展开)

27 9回应

上海译文 2023-05-15 12:52:29 上海译文出版社2023版

对话翻译家蒲隆：散步、买菜甚至做梦，我无时无刻不在想翻译的事情

著名批评家哈罗德·布鲁姆曾评价道：“约翰生之于英国，犹如爱默生之于美国，歌德之于德国，蒙田之于法国：他们都是民族的圣贤。” 而记载约翰生博士言行的《约翰生传》则堪称英国文学史上的头号传记名著。长久以来，此书只有中文节译本流传。 2023年4月，上海译文出版社推出《... (展开)

23 0回应

上海译文 2023-05-06 14:40:18 上海译文出版社2023版

一段“文学追星”佳话，一部文坛不朽传奇

我说“约翰生博士”，你可能一时没反应过来。但我敢打赌，你一定见过这张表情包：这个身材魁梧、皱着眉头、面色严肃的男人，正是我们今天要展开讲讲的约翰生博士。上海译文出版社近期隆重推出了《约翰生传》全译本，并收入在译文版插图珍藏本·世界文学名著书系中。三卷本... (展开)

12 0回应

慎习斋 2010-08-25 14:26:14

中译本有语病

这篇书评可能有关键情节透露

这本书闻名已久，以前也曾借来翻过，但因太厚，一时又无法进入，就摞下了。上次同学想借传记类书来看，我便推荐了这本。如今自己也从那借书的人那儿借来，看了两天看完了。可见现在是书非借人所借而不肯读的了。 370页，35万字，读了两个整天，自己也觉得慢，可是... (展开)

8 2回应

苏七七 2007-12-12 12:28:30 中国社会科学出版社2004版

大熊星座的光辉

大熊星座的光辉　　　　书评人：苏七七　　书名：《约翰逊传》　　作者：[英]包斯威尔　　译者：罗珞珈莫洛夫　　版本：中国社会科学出版社　　2004年1月第1版　　　　在英国文学的星空中，约翰逊博士常常被比作大熊星座，有着君临众星的魅力。他最著名的，当然是费... (展开)

9 1 0回应

yfsong 2023-03-28 07:44:41 上海译文出版社2023版

《约翰逊（生）传》的几个版本

英国有这么两种书，到处充满睿智和句句珠玑的对话，一种是莎士比亚的戏剧，一种就是鲍斯威尔的《约翰逊（生）传》。从目前旧书市来看，社科版《约翰逊传》（2004年1月版）和三联版《约翰逊博士传》（2006年9月版），是不错的版本，价格涨的“不近人情”。从译文、插图、开本、... (展开)

8 1 1回应

potato 2008-05-26 17:06:29

这是简编本

中文才370多页，但英文全本（如牛津出版社版本）有近1500页，想必中文版一定是根据简编本翻译的，哈佛经典有简编本，三百多页，估计中文版是依据这个版本翻译的。 (展开)

9 2 1回应

Tina 2008-01-06 16:19:10 Penguin Classics1979版

Conversations full of wits

Samuel Johnson (1709-1784)，英国人，政治思想保守，文学崇尚古典主义，注重伦理。乍看之下，似乎是个迂腐老头的形象，可是偶然翻开这本书，就被他充满机锋、措辞优雅的语言吸引。虽然这本书是用18世纪的英语写成的，读起来有点困难，还是决定把它啃完。这里先引几段文字： "... (展开)

7 1 8回应

哲夫成城 2023-04-23 20:36:11 上海译文出版社2023版

【转】孙勇彬：鲍斯威尔的《约翰生传》研究述评

【作者简介】孙勇彬（1971—），南京财经大学外国语学院教授，上海交通大学传记中心兼职研究员，英国剑桥大学、牛津大学、莱斯特大学英文系和加拿大维多利亚大学亚太研究促进中心访问学者。主要研究领域包括英国和加拿大传记文学。著有《灵魂的挣扎：鲍斯威尔<约翰生传>中的人... (展开)

3 0回应

哲夫成城 2023-04-28 08:29:03 上海译文出版社2023版

【转】孙勇彬：灵魂的冲突——鲍斯威尔《约翰生传》研究

2 0回应

Reunion 2023-04-05 14:46:45 上海译文出版社2023版

Had Dr. Johnson written his own life, in conformity with the opinion which he has given, ᵃ that every man’s life may be best written by himself; had he employed in the preservation of his own history, that clearness of narration and elegance of language... (展开)

4 2 10回应

yoyo 2012-03-27 14:05:58 中国社会科学出版社2004版

言行录式的传记

写这个笔记，是因为看到读库1201上的一篇文章，大概就是摘录了《约翰逊传》里的一些段落。这本书是5、6年前买的。当时刚刚可以领工资，一下子觉得买书很便宜，这本社科版的封面又很漂亮，就买下了。但一直不太喜欢看。我理想中的传记，是能够提纲挈领，围绕着传主大事记来... (展开)

2 1回应

土豆 2023-03-31 12:48:38 上海译文出版社2023版

书是好书，装帧不值。

约翰生是迷人的。在大学期间读了节选本《约翰逊博士传》就为之着迷，天才人物，言语精妙。今日回想起来，在大学期间读过的，入迷的，这是一本，还有一本是《蒙田随笔全集》。一直非常奇怪这么重要的一部传记，国内没有出版全译本，所以今年听说译文出版社邀请蒲隆先生翻译了全... (展开)

7 6 0回应

海达 2018-02-21 17:57:12

博士说

这篇书评可能有关键情节透露

写的是朋友，相识前后的写法很不一样，后面是就汤下面，优势也是羁绊。史学家会喜欢它的详尽以告，作为文学，宣布放弃创作者的存在。顺摘几句：西班牙谚语“要从西印度群岛带回财富，就得带着财富去西印度群岛”，一个人预先掌握有关的知识越多，就越能写好一本游记。现代作... (展开)

1 0回应

参天大树 2010-04-13 22:50:36 Penguin Classics1979版

请教个明白人问一下这本书

这本书似乎缺乏比较好的译本，请问是否还有版权问题，能不能花点时间翻译出来。我在公共域图书里找到了这本书，但仍不能确定是否有问题。如果没有问题的话这是否值得翻译，请解答一下。 (展开)

1 1 1回应

小小人 2009-02-20 11:52:45 Penguin Classics1979版

找那种缩略版的读吧。。

如果不是Samuel Johnson或许这个有些禽兽样子，多情，自恋还有着长舌妇属性的Boswell Esq同学不会出名。好吧，我们公正点两面来看待这本传记：首先反面的，Boswell相对于Johnson完全是小朋友，在Boswell之前就有几个确实比Boswell更了解Johnson生平的写了传记，那几... (展开)

3 3 0回应

氵丶丿丶丨丶丨 2007-08-31 23:14:42 中国社会科学出版社2004版

又一根鸡肋

虽然本书无可争议地已经是目前市场上最好的版本了，但再好的版本也不能掩盖原著本身的不足。如果读者有足够时间足够耐性和兴趣的话，说不定你可能会在本书中发掘出一些有意思有思想的东西。但对于功利性强又庸俗的我而言，它繁琐不堪。读好几页才能偶尔看到几句值得一看的话。... (展开)

3 4 4回应

礼拜五很快乐 2009-01-05 11:31:47

很失望，很失望滴~~~~

不知道为什么，读起来有点恶心，我总觉得鲍斯威尔和约翰逊的友谊有点不寻常，可能是他们不敢面对，没有勇气吧。感觉约翰逊就是和钱钟书一类的，都是博闻强识型，至于怎么强法就听鲍斯威尔给你吹吧。也许是因为节译本或者翻译水平的问题，但在我心里这本名著确实打了不小的折扣... (展开)

2 2回应

> 约翰逊博士传

作者: （英）詹姆斯·鲍斯威尔 / James Boswell
出版: 上海三联书店
定价: 38.00元
装帧: 平装
页数: 370
时间: 2006-9-1

订阅约翰逊博士传的书评