This splendid verse translation by Allen Mandelbaum provides an entirely fresh experience of Dante's great poem of penance and hope. As Dante ascends the Mount of Purgatory toward the Earthly Paradise and his beloved Beatrice, through "that second kingdom in which the human soul is cleansed of sin, " all the passion and suffering, poetry and philosophy are rendered with the imm...
This splendid verse translation by Allen Mandelbaum provides an entirely fresh experience of Dante's great poem of penance and hope. As Dante ascends the Mount of Purgatory toward the Earthly Paradise and his beloved Beatrice, through "that second kingdom in which the human soul is cleansed of sin, " all the passion and suffering, poetry and philosophy are rendered with the immediacy of a poet of our own age. With extensive notes and commentary prepared especially for this edition. "The English Dante of choice."--Hugh Kenner. "Exactly what we have waited for these years, a Dante with clarity, eloquence, terror, and profoundly moving depths."--Robert Fagles, Princeton University. "Tough and supple, tender and violent . . . vigorous, vernacular . . . Mandelbaum's Dante will stand high among modern translations."-- "The Christian Science Monitor"
羊的门
人民文学出版社1997版
江绪林
译林出版社2005版
亚细亚人
北京燕山出版社2005版
judetheobscure
上海译文出版社2021版
2 有用 ☕️ 2020-04-13 14:53:49
耶鲁公开课用的版本，散文体，古英语代词
1 有用 重生之我是兔狲 2018-04-20 22:51:17
“Singleton和Hollander都抄过的译文”这个宣传语怎么样【。只有最基本的注释，每章后有朴素的串讲（引用很多前辈意大利学者的解读）。确实很适合教学
0 有用 豆友87717104 2017-04-20 14:02:17
散文译本，commentary很有帮助
2 有用 ☕️ 2020-04-13 14:53:49
耶鲁公开课用的版本，散文体，古英语代词
1 有用 重生之我是兔狲 2018-04-20 22:51:17
“Singleton和Hollander都抄过的译文”这个宣传语怎么样【。只有最基本的注释，每章后有朴素的串讲（引用很多前辈意大利学者的解读）。确实很适合教学
0 有用 豆友87717104 2017-04-20 14:02:17
散文译本，commentary很有帮助