豆瓣
扫码直接下载
文字竟然可以是这么细腻，不知道日语原文是怎么样的，但是译者真的很有水平。人是自然的一部分，自然与人生的那种微妙关系也许只能由我们在自然里静默感受。
图书馆。
典型写景抒情。不写年，不写日，没有前，没有后。
蚊子腿字体 疵品装帧
最喜欢风的那段，风是人生已逝的声音。
翻译不错 还要再看第二遍。
这个版本设计得太差，封面，纸张，排版都像盗版书。然而翻开里面内容，译者完全将德富芦花所描绘的美精准地翻译过来了。
德富芦花的恬淡之美，深得古人的自然志趣。不过，这个版本翻译得不是很好。错别字、语病真的很多。“寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中”，“此中有真意，欲辨已忘言”。
“今日冬至（小雪（2020.11.22））。 踏着霜打的枯草，站在野外。只见满眼荒寒，凄清萧条；枯芦当风颤抖，沙沙作响。河边杨柳没有一片叶子，鹡鸰在树上啼叫。河水干涸。似乎在低声絮语：这一年眼看又要过去了。”
读这个老疑心是不是翻译出问题，怎么嚼不出味道来呢，我想象中该多点热情在文字中才可爱，可惜图书馆也只有这个版本了。翻看下来想其实书写得翻得都挺好的，原书大概也这个调，只是从小我就不喜欢这类写景散文，一直体会不出这类文的好，现在也这样。有些地方还是有触动的。虽然关联不大，但是读到后头脑子里却莫名响起小时候看的《围棋少年》的片尾曲：“朗朗晴空，日照当头。静静深夜，月涌江流。心似晴空，理想当头。行似深夜，智慧江流。人生代代，无穷无已。” 这书和那歌比平和了很多，没有那么哀伤。
那么细腻，那么美。翻译超赞
> 自然与人生
0 有用 飞飞飞豆 2011-11-10 10:53:59
文字竟然可以是这么细腻，不知道日语原文是怎么样的，但是译者真的很有水平。人是自然的一部分，自然与人生的那种微妙关系也许只能由我们在自然里静默感受。
0 有用 Mathis 2011-10-06 15:24:07
图书馆。
0 有用 女宛心兑 2017-04-24 12:32:09
典型写景抒情。不写年，不写日，没有前，没有后。
0 有用 Kzlzk 2022-12-25 16:29:44 北京
蚊子腿字体 疵品装帧
0 有用 🎬 2023-04-10 23:28:33 山西
最喜欢风的那段，风是人生已逝的声音。
0 有用 不再年少的某D 2010-06-19 10:11:21
翻译不错 还要再看第二遍。
0 有用 Lantern 2012-11-12 12:37:33
这个版本设计得太差，封面，纸张，排版都像盗版书。然而翻开里面内容，译者完全将德富芦花所描绘的美精准地翻译过来了。
0 有用 剑眉 2020-04-01 14:29:18
德富芦花的恬淡之美，深得古人的自然志趣。不过，这个版本翻译得不是很好。错别字、语病真的很多。“寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中”，“此中有真意，欲辨已忘言”。
0 有用 ががばば 2020-11-22 17:16:35
“今日冬至（小雪（2020.11.22））。 踏着霜打的枯草，站在野外。只见满眼荒寒，凄清萧条；枯芦当风颤抖，沙沙作响。河边杨柳没有一片叶子，鹡鸰在树上啼叫。河水干涸。似乎在低声絮语：这一年眼看又要过去了。”
0 有用 林林 2018-01-27 07:26:36
读这个老疑心是不是翻译出问题，怎么嚼不出味道来呢，我想象中该多点热情在文字中才可爱，可惜图书馆也只有这个版本了。翻看下来想其实书写得翻得都挺好的，原书大概也这个调，只是从小我就不喜欢这类写景散文，一直体会不出这类文的好，现在也这样。有些地方还是有触动的。虽然关联不大，但是读到后头脑子里却莫名响起小时候看的《围棋少年》的片尾曲：“朗朗晴空，日照当头。静静深夜，月涌江流。心似晴空，理想当头。行似深夜，智慧江流。人生代代，无穷无已。” 这书和那歌比平和了很多，没有那么哀伤。
0 有用 花火不再 2022-02-05 22:49:26
那么细腻，那么美。翻译超赞