豆瓣
扫码直接下载
他们说,“这是必须要做的一件蠢事。”阿拉伯人并不是空气,也不仅是苦难。
撕开那些阿拉伯主义的标签,还原真实的巴勒斯坦人几十年来的生活,苦难和漂泊,身份与归属,不可言说
翻译确实不好。萨义德的视角有没有说服力是一方面,但是视角产生本身就注定影响人对中东问题的接受惯性。语言可以改变世界的形状。发明词语者发明未来。
16书3,最后的天空之后。80年代的书,06年新星出的中文版。萨义德的文,吉恩莫尔的图,虽然前者名气比后者大多了,但俺更喜欢图,毕竟画面的力量比文字直接得多。历史是长新闻,新闻是短历史,许倬云先生好像说过。所以,关于巴勒斯坦,俺的第一印象还是阿拉法特,那个包头巾大胡字的笑脸老头,他走了超过10年了吧,和他一起打过、笑过的拉宾、沙龙也早不在了吧。这两年,巴勒斯坦不是什么热点了,但中东还是不消停。马哈穆德达威什的诗里问:在最后的天空之后,鸟儿应当飞向何方?这个问题,其实也好回答。飞回来吧,打来打去,最后不都是别人的炮灰?
比较讽刺的是Jaffa在译文中同时以迦法和贾法两种形态出现,而赛义德行文中提及的语言拼写霸权,Jaffa作为该城市的希伯来拼写,阿拉伯版本却应该是Yafa(
你很难说清它是什么……全球化的弊端
世界历史论文用课外读物。
翻译太烂了,萨义德写作此书的目的大概是想根据照片的思路描述巴勒斯坦现状(所以这其实是一本图配文的画册吧)
“我愿意认为,这样一本书不仅向读者讲述了我们,也通过某种方式讲述了读者自己。我愿意认为,我们并不只是这些照片中被人看见和观察的人:我们也在注视着我们的观察者。”萨义德
concern
关于巴勒斯坦。。
关于西方世界的巴勒斯坦视角;偶有错字,翻译欠奉
最后的国境之后,他们应该去往哪里?最不能容忍的是,他们竟什么都容忍了。书中的摄影倒是非常让人触动。
猛人~
读着读着,有点明白为什么有的人那么讨厌"民族主义"了
写的不错 可惜根本立场与我相悖
蒙难的民族,不是只有中华一个。
抹去的身份该如何还原?媒体的力量他人在握,全球化时代巴勒斯坦该何去何从。
詩意的反抗
感觉有点形式化
> 最后的天空之后
6 有用 浊克斯 2009-09-26 18:49:29
他们说,“这是必须要做的一件蠢事。”阿拉伯人并不是空气,也不仅是苦难。
2 有用 bookbug 2017-06-23 08:51:31
撕开那些阿拉伯主义的标签,还原真实的巴勒斯坦人几十年来的生活,苦难和漂泊,身份与归属,不可言说
5 有用 艾弗砷 2015-10-26 16:20:18
翻译确实不好。萨义德的视角有没有说服力是一方面,但是视角产生本身就注定影响人对中东问题的接受惯性。语言可以改变世界的形状。发明词语者发明未来。
0 有用 昵称 2016-01-03 16:15:40
16书3,最后的天空之后。80年代的书,06年新星出的中文版。萨义德的文,吉恩莫尔的图,虽然前者名气比后者大多了,但俺更喜欢图,毕竟画面的力量比文字直接得多。历史是长新闻,新闻是短历史,许倬云先生好像说过。所以,关于巴勒斯坦,俺的第一印象还是阿拉法特,那个包头巾大胡字的笑脸老头,他走了超过10年了吧,和他一起打过、笑过的拉宾、沙龙也早不在了吧。这两年,巴勒斯坦不是什么热点了,但中东还是不消停。马哈穆德达威什的诗里问:在最后的天空之后,鸟儿应当飞向何方?这个问题,其实也好回答。飞回来吧,打来打去,最后不都是别人的炮灰?
2 有用 隙夜冰裁 2021-06-16 03:18:06
比较讽刺的是Jaffa在译文中同时以迦法和贾法两种形态出现,而赛义德行文中提及的语言拼写霸权,Jaffa作为该城市的希伯来拼写,阿拉伯版本却应该是Yafa(
0 有用 风向未来吹去 2009-05-06 23:19:05
你很难说清它是什么……全球化的弊端
0 有用 账号弃用 2008-03-10 13:32:04
世界历史论文用课外读物。
1 有用 格布 2014-11-17 15:33:18
翻译太烂了,萨义德写作此书的目的大概是想根据照片的思路描述巴勒斯坦现状(所以这其实是一本图配文的画册吧)
0 有用 slowdie 2011-05-22 19:44:01
“我愿意认为,这样一本书不仅向读者讲述了我们,也通过某种方式讲述了读者自己。我愿意认为,我们并不只是这些照片中被人看见和观察的人:我们也在注视着我们的观察者。”萨义德
0 有用 Tequila 2007-10-31 10:40:23
concern
0 有用 徐小跳~ >▽< 2009-11-06 19:28:03
关于巴勒斯坦。。
0 有用 nick 2010-10-19 22:07:03
关于西方世界的巴勒斯坦视角;偶有错字,翻译欠奉
0 有用 小塊塊 2011-04-28 21:50:37
最后的国境之后,他们应该去往哪里?最不能容忍的是,他们竟什么都容忍了。书中的摄影倒是非常让人触动。
0 有用 避水金睛臭屁鲸 2010-05-23 23:51:50
猛人~
0 有用 嚛 2010-07-02 15:53:19
读着读着,有点明白为什么有的人那么讨厌"民族主义"了
0 有用 seiko 2009-05-02 17:13:13
写的不错 可惜根本立场与我相悖
0 有用 Plantago 2009-07-21 23:53:56
蒙难的民族,不是只有中华一个。
0 有用 s 2011-11-08 19:12:15
抹去的身份该如何还原?媒体的力量他人在握,全球化时代巴勒斯坦该何去何从。
0 有用 龟卜卜 2010-09-05 19:57:47
詩意的反抗
0 有用 弓上弦 2009-12-18 18:29:57
感觉有点形式化