[录入]雷昂采与雷娜

第二幕

一个声音怎样地回荡在我的
内心深处，
它一下子吞没了我的
全部记忆。
——阿•冯•沙米索

第一场

旷野，背景里有一家旅店
〔雷昂采和伐勒利欧。伐勒利欧背一包袱。
雷昂采　　（气喘吁吁地）尊敬的一下子，世界真象一座非常非常宽广的大厦。
雷昂采　　不对，不对！世界象一个狭小的房间，四面墙壁上挂满了玻璃镜子，我几乎不敢伸手，生怕碰在镜子上，把美丽的形体打成碎片撒满一地，然后只剩下光秃秃的、赤裸裸的墙壁。
伐勒利欧　　我已经一无所有了。
雷昂采　　现在除了想到有人会找到你之外，什么也不要想了。
伐勒利欧　　我最终要站到自己的影子的影子里。
雷昂采　　你已经被阳光完全蒸发掉了。你看见天上的那块美丽的云彩了吗？至少它的四分之一是你的。它正在兴高采烈地从上往下看着你的肮脏的元素。
伐勒利欧　　当云彩把同样的元素送给您并一滴一滴地落到您的头上时，却不会损伤您的一根毫发。——真是一个美妙的念头。我们已经跑过了一打侯国、半打公国和几个王国，我们跑得真快，只用了半天时间，这是为什么？因为有一个人将要成为国王，而且还将娶一位美丽的公主？您现在还有那样的感觉吗？我真不明白，您为什么要这样悲观绝望。我真不明白，您为什么不吞下砒霜，不从教堂尖塔顶上往下跳，不用子弹打穿自己的脑袋，那样才万无一失。
雷昂采　　伐勒利欧，为了我的理想！为了我理想中的女人，我必须去寻找她。她是无限美丽与无限愚蠢的统一。在她身上美是那样无能为力，又是那样楚楚动人，就象一个婴儿。她身上体现着引人注目的对照，她的眼睛美丽但却迟钝，她的嘴唇神奇但却单纯，她的侧影象希腊人，鼻子使她显得温顺，但那美丽的身躯里却已经没有灵魂。
伐勒利欧　　真见鬼！我们怎么又来到边界上了；这真是一些象葱头一般的国家，除了皮壳之外什么也没有，或者说，就象一套大小不同的空盒子套在一起，最大的盒子里全是盒子，最小的盒子里空空如也。（把包袱扔在地上）难道这个包袱应当成为我的墓碑吗？您看，王子，我将变成一幅表现哲理的人生图画。我拖着磨破的双脚背着这个包袱，经过了寒冷的早晨和炎热的中午，为的是要在晚上穿上一件干净的衬衫，可是，当晚上终于到来时，我的前额已经布满了皱纹，我的双颊也已凹陷下去，我的两眼发黑，不过，也许我还会有一点时间穿上我的衬衫，把它当作自己的尸衣。早知如此，还不如学聪明点，在第一个最好的小酒店里把包袱从棍子上取下来，换点酒痛饮一番，躺在树底下睡一觉，一起睡到晚上，难道我没有跑得满身大汗，脚上也没有磨出鸡眼来吗？王子殿下，现在该您破费一下了。单是出于纯粹的羞耻心，我们现在也应该让那些住里面的人穿上衣服，穿上内衣内裤了。（两人一起向旅店走去）啊，你这可爱的包袱，那边的香味多么诱人啊！葡萄酒的芳香真叫人心醉，还有那香气扑鼻的烤肉！啊，可爱的神子，你们怎样才能在地里扎根、生长和开花，把那细长的、沉甸甸的葡萄垂挂到我的嘴上，并且让葡萄汁在压榨器下面发酵。（一起下）
〔公主雷娜和家庭女教师上。
家庭女教师　　今天真奇怪，太阳怎么总也不东山，从我们逃出来到现在，好象已经过了很久很久似的。
雷娜　　不，不，亲爱的，我们从花园里出来时，我顺手掐了一朵小花，留作纪念，现在它甚至还没有枯萎呢！
家庭女教师　　我们到哪里去歇息歇息呢？这一路上我简直什么也没看见。没见到一座修道院，也没碰到一个隐士，甚至连一个牧羊人也没看见。
雷娜　　我们跑着书本坐在花园里的桃金娘与夹竹桃之间梦见的世界完全不是这个样子。
家庭女教师　　唉，这个世界真讨厌！你根本不必去为那个游手好闲的王子自寻烦恼。
雷娜　　不，这个世界是美丽的！它那么辽阔，简直无边无际！我真想这样日夜不停地走下去！这里多么安静。杜鹃花把一束红光映在草地上，远方起伏的山脉象一动不动的云。
家庭女教师　　我的主耶稣啊，人家将会怎样议论我们呢？这件事做得太草率，太软弱了！这是一种自我牺牲，就象圣女奥蒂丽娅 逃亡时一模一样。不过，现在我们必须找个栖身之处了，天快黑了。
雷娜　　是的，为了睡觉，植物已经卷起了它们的嫩叶，夕阳的光芒象疲倦的蜻蜓似的在草茎上摇曳。


第二场

一条小河旁，高地上一旅店，店前
有一花园。可眺望远方
〔伐勒利欧，雷昂采。
伐勒利欧　　怎么样？王子？您的裤子不是变成美酒，您的靴子不是轻而易举地从嗓子眼里滑下去了吗？
雷昂采　　你看见这些古老的树木、灌木丛和鲜花了吗？它们都有自己的历史，都有自己有趣而又神秘的历史。你看见了吗？那屋门口葡萄架下坐着的老人，他们白发苍苍，面孔慈祥，手拉着手坐着，他们感到担心，因为他们自己已经那样老态龙钟，而这个世界却还是那么年轻。啊，伐勒利欧，我多么年轻，可世界却显得那么衰老！我有时候很为自己担忧，我会坐在一个角落里流下同情自己的热泪。
伐勒利欧　　（递给他一个杯子）拿着这个铃铛，这是一个潜水者的铃铛，你潜入泪水的海洋吧！你的头上将会冒出水泡。看，小精灵们怎样在葡萄架上绕着花萼飞转，它们穿着金色的鞋子，敲打着铙钹。
雷昂采　　（猛地站起来）过来，伐勒利欧，我们必须干点什么，干点什么。我们要放弃深奥的思想，来研究一下这样的事情究竟是怎样发生的，例如：凳子为什么可以有三条腿而不能有两条腿？为什么人用手擦鼻涕，而不是象苍蝇那样用脚。来，我们来解剖一只蚂蚁，来数一数花萼里有几根雄蕊？我一定要使这些事情成为将来某一位国王的业余爱好。等到我扯着被子捡拾棉花毛的时候 ，我一定要得到一个拨浪鼓，它从我的手里刚刚掉下。我不得不消耗一定的热量；可是，当我把各种菜肴都做好的时候，我还需要很多很多的时间才能找到一只调羹来吃这些菜，然而，到那时候，菜早已变味了。
伐勒利欧　　所以说还是让我们饮酒吧！酒瓶不是情人，它没有思想，不会产生阵痛，不会变得无聊，也不会不忠诚，从第一滴到最后一滴，它始终如一。只要你打开封口，里面正在打盹的梦就会一齐向你喷来。
雷昂采　　啊，上帝！我生命的一半应当是一篇祷文，即使上帝只赠给我一根麦秸，我也要象骑在一匹剽悍的骏马上那样骑着它，直到我在麦草上躺下为止。——多么可怕的夜啊！下面的一切静寂无声，上面的云彩变化飞动，太阳的光辉一会儿消失，一会儿出现。看，那奇怪的形体正在那里奔突！瞧，那长长的白色的影子，那可怕的细腿，身上还长着一副蝙蝠的翅膀！一切都是那么迅速，那么混乱，然而地上的树叶和草茎却纹丝不动。大地象个胆怯的孩子似的缩作一团，幽灵在大地这个摇篮上行进。
伐勒利欧　　我不知道您想干什么，我觉得非常愉快。太阳看起来就象旅店门口的那块招牌，空中的火烧云就象那块招牌上的字：“金太阳旅店”。太阳下面的大地象一张桌子，河水象打翻在桌子上的葡萄酒。我们躺在地上，就象一张张纸牌，上帝和魔鬼无聊的时候拿起来玩一玩，您是纸牌中的王，我是牌中的杰克，就是还少一张王后，一个美丽的王后，她的胸前佩戴着一个很大的心形胡椒蜂蜜饼和一朵很大很大的郁金香，她正在伤感地把长长的鼻子埋在花里。（家庭女教师和公主雷娜上）啊——上帝！她就在这儿！可是并没有什么郁金香，那是一小撮烟草，那鼻子也不是人的鼻子，那是大象的鼻子。（对家庭女教师）最尊敬的夫人，您为什么这么匆匆忙忙？刚才您的小腿肚子，还有那令人敬仰的袜子吊带都露出来了。
家庭女教师　　（怒气冲冲地站住）最尊敬的先生，您为什么把您的嘴巴张得那么大，使人只看见一个大窟窿？
伐勒利欧　　最尊敬的夫人，那样一来您在地平线上就不会把鼻子碰出血来了。您的鼻子象大马士革对面耸立着的“黎巴嫩的尖塔” 。
雷娜　　（对家庭女教师）亲爱的，这条路竟然这么长吗？
家庭女教师　　（梦游似的朝前走着）啊，每一条路都是漫长的！我们胸中的死亡之钟的滴嗒声是缓慢的，每一滴血都在计量着时间，我们的生命是一场连续不断的发烧，对于疲倦的双脚来说，每一条路都太长……
雷娜　　（胆怯而又若有所思地听着，然后接着说道）对疲倦的眼睛来说任何光线都太强，对疲倦的嘴唇来说任何喘息都太重（微笑），对疲倦的耳朵来说任何话语都太多。（与家庭女教师一起走进旅店）
雷昂采　　啊，亲爱的伐勒利欧！我能不能也说一遍：“凭着我这念词的本领，头上插上满头羽毛，开缝的靴子上再缀上两朵绢花 ……”？我觉得我说这句话的时候十分悲伤。幸好我开始伤感起来了！空气不再那么明亮和寒冷，天空燃烧着降落在我身边，沉甸甸的露珠已经落下。——啊，那声音多么动听：“这条路竟然那么长吗？”很多人在谈论这个世界，有人以为他们在谈论别的事情，但是我懂得他们的声音。那声音停在我的头上，就象光明产生之前在水上飘浮着的精灵。是什么使我心里感到不安？是什么在我身上逐渐形成？那声音从天空直泻下来，多么悦耳啊！——“这条路竟然那么长吗？”（下）
伐勒利欧　　不，通向疯人院的路并不太长；那条路太容易找了，我认识通向那里的每一条小径、每一条岔路和每一条大道。我看见他已经从那条宽阔的林荫道向那里走去，那是一个寒冷的冬天，他腋下夹着礼帽，站在光秃秃的树下那长长的阴影里，把手绢当扇子搧着凉。——他是一个傻瓜！（跟着他走去）


第三场

一间屋子
〔雷娜与家庭女教师。
家庭女教师　　别再去想他了。
雷娜　　在那金黄色的卷发下，他显得多么苍老啊！他的两颊如春，心似寒冬。这是多么令人伤心的事情啊！身体疲倦了到处都可以找到睡觉的枕头，但是精神疲倦了，该到何处去休息？我心中产生了一个可怕的念头：我相信，有些人是不幸的，无法医治的，这仅仅是因为他们活着。（起立）
家庭女教师　　到哪儿去，我的孩子？
雷娜　　我要到外面花园里走走。
家庭女教师　　可是……
雷娜　　可是，亲爱的妈妈，你知道，我本来应该被人栽在一个花盆里。我象花儿一样需要露水和夜里的空气。——你听见夜晚那和谐的声音了吗？那是多么悦耳啊！蟋蟀唱着歌催白昼入睡，紫罗兰散发着清芬送白天进入梦乡！我不能呆在屋里，这四面的墙壁会把我压死的。


第四场

花园。月夜
〔可以看见雷娜坐在草地上。
伐勒利欧　　（在稍远处）自然是美丽的，但是，假如没有长腿大脚的蚊子，假如旅店的床铺更干净一些，假如死亡之钟 不在墙上那么滴答滴答地响，它肯定不会这么美。人们在屋里打呼唤，青蛙在外面呱呱叫，家蟋蟀在屋里吹着口哨，田蟋蟀在外面叫个不停。可爱的草地，睡在这里真是太美了。（在草地上躺下）
雷昂采　　（上）啊，夜晚，你象第一次降临到天堂上那样散发着芳香！（发现公主雷娜，悄悄地向她走去）
雷娜　　（自言自语地）草地上的蚊子在梦中营营地叫着，夜睡得越来越深沉，它的脸颊越来越苍白，呼吸越来越平稳。月亮象一个熟睡的孩子，金色的卷发在睡梦中盖住了他那可爱的面庞。——哦，他的睡眠就是死亡，死亡天使好象就安息在他那漆黑的枕头上，他周围的群星如同蜡烛的光芒。可怜的孩子啊，难道魔鬼马上就要来抓走你吗？你的母亲在什么地方？她不想再吻你一下吗？唉，真可怜，你死得多么凄凉。
雷昂采　　穿着你那白色的衣裙站起来吧，在尸体后面的黑夜里漫游并为它唱一支安魂曲吧。
雷娜　　谁在那里说话？
雷昂采　　一个梦。
雷娜　　梦是幸福的。
雷昂采　　那你就幸福地做你的梦吧，让我来充当你的幸福的梦。
雷娜　　最幸福的梦是死亡。
雷昂采　　那就让我来充当你的死亡天使吧！让我的嘴唇象他的双翅一样落在你的眼睛上。（吻她）美丽的尸体，你多么可爱，安息在夜的漆黑的尸布上吧，让大自然憎恨生命，爱上死亡。
雷娜　　不，放开我！（她猛地跳起来，迅速地离开）
雷昂采　　够了！够了！这一瞬间胜过我的整个生命。现在我可以死了！再活下去也没有什么意思了。这个女子多么富有生气！多么光彩照人！她从一片混乱中夺走了我的生命。大地象一个漆黑的金碗，月光仿佛是碗里泛起的泡沫，正在溢出边缘，星星犹如从碗里溢出的滚滚下落的珍珠。我的嘴唇在碗边吸吮，那一滴滴幸福的甘露使我变成一个精美的容器。去吧，神圣的酒杯！（欲投河）
伐勒利欧　　（猛地跳起来，一把抱住他）站住，殿下！
雷昂采　　放开我！
伐勒利欧　　只要您定定神，答应我不跳河，我马上就放开您。
雷昂采　　笨蛋！
伐勒利欧　　刚刚还在为情人的健康干杯，现在又把杯子扔出窗外，难道殿下还没有越过那种少尉式的浪漫主义吗？
雷昂采　　也许你说得对。
伐勒利欧　　现在您应该知足了！今天夜里您不到草地下面去安息，那就睡在这草地上面吧！上床去睡同样也是一种自杀的行为。即使您象死人一样躺在那麦草上睡觉，也会象活人一样遭受跳蚤的戟。
雷昂采　　那好吧。（躺在草地上）你这个坏东西，我最好的一次自杀的机会让你给破坏了！在我的一生中，再也找不到比这更好的时刻了。今天的天气多么宜人！现在我已经没有那样的情绪了。那个家伙 用他的黄背心和天蓝色的裤子把一切都给我糟蹋了。——天啊，让我舒舒服服地睡一觉吧！
伐勒利欧　　阿门！——我总算救了一条命，今天夜里我将用我的良心温暖自己的身体。
雷昂采　　祝你健康，伐勒利欧！

第三幕

第一场

〔雷昂采与伐勒利欧。
伐勒利欧　　结婚？从什么时候起殿下把这件事写上了永恒的日历 ？
雷昂采　　你知道吗？伐勒利欧，即使人们当中最卑贱的人也是那么伟大，所以人们为了能够爱他，会感到生命非常短促？有一种人自以为这一点是那么美、那么神圣，因此不必使之变得更美、更神圣，我可不能让他们这样高兴。在这种可爱的狂妄之中存在着某种享受，我为什么不应该把这种享受给予他们呢？
伐勒利欧　　很通人情，而且有点动物之爱，可是她知道您是什么人吗？
雷昂采　　她只知道她爱我。
伐勒利欧　　殿下知道她是什么人吗？
雷昂采　　笨蛋！你去问夹竹桃和露水桃她叫什么名字吧！
伐勒利欧　　这就是说，无论如何她还不算太老，而且很合您的口味。——可是，这件事应该怎么下手呢？——嗯！有了，我说王子，假如我今天就让您在国王面前和这位妙不可言的、不知姓名的姑娘举行婚礼，您能让我做您的大臣吗？您起誓吗？
雷昂采　　我起誓！
伐勒利欧　　穷小子伐勒利欧向陛下引荐国务大臣伐勒利欧•冯•伐勒林塔尔先生！——“这个家伙想干什么？我不认识他。滚蛋吧，厚颜无耻的家伙！”（跑下，雷昂采跟下）

第二场

彼得国王宫殿前的自由广场
〔行政长官、学监、农民若干人身穿节日盛装，手持枞树枝。
行政长官　　学监先生，你手下的人还能挺得住吗？
学监　　他们虽然感到不舒服，但仍然坚持下来了，他们就这样已经站了很长时间了。他们很听话，每人都喝了一口烧酒，不然的话，这么炎热的天气他们可支撑不了这么久。勇敢点，老乡们！把你们手中的枞树枝向前举得高高的，这样人们就会以为这是一片枞树林，你们的鼻子会被看作草莓，你们的三角帽会被看作野兽角，你们的鹿皮裤子会被看作树木中的月光。注意，后面的人要不断地跑到前面去，这样看起来你们就象有很多很多人。
行政长官　　学监先生，你们要空着肚子站在这里。
学监　　当然，不过正因为如此，我都快站不住了。
行政长官　　切记典礼的各项程序：“全体臣仆必须衣着整洁，营养良好，精神饱满，面带笑容，自愿地排列在大道两旁。”你们可不能给我们丢脸啊！
学监　　你们要好好地站着！当那一对贵人经过的时候，你们不要抓耳挠腮，不要擤鼻涕，举止要得体，必要的时候要显得很激动。我为什么要把你们安排在这个地方站着，你们知道吗？因为这样一来，从厨房刮来的风恰好从你们头上吹过，你们这辈子也就可以闻到一回煎炒烹炸的味道啦。还记得你们要喊的口号吗？嗯？Vi ！
农民们　　Vi！
学监　　Vat ！
农民们　　Vat！
学监　　Vivat！
农民们　　Vivat！
学监　　好，就这样，行政长官阁下，您看到人的智力是怎样提高的了吧！您别忘了，那是拉丁文呀！另外，今天晚上，我们还要借用他们的满是窟窿的裤褂举行一次看得见皮肉的舞会，用我们的拳头互相在对方脑袋上留下记号。

第三场

宽敞的大厅
〔精心打扮的先生们和太太们小心谨慎地聚集在一起。礼部大臣和仆人若干人站在面前。
礼部大臣　　真是一件不幸的事情啊！一切都完了。烤肉在噼啪作响，一切幸福的祝愿都失去了意义，所有的硬衣领都象猪耳朵似的无精打彩地耷拉着，农民们手上的指甲和脸上的胡子又长出来了。士兵们的卷发也都松开了，十二个高贵的少女个个疲惫不堪，宁愿躺在地上也不愿再那么直挺挺地站下去了。她们穿着雪白的小裙子，看上去就象一群精疲力竭的细毛兔子。宫廷诗人在她们周围走来走去、念念有词，象一头忧心忡忡的海豚。军官们也都改变了原来的姿势。贵妇们站在那里象一个个晒盐的架子；在她们的项链周围，盐粒已经晶莹闪亮了。
仆人乙　　至少她们应该放松一下了，大家不应该背后指责她们，说她们心不在焉。虽然她们不那么自然，但她们确实是诚心诚意的。
礼部大臣　　是的，她们已经变成一张张土耳其帝国的地图了，在她们身上可以找到达达尼尔海峡 和马尔马拉海 。起开，你们这些讨厌的家伙！到窗口那边去！陛下即将驾到！（国王彼得和众大臣上）
彼得　　唉，公主也失踪了。还没有发现我们亲爱的王位继承人吗？我的命令都执行了吗？边界上都察看了没有？
礼部大臣　　是的，陛下。我们正在这间大厅的了望处进行最严密的监视！（对仆人甲）你看见了什么？
仆人甲　　我看见一条狗正在寻找它的主人，刚刚从我们王国的边境上跑过去。
礼部大臣　　（对另一仆人）你呢？
仆人乙　　我看见一个人正在北部边界上散步，但肯定不是王子殿下，我能认出他。
礼部大臣　　你呢？
仆人丙　　请恕罪——我什么也没看见。
礼部大臣　　情况不多。你呢？
仆人丁　　也没看见什么。
礼部大臣　　情况更少。
彼得　　但是，诸位大臣，难道我不是已经做出决定，要在今天好好地庆祝一番并且为他举行婚礼吗？难道这不是我们的坚定不移的决心吗？
首相　　是的，陛下，已经记录在案并将载入史册。
彼得　　如果不能完成这一决定，那不是有损于我自己的名声吗？
首相　　对说，如果这个决定可能损害您的名声，这就是说，那是一个能损害人的名声的决定。
彼得　　难道我还没有发布圣旨吗？是的，已经发布过了，我将立刻把我的决定付诸实行，我将会感到愉快。（磨拳擦掌地）啊，我真是高兴极了！
首相　　全体臣民分享陛下的快乐，到目前为止，对全体臣民来说，这是可能的和适宜的。
彼得　　唉，我知道再高兴也没有用了！我将要给我的臣仆们订做红上衣，把几个候补军官提升为少尉，让我的臣仆们——但是，但是，婚礼怎么办？难道我的决定的另一半不是庆祝婚礼吗？
首相　　是的，陛下。
彼得　　然而，如果王子不回来，公主也找不到，那可怎么办？
首相　　是的，如果王子不来，公主也不来——那么，那么——
彼得　　那么，那么怎么样？
首相　　那么他们那当然就不能举行婚礼。
彼得　　住口，我的决定不合乎逻辑吗？假如不合——那也就只好如此了。——完全正确！然而还有我许下的诺言呢？国王的诺言怎么办？
首相　　请陛下为另一位陛下想一想吧！国王的诺言是一种——一种——一种什么东西呢——诺言什么也不是。
彼得　　（对仆人）你们还没有发现什么情况吗？
众仆人　　陛下，什么也没看见，这周围简直是一无所有。
彼得　　本来我决定要好好高兴一番，整十二点开始，而且要高高兴兴地庆祝十二个钟头——可是……这太叫我伤心了！
首相　　全体臣仆都将为陛下分忧。
礼部大臣　　但是，为了礼仪的缘故，凡是身上没有手绢的人都不得哭泣。
仆人甲　　安静！我看见一个东西！好象是一个突出的部分，也许是个鼻子，其余的部分尚未越过边界；还有一个男人，后面跟着两个性别相反的人。
礼部大臣　　他们在向何处去？
仆人甲　　他们越来越近了。他们正在朝这座宫殿走来。他们就在那儿。
〔伐勒利欧，雷昂采，家庭女教师和公主都戴着面具上。
彼得　　你们是什么人？
伐勒利欧　　我知道吗？（慢慢地一层层取下假面具）我是这个吗？是这个？还是这个？假如我能够这样把自己一层层地剥开，并且一张张地翻开的话，那我真要感到害怕了。
彼得　　（困惑不解地）那么——那么你们到底是什么东西呢？
伐勒利欧　　陛下要他是什么就是什么。但是，先生们，请您们把镜子都翻转过去，把您们那些闪闪发光的钮扣都藏起来，不要这样盯着我看，因为那样一来，我就不得不在您们的眼睛里反射出来，否则我就会真的不知道自己的本来面目了。
彼得　　他使我糊涂，令我生疑！我的心里乱极了。
伐勒利欧　　我要向高贵而又可敬的上流社会宣布，这是两个世界著名的机器人，也许我是第三个最值得他们两个尊敬的机器人，假如我本来就清楚地知道自己是谁，那么大家就不会感到惊奇了，因为我对自己所说的话根本就一无所知，甚至连我也不知道我说的是什么，这完全可能是有人让我故意这么说的；在这两个机器人身上，除了辊子和橡皮软管之外，什么也没有。（故意用一种嘎拉嘎拉的声音说道）您们看这儿，先生们，女士们，他们两个性别不同，一个男的，一个女的，一位先生，一位女士！除了人的艺术和机械装置之外，什么也没有！他们是用硬纸板和钟表的发条组装起来的！每个机器人的右脚小脚趾趾甲下面都装有一个十分精密的红宝石发条，只要轻轻地一按，这个机器人就能走五十年。他们造得如此完美，假如人们不知道他们完全是用纸板做的，简直不能把他们与真的人区别开，而且会以为他们本来就是人类社会中的一员。他们非常高贵，因为他们讲的是标准的德语，他们很教养，他们按时起床，按时吃饭，按时睡觉；他们的消化系统很好，这就证明他们是有良心的。他们有细腻的道德观念，因为这位女士对裤子一类的东西缄口不言；这位先生很有修养，他绝对不会跟在女人后面上楼梯或者在女人前面下楼梯。这位女士还会唱所有的新歌剧，这位先生的衣服上衬着白袖口。请注意，女士们，先生们，他们现在正处在一个有趣的时期：那表示爱情的装置开始运转了，这位先生已给这位女士披过好几次披肩了，这位女士也已经好几次转动眼珠，并且仰望天空。他们已经多次悄悄地谈论过：信仰、爱情和希望！ 看来他们已经如胶似漆、难分难舍了，现在就缺少一个简短的祝词：阿门！
彼得　　（把手指放在鼻子上）In effigie ！in effigie！首相，如果象征性地吊死一个人，那和正式吊死他不是一样好吗？
首相　　请恕罪，陛下，那样更好，因为那个人不感到痛苦就被吊死了。
彼得　　对，现在我有主意了。让我们象征性地庆祝一下婚礼吧！（指着雷昂采和雷娜）让他当王子，她当公主。我要贯彻我的决定，我将感到愉快。敲起钟来吧，准备好你们幸福的祝词，灵活一点吧，宫廷牧师先生！
〔宫廷牧师走到前面，低声咳嗽一下，向天上望了几望。
伐勒利欧　　开始吧！别摆出那样一副该诅咒的面孔，开始吧！好好地开始吧！
宫廷牧师　　（不知所措地）如果我们——或者——但是，……
伐勒利欧　　从那个时候起，因为——
宫廷牧师　　因为——
伐勒利欧　　在世界被创造出来之前——
宫廷牧师　　如果——
伐勒利欧　　如果上帝有那么多时间——
彼得　　请把话说得简短一点，亲爱的。
宫廷牧师　　（镇定地）愿上帝赐福给波波王国王子雷昂采殿下，愿上帝赐福给皮皮王国公主雷娜殿下，如果两位殿下双方情投意合，愿意互相赐福，那么就请您们大声地、清楚地说一声：是。
雷昂采和雷娜　　（齐声）是！
宫廷牧师　　那么我就说：阿门！
伐勒利欧　　做得好，简明扼要，这位少男和这位少女终于被创造出来了，从此，天堂里的一切动物都将围绕在他们周围。
〔雷昂采取下面具。
众人　　（齐声喊道）这不是王子吗！
彼得　　王子！我的孩子！这下子完了，我上当了！（朝公主走去）她是谁？我要宣布刚才的一切统统无效！
家庭女教师　　（取下公主的面具，得胜似地）公主！
雷昂采　　她是雷娜？
雷娜　　他是雷昂采？
雷昂采　　啊，真的是雷娜，我想这一定是逃进天堂了。我上当了。
雷娜　　我也上当了！
雷昂采　　啊，有这种巧事？
雷娜　　啊，这一定是预先策划好的！
伐勒利欧　　真好笑，真好笑。这两位殿下的确是在偶然的情况下一见钟情的。我愿您们从这次邂逅相逢中找到您们互相喜爱的东西。
家庭女教师　　我老眼昏花竟然也能看见这一天！原来王子如此一表人才！现在我死亦瞑目了。
彼得　　孩子，我很激动，我激动得简直不知如何是好了。我真是最幸福的人！现在我要郑重其事地宣告：我要把权力交给你！我的孩子，我马上就要开始不受任何干扰地思考问题了。我的孩子，这些聪明的贤哲之士（指着众大臣）就听凭我来安排吧，这样，在我遇到困难的时候，他们会助我一臂之力。来吧，先生们，我们必须思考，不受任何干扰地思考！（与众大臣一起离开）那个人刚才把我弄糊涂了，我必须把自己从那种糊涂状态中重新拯救出来。
雷昂采　　（对在场的人）先生们！我的夫人和我感到非常抱歉，为了我们的婚礼，你们今天在这儿站了这么长的时间。你们的地位是那么可怜，我们决不想更长久地考验你们的坚定性。现在，都回家去吧，不过你们别忘了你们要说的话、祝福的内容和诗句，明天我们要从容不迫的、舒舒服服地把这个玩笑从头到尾再演习一遍，再见！
〔除了雷昂采、雷娜、伐勒利欧和家庭女教师之外，其余的人统统离去。
雷昂采　　怎么样，雷娜，现在你看见我们的口袋是多么满了吧！全都是这样的傀儡和玩具。在这种情况下，我们究竟怎样开始我们的统治呢？是给他们添上小胡子，挂上军刀呢？还是给他们穿上大礼服，去搞纤毛虫 似的政治与外交？让他们戴着放大镜坐在我身边吗？乳白色的耗子，扛着审美的尖嘴，在一架手摇风琴上悄悄地走来走去，这样的风琴你要吗？我们建立一座戏院好不好？（雷娜靠在他身上摇了摇头）我很了解你想干什么；让我们打碎一切钟表，禁止一切日历，只用开花的植物，按照果树开花结果的时间来计算时辰和月份。然后，我们用凸透镜来调整我们这个小小的国家，使它再也没有冬天，让夏天的温度和伊细亚岛和卡普里岛 的温度一样，我们要使玫瑰花的紫罗兰、桔子和草莓一年到头，应有尽有。
伐勒利欧　　我也成了一国之臣了，我要颁布一项法令：凡是使双手起茧子的人，都将受到监护；凡是把自己累坏的人，都是有罪的；凡是对满头大汗吃面包感到自豪的人，都将被宣布为疯子，或者叫做人类社会的危险分子；然后，我们要躺在树荫里，请求上帝给我们清脆的歌喉、优美的身材和一种不费力气的宗教信仰！


李士勋　译

douban格式问题，以上无注释
　　需要原书注释部分的豆友，请发豆邮给我：）

强烈 感謝 !!!

楼主太伟大了

感谢楼主!!