教父归来的书评 (12)

阿鬼 2012-03-15 03:04:46

石平萍翻译的是些啥?

石平萍同志,我谢谢你翻译的如此之烂,你这种只为利益而做翻译的,是永远不能体会文化和艺术的美妙的。看看的翻译的都有些啥? 《第三帝国-权力的中心-时代生活丛书》 <半轮黄日> <母女关系与性别种族的政治 : 美国华裔妇女文学研究> <静思录 : 如何在困境中找到力量> <盲...  (展开)
char 2007-05-13 22:11:04

教父归来

第一次在家门口的新华书店看到这么一本书,兴奋得不得了。大红色的封面,印着个两眼深邃的沉思者,坐在一张老板椅上,冷眼旁观。左上角有个熟悉的Logo,一只大手,牵着个提线木偶,代替木偶的东西是"Godfather"。用黑色的字体印着令人抓狂的名字《教父归来》(The Godfather Ret...  (展开)
declan 2009-05-22 19:47:00

教父您还是走吧!

读完这本书真的是很无奈,读到一半的时候已经对它很诧异了,我甚至自己安慰自己:也许它有一个精彩的后半部分. 可是读完了,就完了. 最要命的缺点就是滑稽的逻辑,普佐的教父每一个行为,每个念头都有完整的事件和谨慎的推理来支撑,而<归来>在这方面甚至不如童话故事...  (展开)
阿伟阿智 2011-05-03 22:48:21

一个庞大的结构

为什么没把这本书看完,大概是因为这本书的结构太庞大了。 这本书分很多个线索,基本上每个重要任务都是一个线索,而每条线索又互相联系。由于线索太多,人员结构较复杂,有些美国的习惯我们又不是太习惯,不太能体会作者的真切意图,所以看这本书要一定的耐心和要在脑中...  (展开)
fishbird 2010-11-26 16:33:14

凡是续集很难有令人满意的

《教父》(The God Father)这本书我了好几遍,包括英文版的。我唯一看过多遍的英文书就是这本了,以至于那本书已经很破烂惨不忍睹了。后来在地坛书市的时候,我又买了本新的。 这本书我很怀疑我以前看过,因为情节总是觉得很熟悉,但是又不敢确定自己看过,结果又从头到...  (展开)
virushuo 2007-04-02 13:31:32

你活着进来,死了才出去

这篇书评可能有关键情节透露

偶然在图书大厦见到了《教父归来》,这是译林出的一套纪念版,包括了《教父》和续集《教父归来》。 用了1个多月,断断续续的花上点零散时间看,终于看完了。一般来说,续集很难比的上原著。这本大概是难得的续集仍然很不错的小说了。(我还看到过几本。比如沙丘,基地之类,续...  (展开)
你是我的特别天 2014-08-10 23:01:21

迈克尔跟恺度假的那一段写的挺感人的

《教父归来》我没看出 马克. 瓦恩加德纳写的迈克尔.考利昂最后出掉路易.鲁索 尼克 .杰拉齐还有汶申特.佛勒儿有多巧妙,迈克尔家大业大的,直接干挺他们不就得了啊。不过迈克尔的哥哥弗列特怎么背叛的他弟弟??反正我没看出门道。。。  (展开)
Dguar 2017-07-31 22:33:54

看不下去

Sorry并没有完全看完就来写书评。看到前两章有一句提到入会老教父割了每个人的手指时,还试图说服自己可能是自己理解偏差,对换作者有成见。结果看到第六章已经不知所云了。大量繁复刻意的细节描写,加上翻译的粗劣显得突兀又向原作谄媚。一个一个出场的人物烦杂伤神又不知目的...  (展开)
樱花带桔 2014-07-04 23:02:26 译林出版社2012版

难道经典的续集都会降低经典?

之前看《博客天下》看到黄海波喜欢的一本书——就是它,然后我也为了看这本书而把电影般的三部曲重新温习了一遍。 真本书,看得有点蛋疼不说假话。迈克尔还是一如既往地厉害,而他的,据说是很厉害的敌人——杰拉奇,一开始以为他会搞定麦克,但最后,呵呵,完败。。连根毛...  (展开)
三宅 2008-12-24 14:21:24

不知“归来”作甚

完全没有原著的韵味,有些细节过于琐碎。不是黑帮史诗,普通警匪小说而已。人物徒有其名,活动对话缺乏依据,完全没有原著的深度。 这本小说里的人物的最高水平连原著中那个制片厂老板都不如,更不要谈神一般教父了。  (展开)
思露花语 2011-10-14 15:44:28

翻译的神马玩意啊!!

翻译的也太烂了 什么玩意呀 呀呀个呸的 本来2就是续貂之作,在经过这九流的翻译,信达雅就别说了,咱能把舌头捋顺了么!神马玩意啊翻译的!! 毫无诚意,根本就没有一点点想翻译好的努力都!!后几张开始从句还扔在后面,生硬,晦涩。哎...无语了!!  (展开)
豆芽兒 2010-09-06 00:55:31

经典的电影,平庸的书

比起电影的经典,书显得是如此的苍白无力,平庸无奇。由于是电影首先上映,之后由于电影的火爆,才又根据电影,扩充成同名书籍。所以,整体感不强,有些细节太过于繁琐,没有了第一本《教父》的那种一气呵成的感觉,更没有《教父》中那种鲜活的人物描写和关系反映。 尽管如此,...  (展开)

订阅教父归来的书评