红与白短评

2 有用 Anabasis 2013-12-25 20:11:28

这部小说完全可以超越红与黑，除开故事的完整性不及后者。其他诸如语言的辛辣老道，情节的丰富，关于政治的前瞻性都是后者无法比拟。王老的翻译非常认真负责。选词考究，句子通顺，读完之后甚为可惜，有意犹未尽之感。

0 有用海扬尘 2010-05-31 23:46:41

下班后多呆了一个半小时，终于看完了，后半部分，从选举纷争开始，我开始没有耐心起来，我对这种纯技术性的阴谋提不起兴趣。最后囫囵吞枣读完了。法国作家的通病在于激情太盛，作家常借主人公的心理活动来大发议论，这讨论多了容易使人厌烦。司汤达笔下的爱情真挚动人，但爱情也是一种角力。我看吕西安和夏斯特莱夫人的爱情看得入迷，可是作者突然去世了，中间留下大段的空白，这对情人的爱情也和这本书的命运一样了。

强烈地记录和映照着时代，但在现代外国人眼中，所影射的事件与人物净是些不明其意的拗口名称。作者下了大工夫刻画政客、资本家、地方贵族的各色面貌，多方势力的角逐和对抗。用一个虽然聪明但总难消去理想主义的主人公的视角去看，处处是贪婪卑劣和庸俗乏味，可他自己也清楚得很，他的生活、他的超然地位、保护自尊心的底气，完全依赖于银行家父亲的财富地位与过人手段。这本未完成的作品最好看应该是待填补的部分和接下来的发展，吕西安与德·夏斯特莱夫人的再会，如何适应落差，人们待他如何变化，是否放弃骄傲和良心，能否获得幸福与自由，法国社会的变迁又怎样继续影响他的命运。前两卷再精彩，永久停更也真过分啊

1 有用碎叶吹又绿 2017-01-22 20:51:13

司汤达对历史的关注、对当下的记录与态度，是义无反顾的执着。

0 有用 TookAPill 2022-12-17 06:58:26 山东

抱着不求甚解的心态去读未完成稿，中途一度觉得勒万爹地这个人物更具魅力，读完后又认为如果情节全部展开，吕西安当之无愧会散发主人公的光彩。

0 有用 Jelly 2023-03-30 12:36:30 北京

对话和内心独白的翻译扣1星。司汤达经常喜欢讽刺，说反话，王道乾的译文把本来写的就很晦涩的对话和独白弄得更加晦涩不明，看了一下，之前只看过他译的《拉辛和莎士比亚》，其它的都没看译者的译本，而除了《情人》译者确实也没有翻译太多书。本书最后梅里美写的关于司汤达的文章翻译的就比较流畅，《拉辛和莎士比亚》当时也没有觉得有什么疑问，可能关键问题还是对话和内心独白的语言习惯，包括李健吾翻译的《意大利遗事》，而正常叙述的翻译都很好。