豆瓣
扫码直接下载
集齐八大诗人；装帧美，有仿细密画，每一卷首还有诗人肖像；名家名译；波斯古典入门。
要用理性的慧眼去观察世界，世界就是海洋。你愿意航行吗？那就用善行去修造渡船吧。把贪婪从心里驱走，对世界根本不要期待，那你就会立刻觉得世界是无限地慷慨。你在我身旁我有些怕；你一走了又叫我不幸。白昼——我数着时辰，黑夜——我数着星辰。鲁达基啊，你要使心灵自由奔放，别像众人一样活着！你的理智和心灵都闪耀着光芒，你要像圣贤那样活着！别以为唯有你不如意，人人都觉得世界很美好，要懂得：世上不如意的很多；你要为美好的时光活着！来呀，请来浮此一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：时鸟是飞不多时的——鸟已在振翮翱翔。莫问是在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的是苦汁或是芳醇，生命的酒浆滴滴地浸漏不已，生命的绿叶叶叶地飘堕不停。树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，啊，便是天堂。
看了有点澎湃。。。
中文书里面关于伊朗文学的已经寥寥，关于伊朗诗歌的少之又少，仅能从此书中管中窥豹。
波斯文学的概览，各大名家都有选到。可以先读这本再去挑喜欢的翻译的专人译本。奥玛伽音的鲁拜依然是我最爱，现在觉得萨迪和鲁米的寓言诗也可爱。
大爱呀 珍藏之 波斯诗选
转译的
好！波斯诗歌有一种异域风情。
“你在我身旁我有些怕；你一走了又叫我不幸。/白昼—我数着时辰，黑夜—我数着星辰。”
出版的时候，国内波斯语还没有完全发展起来，所以选用的译本都并不是波斯语出身的前辈们所完成的。但是在当时的年代，能够有一群前辈看到波斯文学的闪耀，并致力于向国内介绍，这本非常可贵。总体而言，这本书收录了波斯古典诗人的经典作品，大概可以“管中窥豹”。菲尔多西，鲁达基，还有萨迪部分是全书的精妙之处。水建馥老师的萨迪是译得真不错。至于郭译的海亚姆四行诗，我真接受不了，太难受了，看不懂。
当古老的智慧向我涌动，我采撷下美妙的珍珠。
最喜欢郭沫若译伽亚谟四行诗，可惜太少。
想必是珠玉湧流 唇齒留香 （一架由感受力與智性同馭的馬車 這樣無顧忌地踏遍鬱金香的山野 一切變得驕傲 繼而哀戚
“玫瑰就不是玫瑰，如果你没有看到”
饮罢！你不知何处来，何故来； 饮罢！你不知何故往，何处往。
唉……翻译！翻译！
第一次接触波斯诗歌。最喜欢鲁达基、萨迪、哈菲兹。有些小故事大道理似乎更适合小孩子......
鲁达基、伽亚谟、鲁米、哈菲兹都是心头好，要是翻译不那么执着于押韵会更好
还真是极美的 抒情又自然 不过波斯文现在都已经完全被当成阿拉伯文了 伊朗电影里的字幕并不是阿文诶
齿颊留香。
> 郁金香集
1 有用 叟咬叟 2017-09-03 20:17:01
集齐八大诗人；装帧美，有仿细密画，每一卷首还有诗人肖像；名家名译；波斯古典入门。
1 有用 smile 2018-11-09 16:50:48
要用理性的慧眼去观察世界，世界就是海洋。你愿意航行吗？那就用善行去修造渡船吧。把贪婪从心里驱走，对世界根本不要期待，那你就会立刻觉得世界是无限地慷慨。你在我身旁我有些怕；你一走了又叫我不幸。白昼——我数着时辰，黑夜——我数着星辰。鲁达基啊，你要使心灵自由奔放，别像众人一样活着！你的理智和心灵都闪耀着光芒，你要像圣贤那样活着！别以为唯有你不如意，人人都觉得世界很美好，要懂得：世上不如意的很多；你要为美好的时光活着！来呀，请来浮此一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：时鸟是飞不多时的——鸟已在振翮翱翔。莫问是在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的是苦汁或是芳醇，生命的酒浆滴滴地浸漏不已，生命的绿叶叶叶地飘堕不停。树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，啊，便是天堂。
0 有用 银河发吃指南 2009-05-20 08:42:13
看了有点澎湃。。。
1 有用 sergeli 2019-10-14 23:02:42
中文书里面关于伊朗文学的已经寥寥，关于伊朗诗歌的少之又少，仅能从此书中管中窥豹。
0 有用 斯卡里茨亨大利 2021-05-24 15:25:06
波斯文学的概览，各大名家都有选到。可以先读这本再去挑喜欢的翻译的专人译本。奥玛伽音的鲁拜依然是我最爱，现在觉得萨迪和鲁米的寓言诗也可爱。
0 有用 卡西莫多 2013-08-18 16:10:46
大爱呀 珍藏之 波斯诗选
0 有用 可以证明 2022-01-08 12:34:03
转译的
0 有用 felix 2023-04-14 23:38:04 广东
好！波斯诗歌有一种异域风情。
0 有用 玉煖砚 2023-07-18 01:19:58 四川
“你在我身旁我有些怕；你一走了又叫我不幸。/白昼—我数着时辰，黑夜—我数着星辰。”
0 有用 饥眠 2019-06-30 18:54:49
出版的时候，国内波斯语还没有完全发展起来，所以选用的译本都并不是波斯语出身的前辈们所完成的。但是在当时的年代，能够有一群前辈看到波斯文学的闪耀，并致力于向国内介绍，这本非常可贵。总体而言，这本书收录了波斯古典诗人的经典作品，大概可以“管中窥豹”。菲尔多西，鲁达基，还有萨迪部分是全书的精妙之处。水建馥老师的萨迪是译得真不错。至于郭译的海亚姆四行诗，我真接受不了，太难受了，看不懂。
0 有用 宝井伶 2020-04-30 21:01:16
当古老的智慧向我涌动，我采撷下美妙的珍珠。
0 有用 海圃 2018-11-16 22:53:51
最喜欢郭沫若译伽亚谟四行诗，可惜太少。
0 有用 流心雀 2019-04-11 00:19:47
想必是珠玉湧流 唇齒留香 （一架由感受力與智性同馭的馬車 這樣無顧忌地踏遍鬱金香的山野 一切變得驕傲 繼而哀戚
0 有用 好运特里同 2021-05-06 21:43:47
“玫瑰就不是玫瑰，如果你没有看到”
0 有用 江樓思渺然 2021-09-30 00:52:23
饮罢！你不知何处来，何故来； 饮罢！你不知何故往，何处往。
0 有用 鳃壬厮 2015-09-07 23:06:20
唉……翻译！翻译！
0 有用 西子差不多 2021-06-09 16:15:31
第一次接触波斯诗歌。最喜欢鲁达基、萨迪、哈菲兹。有些小故事大道理似乎更适合小孩子......
0 有用 甚欠 2019-02-19 20:45:51
鲁达基、伽亚谟、鲁米、哈菲兹都是心头好，要是翻译不那么执着于押韵会更好
2 有用 🥗 2016-07-04 20:20:21
还真是极美的 抒情又自然 不过波斯文现在都已经完全被当成阿拉伯文了 伊朗电影里的字幕并不是阿文诶
0 有用 王明辉 2018-06-29 12:57:35
齿颊留香。