Songs of Innocence and Experience的书评 (8)

AT 2007-11-22 07:25:58 湖南人民出版社1988版

当初也是不服气这个译本

自己动手 然后发现有多难…… 遂放弃。 这是第一次在外文诗面前认输,但是与其弄出个四不像,还不如暂时认输。 译布莱克就是在押韵和不押韵之间痛苦地来回打转的过程 布莱克很多诗不能没有韵 而语言要做到那么简短,朴素,还要在同义反复/换韵的时候找到同义词替换, 太他妈难...  (展开)
[已注销] 2012-11-13 20:46:39 译林出版社2012版

我就是个 快活的虻虫

The Fly by William Blake 虻虫 威廉-布莱克 杨苡译 Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brushed away. 小小的虻虫 你在夏天的游戏 已被我的手 不在意地拂去。 Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? 我难道不是 一...  (展开)
黎遠遠 2013-09-04 15:50:02 译林出版社2002版

拙译天真之歌与经验之歌的两首序曲

译者杨苡老师虽然是我们应当肃然起敬的老前辈。但诗集必须由诗人来译,否则这本书就是个反例。押韵固然严谨,却在许多时候造成了陕北小调的语感。让我浮现出“羊羔羔吃奶眼望着妈,小米饭养活我长大”这样的打油民谣的画面,毕竟小时候学过,印象太深了。另外杨苡老师处理布莱...  (展开)
[已注销] 2015-03-01 22:23:07 译林出版社2012版

多玛斯•牟顿论布莱克

我是在阅读多玛斯•牟顿的《七重山》时发现这位诗人的: 1. “这段期间,我发现一位诗人中的诗人,他属于浪漫时期,但是和同时代的诗人大异其趣且特立独行。我认为我对布莱克的喜爱是天主的恩宠在工作,这份爱始终不渝,在我的生活过程中深深扎根。 父亲一向喜爱布莱克,...  (展开)
aprilyouth 2013-04-04 09:13:54

a comparison between The Lamb and The Tiger

As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt...  (展开)
减压冥想 2018-09-24 19:56:32 译林出版社2002版

“一沙一世界”——神圣的诗人、画家威廉·布莱克

威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...  (展开)
A Little Cloud 2012-11-18 16:56:23 译林出版社2012版

人类所有的美好时光

一般在书店看书,不大去诗歌区,并不是因为厌恶诗歌,而是自觉缺乏读诗的灵性,平日只是零零碎碎读一些诗,也没有用心钻研过。 若不是过于精美的装帧,我可能不会在书店一角发现William Blake的这本诗集。在我的印象中,英国诗歌世界里比较有趣的诗人有John Donne,海明威一部...  (展开)
减压冥想 2018-09-23 16:43:15 译林出版社2012版

“一沙一世界”——神圣的诗人、画家威廉·布莱克

威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...  (展开)

订阅Songs of Innocence and Experience的书评