内容简介 · · · · · ·
《春香传》，是韩国的优势古典名著之一，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写青春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《红楼梦》，古朝鲜的《罗密欧与茱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。《春香传》的故事，自十四世纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明朝、清年间，经过口传、手抄，流传于市闾巷，约至十八世纪末，才形成了一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有“说唱文学”的特色，“说”的部分用叙事笔墨写成，“唱”的部分用韵文写成，体裁近于中国的古代“词话”。译者为了保持原剧作的风格而又不影响读者的阅读，“唱”的部分，仍用韵文译出，“说”的部分，有个别地方原文用的是韵、散文笔，也尽力用韵散笔墨译出。还有，原作引用了许许多多的中国典故诗词、古代圣贤、典名胜、文人铁事，这就说明韩、中两国文化交流史上...
作者简介 · · · · · ·
柳应九，韩国国立庆尚大学中文系教授（一九四三年二月一日生），著名汉学家和春香传研究专家。本书汉译过程中，作者颇费心力的保持了原作的文艺风格，按照原文用的韵、散文笔译出，原人和引用了许多中国典故诗词，舆地名胜、文化轶事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊。
目录 · · · · · ·
一 仙娥幻生二 春色醉人三 飘荡秋千四 青鸟传信五 含羞初恋六 书房朗读七 才慰椿庭八 含情无语九 交饮喜酒十 洞房春情十一 青娥惜别十二 新官威仪十三 衙役骚动十四 拒不从命十五 打入死牢十六 狱中哀歌十七 盲人解梦十八 密探人情十九 重见真情二十 御史驾到
"春香传"试读 · · · · · ·
喜欢读"春香传"的人也喜欢 · · · · · ·
春香传的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
yxkuik
《春香传》朝鲜底层社会共同编织的童话与其事大慕华思想
这篇书评可能有关键情节透露
《春香传》是朝鲜时代底层人民集体创作的口传文学，它透过对李梦龙和成春香两人迂回曲折爱情故事的描写，很大的程度上反映了当时李氏朝鲜统治下的官场腐败和人民想冲破阶级社会观念的强烈欲望。 《春香传》与日本《源氏物语》、中国的《红楼梦》齐享“亚洲三大古典巨著”之名... (展开)
> 更多书评 12篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 近年出版的韩国文学重要作品及相关资料 (williamball)
- 改编成电影的小说 (将心堂)
- 书店进货备选2 (robert)
- 2011年度总目•续1 (重金属海王星)
- 理想藏书 (西西Cissy)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于春香传的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 贝断五黄蒯撕 2009-12-11 22:38:58
一帮话痨
0 有用 山菽 2012-06-13 16:11:06
不会说了。
1 有用 老虎闻玫瑰 2010-10-23 23:05:16
翻译的有问题，翻译个人的意图介入的太多。
6 有用 桃花仙人 2012-11-21 20:24:50
第十章 洞房春情 写的很露骨。。。。李梦龙不是什么好东西。。。。
7 有用 森見琛 2013-09-22 20:15:40
我觉得马克这个挺丢人的，但不打低分实在不解恨。高中的时候被“与红楼梦和源氏物语齐名”这不知道哪个肤浅的审美有问题的白痴瞎掰的广告词给骗了，居然特地去看了。从此对棒子黑上加黑。次奥，中国小学生都写得比这个好。死棒子臭不要脸。
0 有用 笑忘書 2024-02-01 16:39:48 广东
从来没给书打过一星，但韩国所谓的传世经典《春香传》，就算放在唐传奇中，也只能算是最下那等。情节是毫无想象力的剧坛标准三段式。内容上，发疯般地滥引中国古典，再加上人物设定、行为逻辑矛盾，情节推进生硬、想当然，语言对话死板。更不用提现代目光看来的，各种腐儒的阶级教化与凝视。真真令人作呕。
0 有用 MIAL 2023-05-22 03:08:22 广西
还没有唐传奇好看（即使我觉得唐传奇已经很无趣了），我国古典文学如《西厢》《牡丹亭》《杜十娘》等更是能在文学性与思想性上进行双重碾压，更别说《红楼》了。当年被“朝鲜《红楼梦》”的名头骗过去看了点，看到一半已经是天雷滚滚，棒子的厚颜无耻真是自古以来。
0 有用 逍遥地蔷薇~ 2022-10-06 11:24:32 浙江
如果不是要研究韩国文化历史的话，不必浪费时间，不值得一看
0 有用 Heartbud 2022-07-18 18:40:59
若论故事情节和描写内容，《春香传》只能算是二流三流的民间文学，带有底层的鄙俗气质，难登大雅之堂。所用典故几乎完全从中国古代历史和古典文学借鉴，体例带有对唐传奇的拙劣模仿，可见本土文化的浅薄。不过，如果从此作品的诞生过程着眼，就可以将它的缺陷忽略了。春香与梦龙的情缘自民间故事而起，最初的形式是口口相传的歌谣，想必不同的传唱者演绎的情节也有所出入，能被写下来成为一部完整、统一的文学作品实属不易，从中亦... 若论故事情节和描写内容，《春香传》只能算是二流三流的民间文学，带有底层的鄙俗气质，难登大雅之堂。所用典故几乎完全从中国古代历史和古典文学借鉴，体例带有对唐传奇的拙劣模仿，可见本土文化的浅薄。不过，如果从此作品的诞生过程着眼，就可以将它的缺陷忽略了。春香与梦龙的情缘自民间故事而起，最初的形式是口口相传的歌谣，想必不同的传唱者演绎的情节也有所出入，能被写下来成为一部完整、统一的文学作品实属不易，从中亦可窥见当时韩国民众的面貌、心理、品格，以及世界民间艺术同有的俚俗特色。 (展开)
0 有用 pac 2022-05-14 18:30:10
只能说儒教害人。男人的爽文，女人的恐怖片。