《Harry Potter and the Deathly Hallows》的原文摘录
“我为你做密探,为你编造谎言,为你冒着致命的危险。这一切据说都是为了保证莉莉·波特儿子的安全。现在你却告诉我,你养着他就像养着一头待杀的猪——”
“多么感人哪,西弗勒斯,”邓布利多严肃地说,“难道你真的开始喜欢那个男孩了?”
“喜欢他?斯内普叫了起来,“呼神护卫!”
他的杖尖蹦出了那头银色的牝鹿。它落在地板上,轻轻一跃就到了办公室那头,飞出了窗外。邓布利多注视着它远去,注视着它的银光消失,然后转脸望着斯内普,他的眼里已盈满泪水。
“这么长时间了还是这样?”
“一直是这样。”斯内普说。
(查看原文 )
死亡只是穿越世界,如同朋友远渡重洋。他们仍活在彼此的心中。因为他们必须存在,那份爱与生活无处不在。在这面神圣的镜子里,他们面对面相视,自由地交谈,坦诚而纯真。这就是朋友的安慰,尽管据说他们都要走向死亡,但他们的友谊和陪伴将因为不朽而永存。
——《再谈孤独的果实》威廉·佩恩 (查看原文 )
片刻之后,他独自一人干了起来,在比尔指给的花园尽头的灌木丛中间,开始挖掘墓穴。他有些疯狂地挖着,体验着手工劳动的快慰,为不用魔法而自豪。他感觉每一滴汗水,每一个水泡,都是献给拯救了他们生命的小精灵的礼物。
伤疤灼痛着,但他能够战胜疼痛了,虽然仍然能感觉到它,但有了距离。他最终学会了控制,学会了把伏地魔关在大脑之外,这正是邓布利多要他向斯内普学习的东西。就像哈利为小天狼星悲伤的时候,伏地魔的思维无法控制哈利一样,现在哈利正在哀悼多比,伏地魔的思维也无法穿透哈利。似乎是悲伤把伏地魔赶了出去……尽管邓布利多当然会说那是爱…… (查看原文 )
“保重。”卢平和每个人握手,最后轮到哈利时,“听着,”他低声说,其他人都在和唐克斯最后道别,“哈利,我知道你不喜欢斯内普,但他是高超的大脑封闭术师,我们—— 包括小天狼星都希望你学会保护自己,所以刻苦学习,好吗?” (查看原文 )
Luna had decorated her bedroom ceiling with five beautifully painted faces:Harry, Ron, Heimione, Ginny, and Neville. They were not moving as the portraits at Hogwarts moved, but there was a certain magic about them all the same: Harry thought they breathed. What appeared to be fine golden chains wove around the pictures, linking them together, but after examining them for a minute or so, Harry realized that chains were actually one word, repeated a thousand times in golden ink:friends...friends...friends...
Harry felt a great rush of affection for Luna. (查看原文 )
“‘最后一个要消灭的敌人就是死亡’……”一个可怕的念头突然涌入他脑海,伴随着一阵恐慌,“这不是食死徒的想法?它怎么回在这儿?”
“它指的不是食死徒那种打败死亡的方式,哈利。”赫敏声音温柔地说,“它指的是是……你知道……生命超越死亡,虽死犹生。”
可他们没有生命,哈利想:他们不在了。空洞的文字掩饰不了这个现实,他父母腐烂的尸骸躺在冰雪和石头下面,冷冰冰的,没有知觉。泪水一下子涌了出来,滚烫滚烫,顷刻间冻在脸上,擦拭和掩饰又有什么意义?他任凭泪水纵横,紧闭双唇,低头看着厚厚的积雪,那下面掩盖着莉莉和詹姆的遗体,现在想必只剩下骨头与泥土,不知道、也不关心他们留在世上的儿子站在这么近的地方。他的心脏仍在有力地跳动,是他们的牺牲换来的,但他此刻几乎希望自己和他们一起长眠在白雪下面。
赫敏又拉住了他的手,紧紧地握着。他不能看她,但用力回握着。深深地大口吸进夜晚的凉气,努力使自己平静下来。他应该带点什么给他们的,来时没有想到,墓地上的植物都光秃秃的,结了冰。赫敏举起了魔杖,在空中画了一个圈,一个圣诞玫瑰花环盛开在他们面前。哈利接住它,摆在父母的坟上。
一站起来,他就想走,觉得再多待一会儿都会受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上,赫敏搂着他的腰,两人默默地转身穿过雪地,走过邓布利多的母亲和妹妹的坟墓,朝黑暗的教堂和视线之外的窄门走去。 (查看原文 )
她大步朝门口走去,一边举起魔杖,杖尖蹿出三只银色的猫,他们的眼睛周围都有眼镜形状的斑纹。三个守护神敏捷地往前跑去···· (查看原文 )
有时候你必须考虑比自身安全更多的东西!有时候你必须考虑更伟大的利益!这是战争!
我要继续下去,直到成功——或者死去。 (查看原文 )
“多么感人哪,西弗勒斯,”邓布利多严肃地说,“难道你真的开始喜欢那个男孩了?” “喜欢他?”斯内普叫了起来,“呼神护卫!” 他的杖尖蹦出了那头银色的牝鹿。它落在地板上,轻轻一跃就到了办公室那头,飞出了窗外。邓布利多注视着它远去,注视着它的银光消失,然后转脸望着斯内普,他的眼里已盈满泪水。 “这么长时间了还是这样?” “一直是这样。”斯内普说。 (查看原文 )
霍格沃茨的家养小精灵浩浩荡荡地涌进了门厅,尖叫着挥舞餐刀和切肉刀,走在最前面的是胸前挂着雷古勒斯·布莱克的挂坠盒的克利切,即使在这样的喧闹中,他那牛蛙般的声音仍然清晰可闻:“战斗!战斗!为我的主人、家养小精灵的捍卫者而战斗!以勇敢的雷古勒斯的名义、抵抗黑魔王!战斗!” (查看原文 )
“麦格教授说,“如果你愿意带着学生离开,我们不会阻拦。但如果你们有谁想破坏抵抗活动,或在城堡内部拿起武器跟我们对抗,那么,霍拉斯,我们将决一死战。”
“斯莱特林学院应该决定为谁效忠了,”麦格教授打断了他,“去把你的学生叫醒吧,霍拉斯。” (查看原文 )
“但这里温暖、宁静、明亮,而他知道他要回去面对痛苦,面对丧失更多亲人的恐惧。” (查看原文 )
他呼吸的每一秒钟,青草的芳香,凉风拂过面频的感觉,都是那么宝贵。想到别人还有许多许多年的光阴可以挥霍,时间多得简直无以打发,而他,每一秒钟都那么难以割舍。他认为自己无法再往前走了,同时又知道必须往前走。这场漫长的游戏结東了,金色飞贼已经抓住,应该离开空中了……
(查看原文 )
他感到自己仍然在黑暗中摸索,选择了一条路却不停地回头看,怀疑是否读错了路标,是否本该走另外一条路。对邓布利多的恼恨不时地再次涌上他的心头,就像小屋下面的海水击打悬崖一般强烈,他恼恨邓布利多在去世前没有解释清楚。 (查看原文 )
“既然你不在乎死,”斯内普粗暴地说,“为什么不让德拉科得手呢?”
“那个男孩的灵魂还没被完全糟蹋,”邓布利多说,“我不愿意因为我的缘故把它弄得四分五裂。”
“那么我的灵魂呢,邓布利多?我的呢?” (查看原文 )
“看……着……我……”他轻声说。
绿眼眸盯着黑眼眸,但一秒钟后,那一双黑眸深处的什么东西似乎消失了,它们变得茫然、呆滞而空洞。抓住哈利的那只手垂落在地上,斯内普不动了。 (查看原文 )
接着,斯内普跪在小天狼星的旧卧室里。他读着莉莉写的那封旧信,泪水从鹰钩鼻的鼻尖流淌下来。信的第二页只有几句话:
会和盖勒特·格林德沃交朋友。我个人认为,她脑子有点糊涂了!
无限爱意
莉莉
斯内普拿起这页留有莉莉签名和爱意的信纸,塞进了长袍里。然后他把手里的照片一撕两半,留下莉莉欢笑的一半,把詹姆和哈利的一半扔在地上的五斗橱下…… (查看原文 )
斯内普在门边转过身。
“不用担心,邓布利多,”他冷冷地说,“我自有安排……”
斯内普离开了房间。哈利慢慢地从冥想盆里升了上来。片刻之后,他躺在校长办公室的地毯上,就好像斯内普刚刚把房门关上。 (查看原文 )
“你为什么要把事情搞得这么复杂?”
邓布利多的笑容在颤抖。
“我恐怕是想用格兰杰小姐来牵制你,哈利。我担心你发热的头脑会支配你善良的心。”
‘Why did you have to make it so difficult?’
Dumbledore’s smile was tremulous.
‘I am afraid I counted on Miss Granger to slow you up, Harry. I was afraid that your hot head might dominate your good heart.’ (查看原文 )
Harry wondered whether they had fallen asleep holding hands. The idea made him feel strangely lonely. (查看原文 )