《The Tombs of Atuan (The Earthsea Cycle, Book 2)》的原文摘录
-
“露几手你认为值得看的，什么都行！” (查看原文) —— 引自第233页 -
他低头注视了两只手一会儿，没出现什么。她灯笼里的兽脂蜡烛稳定地燃放微光，墙上暗沉画中那些长了鸟翼但不会飞的人形，张着暗红白色眼睛虎视眈眈地盯着他们俩，四周没有一丝声响。她失望地叹口气，甚至有点悲伤。他太虚弱了，只会讲大话，什么也变不出来。他什么也不是，不过是个擅长说谎的人，甚至连个高明的窃贼都称不上。“算了。”她终于说，并拉起裙子准备站起来。她移动时，羊毛裙发出奇怪的悉索轻响，她低头看，惊诧地站起身。 她穿了好几年的厚重黑衣裙不见了，换成一袭天蓝色丝质礼服，明亮柔和，有如傍晚的天空。礼服自腰部鼓胀成钟形，裙子部分用银色细线镶满小珍珠和细水晶，放出柔和的光芒，宛如四月雨。 她哑然注视眼前的魔术师。 “你喜欢吗？” “这——” “有一次我在黑弗诺新宫殿举行的日回宴上看见一位公主，她身上的衫裙很像这套。”他说着，一边满意地打量那袭衣裳，“你要我展示些你认为值得看的东西，我让你看你自己。” (查看原文) —— 引自第233页 -
“你有的我的那一半，我有你的那一半。”他穿透陵墓内的阴影向她微笑。 (查看原文) —— 引自第233页 -
他的双眼在带着伤疤的脸上看起来清澈明亮。“听我说，恬娜！”他说，“我来这里，是窃贼，是敌人，带了装备对抗你，但你让我看到慈悲，而且信任我，其实，第一次在墓碑底下的洞穴惊鸿一瞥，见到你那张在黑暗中依然美丽的脸，我就信任你了。这几天你已向我证明了你对我的信任，我无从回报，愿将我当给的相赠——我的真名叫格得。还有，这半片环请你收下。”这时他已起身，把一个有孔有雕纹的半片银环递给她，“让破环重合吧。”他说。 她从他手上接下那半片银环，从自己脖子取下系着另一半环片的链子，拆下环片。然后将两片合置掌中，并拢破口，它看起来就像一个完整的环。 她没抬起脸。 “我跟你走。”她说。 (查看原文) —— 引自第233页 -
当一个人在开始他那无法回头的旅程之前，最后一次站在他所珍爱的地方时，他看到的是它的全貌，是真真切切的它，是亲近无比的它，就像他以前从来没有见过它或者再也不会见到它时的感觉一样。 (查看原文) —— 引自第131页 -
（恬娜）她渐渐认识到“自由”的沉重。自由是重担，对心灵而言是硕大无朋的奇特负荷，一点也不轻松。它不是白白赠予的礼物，而是一项选择，而且可能是艰难的选择。自由之路是爬坡路，上接光明，但负重的旅者可能永远到不了那个终点。 (查看原文) —— 引自第203页 -
「”龙主“是龙肯对谈的人。」他答道：「或者至少得达到这一点。倒不是像多数人所想的运用什么妙计或骗术去御龙，因为龙根本不受驾御。关键不外乎：碰到龙时，它是肯同你说话，或是想把你吃掉。假如你有把握让它采取前一种行动而放弃后一种，你就是龙主了。」 (查看原文) —— 引自章节：第七章 大宝藏室 The Great Treasure -
「她们没东西可给。她们没有创生的力量，她们的力量只用来蒙蔽光明，泯灭生机。她们无法离开这地方：她们就是这地方，而这地方应该留给她们。人们下应否认或遗忘她们，但也不该崇拜她们。这世界美丽、光明又慈爱，但这不是全部。这世界也同时充斥恐怖、黑暗和残酷。青青草坪上兔子哀鸣死去，山脉捏紧藏满火焰的大手，海洋有鲨鱼，人类眼里有残酷。只要有人崇拜这些东西，并在她们面前屈尊降格，那里就会孕育出邪恶，就会产生黑暗汇集所，将那里完全让渡给我们称为『无名者』的力量辖制。无名者即黑暗、毁灭和疯狂，是这世界古老的神圣力量，先于光明存在……我认为她们很久很久以前就把妳们的女祭司柯琇逼疯了；我认为她逡巡这些洞穴，一如逡巡『自我』的迷宫，时至今日，她再也无法见到天日。她告诉妳累世无名者已死，别信她，只有迷失了真理的心灵才相信这种话。无名者确实存在，却不是妳的主人，从来都不是。妳是自由的，恬娜，她们教导妳当奴隶，但妳已经冲破束茧获得自由了。」 「是的，没错，厄瑞亚拜之环。但我还想到别样东西。或许可以称它为『信任』……但这只是那样东西的许多名称之一而已。它是很了不起的一样东西。我们每个人单独时都软弱，有了它就会变强，甚至比黑暗的力量强。」他的双眼在疤面上看起来清澈明亮。「听我说，恬娜！」他说：「我来这里，是窃贼，是敌人，带了装备来对抗妳，但妳让我看到慈悲，而且信任我。其实，第一次在墓碑底下的洞穴惊鸿一瞥，见到妳那张在黑暗中依然美丽的脸，我就信任妳了。这几天妳已向我证明了妳对我的信任，我无从回报，愿将我当给的相赠：我的真名叫格得。还有，这半片环请妳收下。」这时他已起身，把一个有孔有雕纹的半片银环递给她。「让破环重合吧。」他说。 她从他手中接下那半片银环，从自己脖子取下系着另一半环片的链子，拆下环片。然后将两片合置掌中，并拢破口，它看起来就像一个完整的环。 她没抬脸。 「我跟你走。」她说。 渐渐认识到... (查看原文) —— 引自第1页 -
Summon up a supper, he said. Oh, I could. On golden plates, if you like. But that’s illusion, and when you eat illusions you end up hungrier than before. (查看原文) —— 引自章节：Chapter 11 -
She cried for the waste of her years in bondage to a useless evil. She wept in pain, because she was free. What she had begun to learn was the weight of liberty. Freedom is a heavy load, a great and strange burden for the spirit to undertake. It is not easy. It is not a gift given, but a choice made, and the choice may be a hard one. The road goes upward towards the light; but the laden traveler may never reach the end of it. (查看原文) —— 引自章节：Chapter 12 -
她们要找寻第一女祭司去世当夜出生的女婴。找到后，她们会先花点时间观察：这女婴必须身心健全，成长期间也不得罹患佝偻、天花或其余致残或致盲疾病。直到五岁年纪，如果始终无疾无暇，就表示这孩子的身体确实是已逝女祭司的新身体。她们会把这结果向……报告，接着便将孩子带回她的殿堂，受教一年。 (查看原文) —— 引自第9页 -
杰德在喷泉旁的那棵白蜡树下站了一会，然后仰脸望着阳光普照的天空。“一个温柔的信使带来了噩耗。“他声音不大不小地说道，好像是在跟那喷泉说话。喷泉没有听他说话，只是继续用自己那银色的舌头自言自语，而他却聆听了片刻。接着，他向另外一个门走去。 (查看原文) —— 引自第4页 -
“行啊。”看门大师说，微笑着消失了；超级大男巫也不见了；喷泉一如既往地安详地自言自语，在早春的阳光中从不停歇。 (查看原文) —— 引自第5页 -
可能是一种瘟疫，一场恶性传染病，从一片陆地上传播到另外一片陆地上，毁坏庄稼，屠杀牲口，毁灭人的灵魂？ “瘟疫是那伟大的平衡局面的一种运动，也就是均衡之势本身的一种运动；但是这场灾难与瘟疫不同。它其中有一股邪恶的气味。当被打破的平衡纠正自己的时候，我们可能会身受其害，但是我们不会失去希望，放弃艺术，忘却创世的语言。自然运动并非是违反常理的。它不是一种对平衡的纠正，而是一种对它的扰乱。只有一种生物能够做到这一点。” “人类吗？”阿仁试探着问道。 “是我们人类。” “怎么会呢？” “凭着对生命的一种无节制的欲望。” “对生命？但是渴望生活并没有错啊？” “是没有错。但是当我们贪婪地追求对生命的凌驾超越时一追求无穷无尽的财富、无懈可击的安全、长生不死的寿命一那么欲望就变成了贪欲。而且一旦知识和这种贪欲结合到一起，那么厄运就来临了。于是世界的平衡局面就被打破了，毁灭便占据了优势。” (查看原文) —— 引自第30页 -
“露几手你认为值得看的，什么都行！” 他低头注视两只手一会儿。没出现什么。她灯笼里的兽脂蜡烛稳定地燃放微光，墙上暗沉画中那些长了鸟翼但不会飞的人形，张着暗红白色眼睛虎视眈眈盯着他们俩。四周没有一丝声响。她失望地叹口气，甚至有点悲伤。他太虚弱了，只会讲大话，什么也变不出来。他什么也不是，不过是个擅长说谎的人，甚至连个高明的窃贼都称不上。“算了。”她终于说，并拉起裙子准备站起来。她移动时，羊毛衣裙发出奇怪的窸窣轻响。她低头看，惊诧地站起身。 她穿了好几年的厚重黑衣裙不见了，换成一袭天蓝色丝质礼服，明亮柔和，有如傍晚的天空。礼服自腰部鼓胀成钟形，裙子部分用银色细线镶满小珍珠和细水晶，放出柔和的光芒，宛如四月雨。 她哑然注视眼前的魔术师。 “你喜欢吗？” “这——” “有一次我在黑弗诺新宫殿举行的日回宴上看见一位公主，她身上的衫裙很像这套。”他说着，一边满意地打量那袭衣裳，“你要我展示些你认为值得看的东西。我让你看你自己。” (查看原文) —— 引自章节：第七章 大宝藏室 117 -
她渐渐认识到“自由”的沉重。自由是重担，对心灵而言是庞大无朋的奇特负荷，一点也不轻松。它不是白白赠予的礼物，而是一项选择，而且可能是艰难的选择。自由之路是爬坡路，上接光明，但负重的旅者可能永远到不了那个终点。 (查看原文) —— 引自章节：第十二章 旅 197 -
暮色中，他满脸悲凄——那是颓唐、沉愤的悲凄，但他自己永远找不到足以宣泄悲情的字眼。 (查看原文) —— 引自章节：序 1 -
She watched him, and never could she have said what was in her heart as she watched him, in the firelight, in the mountain dusk. (查看原文) —— 引自第1233页 -
“你必须作个选择。离开我，锁好门，上去你的祭坛，把我交给你的众主母，然后去找女祭司柯琇和解，让这故事就此结尾。或者是打开这房间的锁，带我出去，离开陵墓，离开峨团岛，与我同去海外，而这会是故事的开端。你必须要么是阿儿哈，要么是恬娜，不能同时分作两人。” (查看原文) —— 引自章节：第九章 厄瑞亚拜之环145 -
她渐渐认识到“自由”的沉重。自由是重担，对心灵而言是硕大无朋的奇特负荷，一点也不轻松。它不是白白赠予的礼物，而是一项选择，而且可能是艰难的选择。自由之路是爬坡路，上接光明，但负重的旅者可能永远到不了那个终点。 (查看原文) —— 引自章节：第十二章 旅 197
作者: Ursula K. Le Guin
isbn: 1416509623
书名: The Tombs of Atuan (The Earthsea Cycle, Book 2)
页数: 192
定价: USD 14.00
出版社: Pocket
出版年: 2004-11-16
装帧: Paperback