Voyage en Orient

原文摘录   · · · · · · 

• 一天早上，我走进女奴的房间，发现门上挂着一个洋葱编的花环，而女奴睡觉的地方则对称地摆着两堆洋葱。我以为这是她孩子气的把戏，可是用洋葱装饰卧室实在不雅，于是我就把洋葱扔到院子里去了；这下可好，女孩子气呼呼地站起来，哭着把洋葱都捡了回来，又小心地放在原来的位子上。看来要等孟苏尔来了，才能搞清楚是怎么回事。而这会儿工夫，我只有挨骂的份儿。女奴不停地说些诅咒的话，我听得最清楚的一个词是“法老！”我不知道是该生气好呢，还是该向她发牢骚。孟苏尔总算来了，我这才知道自己刚才犯了忌，将会给自己和女奴带来灾祸。我对孟苏尔抱怨说：“原来在这地方，洋葱才是上帝；如果我冒犯了它，我就自认倒霉好了。可是怎么才能平息埃及洋葱的怒火呢？”我的女奴不听我解释，只是不停地对我说：“法老！”孟苏尔告诉我，这个词的意思是“大逆不道的人”；听到她这么骂我，我很生气，可一想到这个国家过去国王的称号竟变成了诅咒人的话，又觉得有趣。不过确实也没什么可生气的，他们告诉我：每年有一天，埃及家家户户都要举行这种洋葱仪式，目的是避免患上怪病。 (查看原文)

  太白兔 2014-09-16 04:53:23