内容简介 · · · · · ·
中译本序言摘录
最好的节译本也不能如全传一样，携带着著者从神领受的全部信息。托马斯·泰勒·阿伦（Thomas Taylor Allen）——一位曾在孟加拉政府文职机构工作的英国弟兄——退休后，将盖恩夫人离世后第三年（1720年）出版的法文自传与当时的英译本比较，发现英译本删去了很多重要的事件及解释。于是，他以全然忠于原著的方式，翻译了全书，名为“盖恩夫人自传”（Autobiography of Madame Guyon），于1898年在伦敦出版。他称这翻译为爱的工作。后来没有人再翻译过全书。所以，这是唯一的英文全译本。当年，《馨香的没药》译者俞成华弟兄曾历经曲折，购到阿伦弟兄的全译本，并着手翻译。但环境不许可，无法进行，书籍残稿，都散落于动荡岁月里。
盖恩夫人写作时，速度极快，落笔不经头脑，是圣灵的流注（参第二卷第十一章）；除了执笔之外，可以说内容与...
盖恩夫人自传全译本的创作者
· · · · · ·
-
盖恩夫人 作者
作者简介 · · · · · ·
珍妮•马利亚•波菲尔斯•慕司•盖恩（Jeanne Marie Bouvieres de La Mothe Guyon，1648-1717，简称盖恩夫人）丰富的属灵经历，在基督教会中，已经得到了普遍认可，并造就了同时代及后代的基督圣徒。她出生于法国贵族家庭，成长于天主教背景社会。终身历尽患难逼迫。在长年的病痛与试炼中，被神用属天的烈火所洁净，作成祂合宜的器皿。在客居他乡、多年监狱及流放的生涯中，她遵命——她的指导者与神的命令——写了这本自传。另外还有：圣经的全部注释、为信仰辩白的《申辩》、造就信徒的书籍、信件及表达对神永恒爱情的抒情诗篇。她离世后，这些法文原著均由她的朋友们出版发行。其中一些，或部分或全部地译成了英文。
目录 · · · · · ·
喜欢读"盖恩夫人自传全译本"的人也喜欢 · · · · · ·
盖恩夫人自传全译本的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
张一峰心理咨询
各界对于《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》的称许：
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
| 电子版的一个连接http://www.xiaodelan.com/BookIn... | 来自luxiao | 5 回应 | 2021-03-09 11:18:03 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有133人想读，手里有一本闲着?
订阅关于盖恩夫人自传全译本的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 hold the line 2022-05-27 13:15:32
读过最好的书-除了圣经
3 有用 小萍 2014-05-18 21:25:36
我最爱的书之一。
1 有用 紫色线条 2013-03-30 13:53:37
目前只读里残缺的一点点，觉得很宝贝。很希望全译本能够出来。我要购买，还要送给许多真正追求爱主的肢体。
1 有用 张一峰心理咨询 2019-03-31 00:31:43
各界对于《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》的称许： “许多年来，我是盖恩夫人的学生，尽管我觉得不需要说出来。这本书（《盖恩夫人自传全译本》）很不容易翻译，可以看出（驴驹）花了许多的心思。（驴驹）的文笔清澈似水，神也许在赐（驴驹）一种新的写作方式，（驴驹）当留意神在这方面的带领。” ～祝健 “我在大学读书的时候，读到了《馨香的没药》。从那时起，我对盖恩夫人的生命有很多的羡慕，她激发我开始追求神... 各界对于《暗世明光：盖恩夫人自传全译本》的称许： “许多年来，我是盖恩夫人的学生，尽管我觉得不需要说出来。这本书（《盖恩夫人自传全译本》）很不容易翻译，可以看出（驴驹）花了许多的心思。（驴驹）的文笔清澈似水，神也许在赐（驴驹）一种新的写作方式，（驴驹）当留意神在这方面的带领。” ～祝健 “我在大学读书的时候，读到了《馨香的没药》。从那时起，我对盖恩夫人的生命有很多的羡慕，她激发我开始追求神，以绝对的心奉献，并对付己。别的译本有很多删除，读起来不明白。全译本讲得更明白、透彻，对她整个的背景、传统描述得更清楚。虽然里面有一些错误，是当时俞成华弟兄很在意的，但它可以帮助我们成熟，增加我们的分辨力，因为这是她所成长的客观环境。这本书的出版非常有意义，特别是对爱神、追求神的人，帮助他们学习舍己 (展开)