出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
译者: [瑞典] 马悦然
出版年: 2012-11
页数: 248
定价: 45.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787208110281
内容简介 · · · · · ·
瑞典文学界两位大师倾力合作的精品!2011年诺贝尔文学奖得主托马斯•特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生,由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的惟一传记《记忆看见我》作为两个单行本并置在一个精美的盒套里,由著名装帧设计师陆智昌先生操刀。最新的诗和最初的人生,一头一尾,别有意味,能让读者更好地了解诗人,而马先生的译文又有别于目前已有的若干版本,呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。
诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品,中风之后的诗人基本散失了说话的能力,但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集,分别是《悲伤的凤尾船》(1996)和《巨大的谜语》(2004),诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题,除自由诗和散文诗外,还采用日文俳句的格律,言简而意繁,有很强的音乐性,一如既往的独特隐喻,...
瑞典文学界两位大师倾力合作的精品!2011年诺贝尔文学奖得主托马斯•特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生,由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的惟一传记《记忆看见我》作为两个单行本并置在一个精美的盒套里,由著名装帧设计师陆智昌先生操刀。最新的诗和最初的人生,一头一尾,别有意味,能让读者更好地了解诗人,而马先生的译文又有别于目前已有的若干版本,呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。
诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品,中风之后的诗人基本散失了说话的能力,但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集,分别是《悲伤的凤尾船》(1996)和《巨大的谜语》(2004),诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题,除自由诗和散文诗外,还采用日文俳句的格律,言简而意繁,有很强的音乐性,一如既往的独特隐喻,可以说臻于化境,美至无言。
传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时,诗人形容自己的人生犹如一颗彗星,有头有尾,最明亮的是童年和青少年,而最密集的核心,是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮,在回忆的光束之下,向读者娓娓道来:人生的神秘,童年的奥秘,好奇心,以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴,真挚感人。
通过凝练、透彻的意象,他给我们提供了通向现实的新途径。——诺贝尔文学奖授奖词
特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他,与其说是托马斯的骄傲,不如说是瑞典学院的骄傲。——北岛
对于瑞典人来说,托马斯•特朗斯特罗姆的出现,犹如在汉语中出现了唐诗。——于坚
巨大的谜语·记忆看见我的创作者
· · · · · ·
-
托马斯·特朗斯特罗默 作者
-
马悦然 译者
作者简介 · · · · · ·
托马斯•特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer,1931- )
瑞典著名诗人,2011年诺贝尔文学奖得主,被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》,震动瑞典文坛。从那时起,至今共发表了十二部诗集,两百多首诗,“但每首都近乎完美”(北岛语)。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认,“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象,给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。
马悦然(Göran Malmqvist)
生于1924年。瑞典汉学家,斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学:上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学,尤其着重...
托马斯•特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer,1931- )
瑞典著名诗人,2011年诺贝尔文学奖得主,被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》,震动瑞典文坛。从那时起,至今共发表了十二部诗集,两百多首诗,“但每首都近乎完美”(北岛语)。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认,“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象,给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。
马悦然(Göran Malmqvist)
生于1924年。瑞典汉学家,斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学:上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学,尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。
目录 · · · · · ·
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 1
悲伤的凤尾船 . . . . . . . . . . 21
四月和沉默 23
不安全的国度 25
· · · · · · (更多)
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 1
悲伤的凤尾船 . . . . . . . . . . 21
四月和沉默 23
不安全的国度 25
夜读的书页 26
悲伤的凤尾船,第二 28
具有太阳的山水 35
过去的东德十一月 36
一九九〇年的七月 394
布谷鸟 41
诗三阕 43
正如当孩子 45
两个城市 47
光线流进来 48
夜里的旅行 49
俳句 50
在岛上一八六〇年 54
沉默 56
隆冬 58
一八四四年的草图 595
巨大的谜语 . . . . . . . . . . 61
短诗 . . . . . . . . . . 63
老鹰崖 65
正面 66
十一月 67
下雪 68
签名 69
俳句 . . . . . . . . . . 711
《记忆看见我》
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 119
记忆 . . . . . . . . . . 121
博物馆 . . . . . . . . . . 135
小学 . . . . . . . . . . 147
战争 . . . . . . . . . . 157
图书馆 . . . . . . . . . . 167
初中 . . . . . . . . . . 179
驱邪 . . . . . . . . . . 197
拉丁文 . . . . . . . . . . 207
附录:托马斯最早的诗 . . . . . . . . . . 219119
· · · · · · (收起)
"巨大的谜语·记忆看见我"试读 · · · · · ·
获得 2011 年诺贝尔文学奖的瑞典著名诗人托马斯•特朗斯特罗姆(下简称托马斯)总共发表了十二部诗集: 《诗十七首》(1954)、《路上的秘密》(1958)、《未完成的天》(1962)、《钟声与踪迹》(1966) 、《黑暗中的视觉》(1970) 、《小径》(1973)、《波罗的海》(1974)、《真理的障碍》(1978)、《狂暴的广场》(1983)、《为生者与死者》(1989)、《悲伤的凤尾船》(1996..
喜欢读"巨大的谜语·记忆看见我"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"巨大的谜语·记忆看见我"的人也喜欢 · · · · · ·
巨大的谜语·记忆看见我的书评 · · · · · · ( 全部 16 条 )
> 更多书评 16篇
论坛 · · · · · ·
不推荐买,性价比太低 | 来自Peter Cat | 17 回应 | 2014-11-08 00:41:47 |
马悦然:你所不知道的洋人、先生和评委 | 来自文景 | 1 回应 | 2013-10-23 22:15:03 |
这下中国读者可以知道马悦然的中文水平到底如何了。 | 来自天徒想 | 10 回应 | 2013-01-06 05:36:53 |
谷立立:现实的记忆,诗意的源泉 | 来自夜游 | 2012-12-19 10:21:19 | |
谷立立书评:现实的记忆,诗意的源泉 | 来自夜游 | 2012-12-19 10:21:13 |
> 浏览更多话题
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2012年9.1~10.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 若我窮苦,皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 深圳读书月“2012年度十大好书”百本入围 (黄小蓉)
- 深圳读书月2012年度十大好书初选书单 (贱草)
- 深圳读书月推荐好书复选50本 (斑点鸟子)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于巨大的谜语·记忆看见我的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 一个小标点 2013-07-15 20:12:32
两本。《记忆》八个短篇,自传性,有一张他和外公的照片特别像《天堂电影院》里的老头和多多。诗集没感觉。
0 有用 海阔天空祝沽笙 2015-04-15 21:20:32
#1931.4.15-2015.4.15 纪念特朗斯特罗姆诞辰84周年# 特翁上月刚刚去世,他的诗和俳句我不太能欣赏,但自传还是值得看的
67 有用 维城乱马 2015-10-23 12:10:20
通过王小波认识杜拉斯,通过余华认识博尔赫斯,通过陈丹青认识木心,通过北岛认识特朗斯特罗默。文学的传承也有超链接,朔流而上,寻觅到源头才能知其所以然。
0 有用 九命猫@victor-eyes 2014-03-26 22:45:01
不要迷信诺奖和诺奖评委。。。
0 有用 蘇小北 2012-12-16 22:37:27
翻譯上不及李笠。
0 有用 吃竹子的小绵羊 2024-03-08 16:13:06 意大利
他涉水到缓缓倾斜的死亡的国度/一列火车行进/来近一点/雨/雨在我们头上行走
0 有用 老欧 2024-02-27 10:48:49 河北
马指导的汉语有奇妙风味。翻译的诗不利于默念,文章冷淡平静。
0 有用 未来是橘色海鸥 2023-12-18 16:53:17 广东
译出译入语微妙的站位翻转,很奇异的阅读感受
0 有用 hola-koko 2023-12-09 17:18:21 河北
2.5
0 有用 十一 2023-11-13 00:59:42 山西
可愛的小書