张小娴译本的《小王子》

正在看张小娴翻译的《小王子》，如果没猜错，应该是英文版翻译过来的吧。

很是不适应，张的用词让人很出戏。

图1:

译文是“有没有给我的画吓到”。这样读起来就很怪，很不合正常的语言使用，我们一般说“有没有被我的画吓到”。她这样子翻译，不知道是哪的方言吗？

有的译本是“第一幅作品”“第二幅作品”，她全部翻译成了“第一号作品”“第二号作品”，我并不是很喜欢这样的用词。

图1

图2:

大概意思是“飞机引擎换了，被迫降落”。

她翻译成“逼着降落”。

还有一处让我觉得很雷“我听到一把微小的声音”，我还是第一次看到用“把”来形容声音的。

图2

刚看几页，实在是觉得难以理解。明明可以翻译的很通俗易懂，非得翻译成这个样子，有点儿