Name: 英語的祕密家譜
ISBN: 9789866179426

作者: 亨利·希金斯
译者: 林俊宏
出版社: 大家-木馬文化
出版年: 2012-10-12
ISBN: 9789866179426
页数: 400
装帧: 平装
定价: NT420
原作名: The Secret Life of Words: How English Became English

豆瓣评分

8.8

56人评价

5星

58.9%
4星

32.1%
3星

8.9%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

學好英語 ≠ 暸解英語

如果你不曾讀過英語的歷史，你也就：

A) 無從得知英語強盛的祕密

B) 錯失了英語蘊含的豐沛意象與歷史記憶

翻開英語的家譜，你會驚訝於英語的瓜瓞綿綿。全世界的人民都在依照自己的使用習慣改寫這種語言，因此我們有了Spangish（西班牙英語）、 Singlish（新加坡英語）、Inglish（印度英語）、Chinglish（中式英語）……然而真正稱得上琳瑯滿目、多采多姿的，卻是英語的「列祖列宗」：盎格魯薩克遜語、拉丁語、諾曼法語、古挪威語、西班牙語、阿拉伯語、烏爾都語、漢語、梵文，所有你想得到的語種，幾乎都曾為英語「注入」一點什麼。這鍋全球350種語言都湊上一腳的大雜燴，如今正在世上所有角落飄香。

英語是當今世上最「豐盛」的語言

英語不僅從各種語言中借來字彙，也借走文字背後蘊藏的文化內涵。法國食不厭精的飲食文化、義大利的藝術成就...

(展开全部)

學好英語 ≠ 暸解英語

如果你不曾讀過英語的歷史，你也就：

A) 無從得知英語強盛的祕密

B) 錯失了英語蘊含的豐沛意象與歷史記憶

英語是當今世上最「豐盛」的語言

英語不僅從各種語言中借來字彙，也借走文字背後蘊藏的文化內涵。法國食不厭精的飲食文化、義大利的藝術成就、德語在哲學思想上的探問、斯堪地納維亞人卓越的航海技巧……也隨之融入英語民族的價值觀和文化傳統中，英語因此成為當今世上最豐盛的語言，也是最能滿足人類的智識需求、最能全面描繪人類經驗的語言。

英語的歷史，就是半部世界史

借字的發生與歷史語境息息相關，既能反映各時代強權國家與潮流風尚的更迭、也暗示著不同時期的社會群體意識。《英語的祕密家譜》帶領讀者由借字窺見英國的歷史，及其他文化與之發生擦撞或者共生共榮的痕跡。剖析英語如何由羅馬帝國邊陲的番邦土語，走向21世紀的世界語言。

與其問：「為什麼是英語？」，不如問：「什麼是英語？」

18 世紀的山謬．約翰遜爵士出版了史上第一本英語詞典，當時風行的法語借字如champagne（香檳）、clique（政黨派系）一概不予收錄，詞典中甚至對法語大加嘲諷、挖苦。充分展現了英語高傲的自尊。《英語的祕密家譜》細細爬梳應與歷史中圍繞著「借字」與「本體性」的長久論爭，展現千年以來英語民族對自身語言的思考。民族意識在英語的發展史中向來不曾缺席，我們將驚訝於，原來主導人類文明發展的泱泱大國，其子民間也存在著「崇洋媚外」與「多元開放」的矛盾心理。

根植全球—— 21世紀的日不落帝國

我們都剛經歷過反媒體巨獸（behemoth）的遊行、為金融肥貓（fat cat）的自利行為感到忿忿不平；如果仔細考究每一種流行字彙的來源，你會發現英語幾乎無處不在。正如作者的觀察，如今英語發展現況已超越我們對「單一語言／民族」過時的認知，全世界人民的廣泛使用，讓現代英語的「活性」已非昔日的語言純粹主義者所能想像。英語快速學習、增生新詞的能力，也使之成為對時事反應最迅速的語種。如今學習英語已不只是為了獲取出國留學的機會或更高的薪水，而是站在全人類的高度，檢視與我們密不可分的現實。

英語的祕密家譜的创作者 · · · · · ·

亨利·希金斯作者

作者简介 · · · · · ·

亨利．希金斯(Henry Hitchings)

語言和文化歷史評論家，生於1974年，畢業於牛津與倫敦大學。著有《約翰遜的字典》、《真的不用讀完一本書》。他也是《衛報》《金融時報》《新政治家》等報章雜誌的撰稿人。

林俊宏

師範大學翻譯研究所碩士。喜好電影、音樂、閱讀、閒晃。譯有《剪刀、石頭、布》、《群的智慧》等書。現就讀於師大譯研所博士班。

目录 · · · · · ·

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

还有百花英文圣经。 (查看原文)

Adiyat 6赞 2019-01-01 19:52:31

—— 引自第95页
而在今日，语言的数量正逐渐消减，我们更应珍惜语言的多样性，就像珍惜人类多样的兴趣、能力和传统。不同语言拥有各自的创意潜能，也以独特观点理解世界，并具体呈现其使用者的文化及历史，赐予其子民力量：这就是文明的四肢。各种语言盛开的繁华是如此灿烂，只能说单一语言的人即使再世故，也无法全然领会。不同文化会以微妙的方式相互影响，语言帝国间或许会和彼此决裂，但将仍藕断丝连。 (查看原文)

BabyMoon 2赞 2013-06-12 11:39:34

—— 引自第352页

> 全部原文摘录

喜欢读"英語的祕密家譜"的人也喜欢 · · · · · ·

: 扬雄方言校释论稿

: 英文字源趣谈 8.0

: 英语的故事 7.4

: 周秦汉晋方言研究史（修订本）

: 英汉词汇对比研究

: 新语往还 8.3

: 英语词汇系统简论 9.1

: 1000 Most Important Words 9.0

: 英语说文解字 8.4

: 30 Days to a More Powerful Vocab... 7.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 15 条 )

英語的祕密家譜的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门只看本版本的评论

新鲜阅读 2021-10-17 16:23:20 重庆出版社2017版

英语词汇的来源，感觉差异，和历史趣闻

这篇书评可能有关键情节透露

说起借词，大家可能想到从国外引入的新鲜词汇。英语中借词确实很多，来自其英伦本土的就有不少。比如：penguin企鹅、corgi柯基犬、flummery燕麦布丁，这些都来自威尔士语，puffin海燕、bludgeon棍棒，来自康沃尔语。尽管也有不少来自比如阿拉伯语、日语、挪威语等各种词汇，但... (展开)

4 0回应