豆瓣
扫码直接下载
对诗人诗作的赏鉴评析还是简略了些，有点不过瘾。很适合在地铁上读，每天背诵一篇其中的诗作，倒是不错。
解释性和粗线条的入门书，几位英国诗歌史上人物的随感式评析，没有太多新观点
老书重印了，都是小短文，只能说非常之入门，对英诗有些接触的同学会觉得很不过瘾。如果不是一些客观原因的话，我觉得王佐良、李赋宁这样的老学者应该会留给后学更多财富吧。。。。现在来看，他们留下的东西确实少了点。。。
王佐良先生的书，每一本都是真刀真枪的实货，每一本都是呕心沥血的结晶，每一本都是对于外国文学的深入见解。新批评式的文本分析本来就是文学研究之基础，王佐良先生更是发挥的淋漓尽致；序言中对于“境界”二字的解释深的我心，虽然浅显，如此一来受众会更广。选取的诗人诗作都不拘如今达成共识的文选标准，很见大师功底，不过分析篇幅太短，有些意犹未尽的感觉，单论获取知识，开拓眼界，的确是获益良多。简言之，能就如此短的篇幅有如此宏观以及如此见水准的发挥，想来如今的国内诸位学人是无人有佐良先生这般的水准的。老一辈的学者的功力不禁让我们做晚辈的好生佩服，也不断地激励着我在这条路上坚定地走下去。
相當於英國詩選的簡單版，有些在裡面被我漏掉的詩重新回到視野中來，這種“英詩散步”的寫法輕巧迷人，類似與幾位好友在談詩，不深入也不徹底，但以涵詠間感受為要，雖然少了莎士比亞、彭斯，針對已選的布萊克等也有些“非主流”，然而確是一個好的英詩欣賞和導讀，略陳英國詩歌發展的線索與概貌，未予充分展開，然而其三兩語，比得過如今市面上一大堆闡發古詩詞的書，譬如漫步在唐詩里、最美古詩詞、最美某某詞等等。馬伏爾的《致他的嬌羞的女友》令人不經想起柏拉圖《會飲》《斐德若》中愛慾的相關論述。
文轩五元一本。
王先生的翻译太美了，翻译的高度，跟杨宪益先生的翻译有的一拼，另外王先生对于英国文学史也极其的熟稔，许多评价切中要害！
翻译大家随手点染，见视野，见判断。
一下子就能看出王先生的境界，三十几篇浅显的短文读起来也是有趣味的。
力荐
: I561.072/1123-5
很好读，小半天就愉快地翻完了。还是更喜欢《英国诗史》，多一颗感情分~~
大师公号，友好入门。个人关注点有三，一是通过译文、原文与分析间对照看诗艺传达；二是结合文化背景与概疏的脉络把握英诗流变——亦是大块文化流变（布莱克、哈代、奥登、莫里斯等）；三是从文本语言意象和表达传统里看英诗独特性，难做但非不可感，是诗歌本身的魅力。
翻译理论课上知道了这位翻译大家，心生敬意，寥寥数笔对英国诗歌和诗人侃侃而谈。
小小一本拿在手里很舒服。看得出来王佐良先生是尽力在实践序言中的诺言。不学术，只是科普，用文字工作者的角度讲给文艺爱好者。会不自觉带出来偏爱，也会洋洋自得和某作家曾彻夜长谈过。
自己去读吧。
已收 内容基本不变
一个多月反复读了3遍，多的我就不说了。
绝对不会送别人的书
> 英诗的境界
11 有用 邓安庆 2013-01-06 14:19:06
对诗人诗作的赏鉴评析还是简略了些，有点不过瘾。很适合在地铁上读，每天背诵一篇其中的诗作，倒是不错。
6 有用 彼得潘耶夫斯基 2014-07-02 23:38:18
解释性和粗线条的入门书，几位英国诗歌史上人物的随感式评析，没有太多新观点
7 有用 狸猫 2012-10-24 17:47:32
老书重印了，都是小短文，只能说非常之入门，对英诗有些接触的同学会觉得很不过瘾。如果不是一些客观原因的话，我觉得王佐良、李赋宁这样的老学者应该会留给后学更多财富吧。。。。现在来看，他们留下的东西确实少了点。。。
3 有用 别的树 2013-06-11 22:44:33
王佐良先生的书，每一本都是真刀真枪的实货，每一本都是呕心沥血的结晶，每一本都是对于外国文学的深入见解。新批评式的文本分析本来就是文学研究之基础，王佐良先生更是发挥的淋漓尽致；序言中对于“境界”二字的解释深的我心，虽然浅显，如此一来受众会更广。选取的诗人诗作都不拘如今达成共识的文选标准，很见大师功底，不过分析篇幅太短，有些意犹未尽的感觉，单论获取知识，开拓眼界，的确是获益良多。简言之，能就如此短的篇幅有如此宏观以及如此见水准的发挥，想来如今的国内诸位学人是无人有佐良先生这般的水准的。老一辈的学者的功力不禁让我们做晚辈的好生佩服，也不断地激励着我在这条路上坚定地走下去。
3 有用 节 2016-07-21 16:31:02
相當於英國詩選的簡單版，有些在裡面被我漏掉的詩重新回到視野中來，這種“英詩散步”的寫法輕巧迷人，類似與幾位好友在談詩，不深入也不徹底，但以涵詠間感受為要，雖然少了莎士比亞、彭斯，針對已選的布萊克等也有些“非主流”，然而確是一個好的英詩欣賞和導讀，略陳英國詩歌發展的線索與概貌，未予充分展開，然而其三兩語，比得過如今市面上一大堆闡發古詩詞的書，譬如漫步在唐詩里、最美古詩詞、最美某某詞等等。馬伏爾的《致他的嬌羞的女友》令人不經想起柏拉圖《會飲》《斐德若》中愛慾的相關論述。
1 有用 寒清 2016-09-14 13:42:35
文轩五元一本。
0 有用 韧勉 2013-11-07 21:06:27
王先生的翻译太美了，翻译的高度，跟杨宪益先生的翻译有的一拼，另外王先生对于英国文学史也极其的熟稔，许多评价切中要害！
1 有用 齐物秋水 2017-04-12 08:53:51
翻译大家随手点染，见视野，见判断。
1 有用 阿里西亚 2016-08-31 15:03:52
一下子就能看出王先生的境界，三十几篇浅显的短文读起来也是有趣味的。
0 有用 ayi 2013-02-01 22:17:14
力荐
1 有用 蝉 2014-03-01 19:18:55
: I561.072/1123-5
0 有用 半隐 2013-06-07 08:56:13
很好读，小半天就愉快地翻完了。还是更喜欢《英国诗史》，多一颗感情分~~
1 有用 慈斯基 2018-02-21 10:58:48
大师公号，友好入门。个人关注点有三，一是通过译文、原文与分析间对照看诗艺传达；二是结合文化背景与概疏的脉络把握英诗流变——亦是大块文化流变（布莱克、哈代、奥登、莫里斯等）；三是从文本语言意象和表达传统里看英诗独特性，难做但非不可感，是诗歌本身的魅力。
0 有用 #_N%0-# 2013-06-02 21:51:22
翻译理论课上知道了这位翻译大家，心生敬意，寥寥数笔对英国诗歌和诗人侃侃而谈。
1 有用 步嘶厮 2019-02-26 13:48:27
小小一本拿在手里很舒服。看得出来王佐良先生是尽力在实践序言中的诺言。不学术，只是科普，用文字工作者的角度讲给文艺爱好者。会不自觉带出来偏爱，也会洋洋自得和某作家曾彻夜长谈过。
0 有用 张翔武 2012-11-19 21:31:15
自己去读吧。
0 有用 云裳 2012-10-12 09:46:13
已收 内容基本不变
0 有用 俊西 2013-08-15 18:57:27
一个多月反复读了3遍，多的我就不说了。
0 有用 丸子爱吃香菜 2014-04-14 13:51:57
绝对不会送别人的书