982
If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in vain (查看原文)
Up Life’s Hill with my little Bundle
If I prove it steep -
If a Discouragement withhold me -
If my newest step
Older feel than the Hope that prompted
Spotless be from blame
Heart that proposed as Heart that accepted
Homelessness, for Home. (查看原文)
Throughout her entire life, she refused to play a role in the actual social life. She’d rather be kept to her innermost self. But after two centuries, a girl, afar in another continent, was sitting by the west window and relishing her poems, diaries a...
(展开)
Emily Dickinson: A Syllable 上周晚上偶得，今錄下： 先錄原詩： Could mortal lip divine the undeveloped freight Of a delivered syllable, 'T would crumble with the weight. 首句無the。速朽的唇，言說著人類的一切行動。 虛擬語氣，但邏輯并不重要。 Developed&d...
(展开)
手中的小册子<你是我唯一的玫瑰>是格林文化出的一系列中的一本,里面是国外名人的爱情絮语,图大字少,本来让我很失望,可今天无聊之下又翻了翻,竟然发现了一首好诗.是Emily Dickinson的If You Were Coming In The Fall.仔细诵读,喜欢不已,就想看看作者的其它诗.可惜并没有找到,...
(展开)
It was surprising to find out that there are two poems of Emily Dickinson I can clearly recite after all these years. After great pain, a formal feeling comes – (372) After great pain, a formal feeling comes – The Nerves sit ceremonious, like Tombs – The...
(展开)
Claire
Belknap Press of Harvard University Press2005版
蔡媛媛 Cai
Belknap Press of Harvard University Press2005版
0 有用 念辞 2013-06-28 20:15:03
这位隐逸女诗人对人生对死亡的思考是非常有深度的，有些语句值得细细斟酌，而本书的解析稍显简略
0 有用 木风 2014-06-05 13:19:27
暴風雨夜,狂野之夜!
0 有用 潇潇暮雨 2017-11-15 16:58:23
送老师了，希望他好好读~
1 有用 郭七七 2019-10-07 08:20:55
也许译者太爱原作者，已经爱到想要私有她了，翻译的很用心，也许太用心了，传递的诗意，有点紧张。
1 有用 风中 2014-11-23 18:46:12
台版书做得很认真。还想去看看她的传记和书信。世界有千万条道路，在生前死后，或早或迟，总有些路会相通。
0 有用 小岛 2020-08-28 11:03:51
@2014-10-22 17:24:25
1 有用 郭七七 2019-10-07 08:20:55
也许译者太爱原作者，已经爱到想要私有她了，翻译的很用心，也许太用心了，传递的诗意，有点紧张。
0 有用 :) joyce 2019-09-09 22:46:57
7th.
0 有用 巫眠 2019-04-14 19:45:55
还是读原文的好。
0 有用 兰藻 2018-05-17 14:46:37
“彼此以后——过了好几世纪——但是 感觉上却比那天还短”