内容简介 · · · · · ·
◎太宰治翻案作品最高杰作
每一个角色都纯真,每一个角色都邪恶
.◎日本无赖派大师的颠覆手笔
神来之笔 笔笔入魂
.◎台湾政大日文系教授专文导读
◎ 著名翻译家文洁若赞誉推荐
.◎特别收录太宰治改写自《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》
.一心想灿烂 死去的太宰治
一生都怀才不遇的蒲松龄
如何以相同的故事刻画人性的荒谬?
.
《御伽草纸》是第二次世界大战期间,太宰治躲在防空洞里根据日本传统民间故事改编的故事集。太宰治翻案的《御伽草纸》,因故事里充满的对人性与现实命运的无奈,而使得原本简单单纯的故事,成为更贴合成人世界的充满耽溺之美的人生悲喜剧。
除原《御伽草纸》收录的故事外,《御伽草纸》还特别 收录了太宰治改写自蒲松龄《聊斋志异》的《竹青》和《清贫谭》两篇翻案作品。中国的乡野奇谈在太宰治肆意妄为的笔调演绎之下,与太宰治诠释下的日本经典民间故事一起...
◎太宰治翻案作品最高杰作
每一个角色都纯真,每一个角色都邪恶
.◎日本无赖派大师的颠覆手笔
神来之笔 笔笔入魂
.◎台湾政大日文系教授专文导读
◎ 著名翻译家文洁若赞誉推荐
.◎特别收录太宰治改写自《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》
.一心想灿烂 死去的太宰治
一生都怀才不遇的蒲松龄
如何以相同的故事刻画人性的荒谬?
.
《御伽草纸》是第二次世界大战期间,太宰治躲在防空洞里根据日本传统民间故事改编的故事集。太宰治翻案的《御伽草纸》,因故事里充满的对人性与现实命运的无奈,而使得原本简单单纯的故事,成为更贴合成人世界的充满耽溺之美的人生悲喜剧。
除原《御伽草纸》收录的故事外,《御伽草纸》还特别 收录了太宰治改写自蒲松龄《聊斋志异》的《竹青》和《清贫谭》两篇翻案作品。中国的乡野奇谈在太宰治肆意妄为的笔调演绎之下,与太宰治诠释下的日本经典民间故事一起,共同成为太宰治刻画人性荒谬的载体。
作者简介 · · · · · ·
太宰治,日本著名当代流行作家,他的《富岳百景》《斜阳》等是日本家喻户晓的作品,因其作品呈现出明显的颓废风格,成为日本“无赖派文学”当之无愧的旗手。 除无赖派作品外,太宰治的翻案作品系列,如《御伽草纸》《奔跑吧,梅勒斯》等亦十分精彩,一般公认《御伽草纸》为太宰治翻案作品系列的最高杰作。
目录 · · · · · ·
太宰治翻案文本叙述:人性悲喜剧的信念表白
——台湾政大日文系教授 黄锦容
………………
《楔子》/9
他是个拥有神奇力量能创作故事的人
此时此刻,他心中也自然而然酝酿起另一个截然不同的故事。
………………
《肉瘤公公》/13
没有谁是坏人……
在这个故事当中,所谓“不正当”的事一件也没有,但还是有人因此变得不幸。
只是人性的悲喜剧罢了。
………………
《浦岛太郎》/37
岁月,是人的救赎。
忘却,是人的救赎。
一瞬间过了三百年的光阴,也是浦岛自己的选择。
打开贝壳的瞬间,同时也忘却了三百年的光阴。
日本的童话里,其实有着如此深刻的慈悲。
………………
《喀嗤喀嗤山》/85
爱上你有错吗?
自古以来,世上文艺作品的悲剧主题大概都离不开这句话。
每个女性心中,都住着一只毫无慈悲的兔子,而每个男性都像那只善良的狸猫一样不断沉溺。
………………
《舌切雀》/119
老婆婆就这样死在雪地里……
老爷爷后来仕了官,最终升到一国宰相,大家都称呼他为雀大臣,还说他会如此官运亨通,都是因为当年他对那只小麻雀的爱得到了回报。
老爷爷每次听到这些闲话,都只是幽幽苦笑。
………………
《清贫谭》/153
最后变成了这种愚蠢的结果。
隔天一早,才之助立刻在庭院里盖起简陋的小屋,茧居其中,一边因酷寒发抖,一边努力维持正坐。
只过了两个晚上,便因受不了寒冷而结束清贫的生活。
………………
《竹青·新曲聊斋志异》/173
人的一生,就像在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以逃遁,只能努力忍耐,请你积极地爱这个俗世,恨这个俗世,一生都沉浸享受于其中吧,因为神最爱这种人了。
· · · · · · (收起)
丛书信息
喜欢读"御伽草纸"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
御伽草纸的话题 · · · · · · ( 全部 条 )



御伽草纸的书评 · · · · · · ( 全部 94 条 )

请你更积极地爱这个俗世

和《人间失格》里并不相同的“另一个太宰治”
> 更多书评 94篇
-
fnlemonee (在我心中唱 仍是昨日少年歌)
让好奇心爆发出来是冒险,抑制好奇心也是一中冒险,不论哪一种都是危险的,因为人啊,有一种叫做宿命的东西。 您说您没有冒险心,那就表示您没有任何信任的能力。 人生中是不存在着尝试的,做做看和做了,是一样的。真是不干脆,总以为可以复原,您的命运已经被决定了。 人世间残酷的人大多是女性。 真想让你了解此刻我内心的痛苦。 如果不管做出多荒谬的座位,对方都是照单全收地相信了,那么,这个人的心中一定藏着许多恐怖的...2013-07-07 11:02:50
让好奇心爆发出来是冒险,抑制好奇心也是一中冒险,不论哪一种都是危险的,因为人啊,有一种叫做宿命的东西。 您说您没有冒险心,那就表示您没有任何信任的能力。 人生中是不存在着尝试的,做做看和做了,是一样的。真是不干脆,总以为可以复原,您的命运已经被决定了。 人世间残酷的人大多是女性。 真想让你了解此刻我内心的痛苦。 如果不管做出多荒谬的座位,对方都是照单全收地相信了,那么,这个人的心中一定藏着许多恐怖的计谋。 人的一生,就是在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以遁逃,只能努力忍耐。请你积极地爱这个俗世,恨这个俗世吧,一生都沉浸享乐其中吧,因为神最爱这种人了。
回应 2013-07-07 11:02:50 -
Secretly (呼神护卫!)
人的一生,就是在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以遁逃,只能努力忍耐。请你积极地爱这个俗世,恨这个俗世吧,一生都沉浸享乐其中吧,因为神最爱这种人了。 她一点也不孤独,她不在乎。因为有野心,才会被自己的孤独所困扰。如果不在乎这个世界上的事情,自己一个人度过千百年也轻松自在。但这是对那些不在意批评的人来说啦。 试试坐在龟甲上,这是什么话?试着坐在龟甲上,和坐在龟甲上,结果还不是都一样吗?就像边怀疑边想着“向...2018-01-23 14:41:55
人的一生,就是在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以遁逃,只能努力忍耐。请你积极地爱这个俗世,恨这个俗世吧,一生都沉浸享乐其中吧,因为神最爱这种人了。 引自 1 她一点也不孤独,她不在乎。因为有野心,才会被自己的孤独所困扰。如果不在乎这个世界上的事情,自己一个人度过千百年也轻松自在。但这是对那些不在意批评的人来说啦。 引自 1 试试坐在龟甲上,这是什么话?试着坐在龟甲上,和坐在龟甲上,结果还不是都一样吗?就像边怀疑边想着“向右转看看吧”,和您直截了当地往右转,其命运都是一样,不论选择了哪一种,都无法再回到原本的状态了。就在您试试看的当下,您的命运就已经被决定了,人生中是不存在着尝试的,做做看和做了,是一样的。你们这些人在紧要关头的时候很难下决定吧,真是不干脆,总以为还可以复原。 引自 1 您说您没有冒险心,那就表示您没有任何信任的能力。 “相信”是很低俗的事吗?“相信”是邪门歪道吗?你们这种绅士把自己铁齿这件事情拿来说嘴,真是非常可恶。这不是头脑聪明,而是更低贱的,叫做吝啬,证据就是您只做对自己没有坏处的事。 引自 1 话语这种东西,是因为对活着这件事感到不安才萌生出来的,就像从腐土中会长出红色的毒菇,因为对生命的不安,才使话语发酵出来。虽说也有喜悦的话语,但那也是花了一番工夫才逼自己说出来的不是吗?人啊,即使在喜悦之中,也会感到不安吧。人的言词全都是琢磨过的,都只是装模作样而已。在没有不安的地方,就不需要花那些讨人厌的工夫了。 引自 1 如果当时浦岛并未感觉到孤单寂寞,可能就不会打开贝壳了,或许是因为感到十分绝望,已经别无他法,只能把最后的希望寄托在这个贝壳上,才会想要打开来看看。打开贝壳的瞬间,同时也忘却了三百年的光阴,这样的说明是不是比较好呢?日本的童话里,其实有着如此深刻的慈悲。 引自 1 于是,变成这样令人遗憾的结果。所谓的童话故事,大致上都是恶人有恶报,但是这个老爷爷并没有做什么坏事,只是因为太紧张,导致跳舞跳得很奇怪,如此而已。况且,在这个老爷爷的家庭里,也没有谁是坏人。那位爱喝酒的老爷爷也是,他的家人也是,那些住在剑山里的鬼也是,谁都没有做半点坏事。也就是说,在这个故事中所谓“不正当”的事一件也没有,但还是有人因此变得不幸。所以,想要从这个《肉瘤公公》的故事中获得什么道德启示,是一件非常困难的事。如果有不耐烦的读者来质问我,到底为什么要写这种故事,我只能如此回答他,除此之外别无他法。 只是人性的悲喜剧罢了。这个问题将持续不断地,存在于人类生活之中。 引自 1 回应 2018-01-23 14:41:55 -
姬清仪 (清清仪容,青灯伴我)
用‘冒险’这么个蹩脚的词是不恰当的,因为这会让人联想到血腥,联想到肮脏不堪的亡命之徒,将其称为‘执着于信念’您看如何? 那个手攀着藤蔓爬到对面去的人,只是想看看对面美丽的鲜花而已,心里面并没有什么‘我正在冒险’之类俗不可耐的出风头想法。什么叫以冒险来沾沾自喜?简直是荒唐可笑。这是信念。是因为坚信对面盛开着美丽的鲜花。也罢,我们就姑且将这样的行为称作冒险好了。说您没有冒险心,其实就是说您没有相信美...2019-01-17 10:03:16
用‘冒险’这么个蹩脚的词是不恰当的,因为这会让人联想到血腥,联想到肮脏不堪的亡命之徒,将其称为‘执着于信念’您看如何?
那个手攀着藤蔓爬到对面去的人,只是想看看对面美丽的鲜花而已,心里面并没有什么‘我正在冒险’之类俗不可耐的出风头想法。什么叫以冒险来沾沾自喜?简直是荒唐可笑。这是信念。是因为坚信对面盛开着美丽的鲜花。也罢,我们就姑且将这样的行为称作冒险好了。说您没有冒险心,其实就是说您没有相信美好事物存在的能力,也就是没有信念。
我告诉您说,这可算不得是什么聪明哦。恰恰相反,这是最为卑劣的。这叫做“吝啬”。是老想着凡事自个儿不吃亏的铁证。
因为你们这些风雅之人是不愿意看到惨淡的人生真相的。你们会觉得摊上了这种事,就跟自己那高级别的宿命被泼上了屎尿一般。所以说,你们所谓的‘好心’,其实是为了好玩,为了自己的享乐而已。因为对方是海龟,所以才施以援手,因为对方是小孩子,所以才肯给五分钱。而对方是粗野的渔夫和生病的乞丐的话,就退避三舍,就躲得远远的,不肯沾边了。你们极不愿意让现实生活的腥风吹到自己的脸上。极不愿意弄脏自己那双洁白无瑕的玉手。
存疑虑地向右转,和充满信心地向右转,其命运是完全一样的。无论是哪一种向右转,全都是无法挽回的。就在您做出尝试的一瞬间,您的命运就已经决定了您的人生,是不存在什么尝试的。暂且试试看,跟已经这么干了,其实是一回事。你们这种人做事情就这么不干不脆的,以为开弓还有回头箭呢。”
只有贪心不足的人才会为孤独所困。
要说语言这种玩意儿,想来也就是因为活在世上心生不安而派生出来的。是生命中的不安让语言发酵生长的,语言都是矫揉造作的产物,是一种装腔作势。在没有惶恐不安的地方,是根本不需要做那种不怎么光明正大的努力的。
暗示人们在日常生活中,往往是任凭自己的好恶而不是善恶之道德观念来互相责骂,互相责罚,互相赞赏,互相服从的。
回应 2019-01-17 10:03:16
-
话语这种东西,是因为对活着这件事感到不安才萌生出来的,就像从腐土中会长出红色的毒菇,因为对生命的不安,才使话语发酵出来。虽说也有喜悦的话语,但那也是花了一番工夫才逼自己说出来的不是吗?人啊,即使在喜悦之中,也会感到不安吧。人的言词全都是琢磨过的,都只是装模作样而已。在没有不安的地方,就不需要花那些讨人厌的工夫了。
2022-02-22 10:10:14 1人喜欢
-
在逃的貓 (「知我如此,不如无生」)
“您讲的我全都不同意,”龟真的生起气来,“试着坐在龟甲上,这是什么话?试着坐在龟甲上,和坐在龟甲上,结果还不是都一样吗。就像边怀疑边想着’往右转看看吧‘,和您直截了当地往右转,其命运都是一样,不论选择了哪一种,都无法再回到原本的状态了。就在您试试看的当下,您的命运已经被决定了,人生中事不存在着尝试的,做做看和做了,是一样的。你们这些人在紧要关头的时候很难下决定吧,真是不干脆,总以为还可以复原。”2021-08-07 10:06:44 2人喜欢
论坛 · · · · · ·
哪位能比较一下重庆和测绘这两个版本么? | 来自iwiwen | 5 回应 | 2014-04-29 12:41:46 |
翻译的问题 | 来自自来水公司管道清洁工吕水发 | 6 回应 | 2013-09-11 09:40:00 |
插图 | 来自芝芝 | 1 回应 | 2013-01-17 09:54:44 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部10 )
-
天津人民出版社 (2017)8.2分 3848人读过
-
限时抢
-
Kurodahan Press (2011)暂无评分 3人读过
-
测绘出版社 (2012)8.1分 626人读过
-
逗點文創結社 (2011)8.7分 181人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 含英咀华——总有一本适合你 (99.9%)
- 2012年11.1~12.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于御伽草纸的评论:
feed: rss 2.0
22 有用 水仙操 2013-08-17 12:24:58
浦岛太郎是从小困扰我至今的传说,太宰的翻案仍不足以释然。毒舌派的龟:“因为喜欢,才说您的坏话,想要捉弄您,这就是我们爬虫类表达感情的方法。”|“我不是伊甸园里的蛇,我只是一只日本的龟。”|“因为有野心,才会被自己的孤独所困扰。”|难道乙姬的意思是:“走的时候也把你自己遗留的粪便给带走”,而把浦岛的岁月交还给他?|岁月,忘却,是人的救赎。打开贝壳的瞬间,同时也忘却了三百年的光阴。日本的童话里,其实有... 浦岛太郎是从小困扰我至今的传说,太宰的翻案仍不足以释然。毒舌派的龟:“因为喜欢,才说您的坏话,想要捉弄您,这就是我们爬虫类表达感情的方法。”|“我不是伊甸园里的蛇,我只是一只日本的龟。”|“因为有野心,才会被自己的孤独所困扰。”|难道乙姬的意思是:“走的时候也把你自己遗留的粪便给带走”,而把浦岛的岁月交还给他?|岁月,忘却,是人的救赎。打开贝壳的瞬间,同时也忘却了三百年的光阴。日本的童话里,其实有着如此深刻的慈悲。 (展开)
6 有用 粟冰箱 2017-09-09 14:30:07
真是好玩极了。太宰治像《浦岛太郎》里的乌龟,毒舌又心存善意。“请你积极地爱这个俗世,恨这个俗世,一生都沉浸享受于其中吧,因为神最爱这种人了。”喜欢这句话。《竹青》里面引用了好多四书五经跟古诗,让人惊叹……
4 有用 我不是盆栽啊 2013-09-10 17:09:17
这本里的太宰治太可爱。虽然还是一贯的带着宿命论的自暴自弃,可是「通过这个故事作者什么也不想说明」的跳舞老爷爷,一下子变成三百岁的游龙宫的人,的确招人讨厌的「我喜欢你有什么错」的狸猫,这些都太让人觉得出乎意料了。想做一个这样的讲故事的人。
1 有用 Irgendwann 2013-07-01 19:21:38
太宰治的内心多么柔软呐。
1 有用 夭桃秾李 2015-10-30 20:49:27
“人的一生,就是在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以遁逃,只能努力忍耐。请你更积极地爱这个俗世,恨这个俗世,一生都沉浸享受于其中吧,因为神最爱这种人了。”字里行间依旧流淌着太宰治无可奈何的宿命论,但似乎被命运捉弄的肉瘤老爷爷,被三百年转瞬岁月救赎的浦岛太郎,沉浸在悲哀无果爱情中的狸猫,被麻雀报恩的老爷爷,甚至由中国传奇改编而成的两则小故事(菊精和鸦神),都多少浸透了一种日式的慈悲与命运的羁绊。也许这本书无... “人的一生,就是在爱恨中痛苦挣扎,没有人可以遁逃,只能努力忍耐。请你更积极地爱这个俗世,恨这个俗世,一生都沉浸享受于其中吧,因为神最爱这种人了。”字里行间依旧流淌着太宰治无可奈何的宿命论,但似乎被命运捉弄的肉瘤老爷爷,被三百年转瞬岁月救赎的浦岛太郎,沉浸在悲哀无果爱情中的狸猫,被麻雀报恩的老爷爷,甚至由中国传奇改编而成的两则小故事(菊精和鸦神),都多少浸透了一种日式的慈悲与命运的羁绊。也许这本书无法代表太宰治的写作风格,却可能是他的文字中对这个俗世最为热忱的篇章。 (展开)
0 有用 夕阳消失之前 2022-05-11 08:58:23
是不一样的太宰
0 有用 吸引未来 2022-04-17 13:56:49
充满童话色彩和地方民俗的作品,浦島太郎对龙宫的描写很到位,珍珠堆成的山和能延长寿命的海樱桃,最后结局因为打开了龙宫的礼物贝壳后变成了一个300岁的老头,虽然看似是一种惩罚,但是人生却从浑浑噩噩变成了快乐真的好,喀嗤喀嗤山描写了一个很有心机的兔子,舔狗被算计的下场,果然是最后一无所有。肉瘤公公表达了对利益的过分强求会适得其反,还有两篇聊斋的作品收录。。。蒲松龄真的很厉害
0 有用 羅 2022-04-11 11:10:48
松浦太郎
0 有用 角落生物 2022-03-26 20:09:30
另一面的太宰治,很好看
0 有用 豆友sg3KYAPHiI 2022-03-26 11:06:14
竹青的故事,印象深刻,拥有的,永远不觉得是最好的