A Fort of Nine Towers

原文摘录   · · · · · · 

• 一天，祖父和他的朋友们在七嘴八舌地讨论问题，这时瓦基勒举起手问政治到底是怎么回事。 祖父的一位朋友答道:“事实上，政治就是一堆谎言而已，政治家就是一帮具有撒谎天赋的家伙，通过耍手腕来操控权力和金钱以及国土。” “那他们准是一群邪恶的人。”瓦基勒说。 “说得对。” “哪个国家邪恶的政治家最多呢？”瓦基勒问道。 “我给你讲个故事吧，孩子。”祖父的朋友清清嗓子，说道:“有人问魔鬼撒旦，‘世界上有那么多国家，你如何才能操纵这么多国家，譬如阿富汗、巴基斯坦和巴勒斯坦，使其一直陷于混乱之中？你一定忙得不亦乐乎吧。” “闻听此言，撒旦笑道，‘对我来说，只是小事一桩。”说着，他向后仰身倚着靠垫，将他水烟斗的嘴举到干裂的唇边。他吸一口泛出酸臭味的烟，烟管里的水都变成了黑色，泛起油乎乎的气泡。然后，他让这口烟顺着嘴角涌出。“这个世界上有个国家，比我到处制造麻烦事端还要能干呢。” “直的吗？”瓦基勒问道，“哪个国家比撒旦还要邪恶？” “‘就是英国。’撒旦说。” 听到这儿，祖父和他的朋友们全都哈哈大笑起来。很快，他们又开始讨论诗歌了。 多年前，我就知道许多阿富汗人都憎恶英国。英国三次入侵阿富汗，三次被赶出去。在近三个世纪里，英国人把阿富汗当成一个与俄国人进行一场丑陋游戏的场地。没有一方获胜，也没有一方把那么多阿富汗人死于战火或者遭受苦难的事放在心上。 那都是遥远的过去了，就像为了争相统治国家的古代帝王间的战争一样。现在的生活平静、安逸而充满欢乐。也许“笨蛋”没有这种感受，因为我们总是捉弄他。随着四季更替，时间老人优雅地踱着步，把我们轻轻推上人生舞台。可是之后一天晚上，空气中弥漫着出其不意的喊声“伟大的真主”（Allah-h-hu Akbar），从那以后一切都不复从前了。 (查看原文)

  长歌 3 回复 2020-08-05 21:44:38

• “你打算留下还是暂避一时？ ＂父亲问。 “我留下。你知道我能逃离我的国家，但不能逃离死亡。我要在这里坚守到命的最后时刻。我已经75岁了。要是死神明天就光顾我，我会很高兴地欢迎它身来。今天和明天又有什么分别呢？ ＂毛拉说。 “你是个勇敢的人。”父亲说。 “我不把这种行为称为勇敢。死亡是生命的一部分，早死的人就坐在通往另一个世界的大篷车的前面。不论今天还是明天我们都得蹬上那辆车，为什么不早点呢？”毛拉说。 “我跟你讲件事情，”他补充道， “关于毛拉·纳斯鲁丁的故事: “毛拉·纳斯鲁丁半夜醒来，被他家房子前面两个男人吵架的声音给吵醒的。纳斯鲁丁等着，可是他们没完没了地争论。他没法入睡。于是，他将被子捆起来放在肩头，冲到外面将已经拳脚相向的两个人分开。当他想找个理由为两人劝和时，其中一人从毛拉·纳斯鲁丁的肩上抢下被子，然后两人转身跑了。毛拉·纳斯鲁丁非常沮丧和疑惑，然后回到了屋里。 ‘“外面吵什么呢？’他的妻子问。 “‘准是为了我们的被子，’毛拉答道， ‘被子被抢走了，一场争吵也平息了。’ “你知道我说的是什么意思吗？我们的国家发生的事情和毛拉·纳斯鲁丁的故事如出一辙。这场战争的起因就是我们在这个国家享有什么，不是指你和我。一旦他们得到自己想要的东西，就不会在别的东西了。” “万能的主保佑你和你的家庭免于所有灾难。”毛拉说。 他们相互拥抱后，父亲回到车里，抢在毛拉讲其他故事和别人出现之前开驱车朝巴米扬飞奔。 (查看原文)

  长歌 2020-08-06 23:11:47