作者:
[意] 埃乌杰尼奥·蒙塔莱
出版社: 漓江出版社
副标题: 获诺贝尔文学奖作家丛书
译者: 吕同六 / 刘儒庭
出版年: 1992年
页数: 336页
定价: 7.10
装帧: 平装
丛书: 获诺贝尔文学奖作家丛书
ISBN: 9787540709242
出版社: 漓江出版社
副标题: 获诺贝尔文学奖作家丛书
译者: 吕同六 / 刘儒庭
出版年: 1992年
页数: 336页
定价: 7.10
装帧: 平装
丛书: 获诺贝尔文学奖作家丛书
ISBN: 9787540709242
内容简介 · · · · · ·
本书收入蒙氏代表作品158首, 包括《乌贼骨》、《生活之恶》等名篇,有诗人的散文、自白等。
作者简介 · · · · · ·
Eugenio Montale(1896-1981), 1975年诺贝尔文学奖获得者.
丛书信息
获诺贝尔文学奖作家丛书 (共100册),
这套丛书还有
《呼唤雪人》,《画眉鸟》,《巴比特》,《弗兰德公路·农事诗》,《赫索格》 等。
生活之恶的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
生活之恶的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
滴滴哒滴滴
华东师范大学出版社2017版
一位译者能毁了一首好诗
蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...
(展开)
> 更多书评 1篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 最好最牛的难得外国文学中译本 (大象波)
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （混乱时代：预言经典）【上】 (迎风追)
- 历届诺贝尔文学奖作家代表作 (鱼知味)
- 漓江版诺贝尔文学奖获奖作家丛书(完整版) (大不了)
- 1910-2007诺贝尔文学奖获奖作品 (暗涌)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于生活之恶的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 王奕 2019-03-31
翻譯問題多多，尤其呂同六這是有仇吧
0 有用 正切函数 2013-04-25
意大利20世纪最伟大的抒情诗人
0 有用 K. 2016-06-23
对照了布罗茨基在《小于一》中引用的几首蒙塔莱的诗，才明白，翻译大大减弱了诗人的魅力。
0 有用 焱野旷 2007-06-02
喜欢到顶点。
0 有用 啸如 2011-07-24
灵感 还是灵感 灵感无处不在
0 有用 小岛 2020-08-28
@2013-02-06 22:48:10
0 有用 去茲廬 2020-03-14
难受，翻译有种伦理上的恶心。 暴然爱上蒙塔莱了，以前从未读过他。不论穿透多少语言之岸，依然是绝对的上乘。伟大之诗乃其余烬都将溢出我之物。 我愿意相信蒙塔莱更新了但丁。“更新”只有在两个山巅间才是准确的。不够宏伟，只能被传统所更新 。
0 有用 江湖骗子 2020-03-06
灵感
1 有用 电胆马 2019-12-15
不觉得陈旧，觉得92的翻译反增了原诗的古典风味。
0 有用 softnan 2019-04-10
经常不得不读一些诗歌，尤其是被翻译过来的外国人的诗歌，它们的作者或者死去，或在垂死中，或健在，不过这些诗歌有的读起来像已经死了，死诗！无法惹起大脑的兴趣，那些中文词汇都不知它们待在那里做什么，甚至还不如一个乡村诗人写耕牛更有意思。也不知谁提起过它们，除了写论文需要的教师。它们已经变成了资料库里的数据，很多数据单个来看，已经没有什么意义，它们在历史中脱水了，不再鲜活，这可能是文学的死亡过程，只有少数... 经常不得不读一些诗歌，尤其是被翻译过来的外国人的诗歌，它们的作者或者死去，或在垂死中，或健在，不过这些诗歌有的读起来像已经死了，死诗！无法惹起大脑的兴趣，那些中文词汇都不知它们待在那里做什么，甚至还不如一个乡村诗人写耕牛更有意思。也不知谁提起过它们，除了写论文需要的教师。它们已经变成了资料库里的数据，很多数据单个来看，已经没有什么意义，它们在历史中脱水了，不再鲜活，这可能是文学的死亡过程，只有少数伟大的文学作品才能享受千百年来被反复阅读的待遇。 (展开)