Name: 到英国的理由
ISBN: 9789867247445

作者: 保羅．索魯Paul Theroux
出版社: 馬可孛羅
副标题: 在倫敦居住長達十一年的美國人，準備用一種不同的方式探索英國！
译者: 胡洲贤
出版年: 2006-12-5
页数: 528
定价: HK$160
装帧: 平装
丛书: 當代名家旅行文學系列
ISBN: 9789867247445

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

英國是世界上被書寫得最多的國家，但保羅．索魯說，他所知道的英國都是從書上看來的，他必須承認英國是「異國」。

因為習以為常的慣性，因為理所當然的懶惰，英國？就是那個想像中的樣子嘛，就是聽別人說、從書上看來的樣子。

一個佈滿交通工具與步徑的古老國度，似乎英國境內的每個地方都有人跡，到底有什麼好玩的？

保羅．索魯說，正因為我們知道的英國都是聽別人講的，其實我們對英國一無所知，所以，他決定選擇了一條嶄新路線：環繞海岸線一周。「每個英國人吹的牛都不一樣，而每一哩都有其特色」，有什麼比環遊海岸更能看清楚一個島？

海水會侵蝕陸地，人們會填海造地，在海浪推拉之間，保羅．索魯走的是海岸線，但他看的方向是內陸：看起來平靜的英國城鎮正是隨著時間，實則毫無止盡的改變著──這正是這趟旅行的趣味所在。

他的旅遊路徑是這樣的：英格蘭肯定是像一隻豬；鼻子在西南方的威爾斯，伸出去的腳...

(展开全部)

作者简介 · · · · · ·

保羅．索魯

出生於美國。大學畢業後，投身旅行工作，先到義大利、非洲，於馬拉威的叢林學校擔任和平團教師，並在烏干達的大學擔任講師。1968年，應聘前往新加坡大學，任教於英文系。這段時間，將短篇故事及為報章雜誌撰寫的文章結集成冊，並著手數篇小說，包括〈方與印地安人〉、〈嬉戲的女孩〉、〈叢林戀人〉等，這些小說收錄於《大裂谷的邊緣》（The Edge of the Great Rift, 1996）。

1970年代早期，索魯與家人移居英格蘭，隨後遷往倫敦，在英國居住了十多年。

這段時期，寫了幾部評價甚高的小說及多篇廣受歡迎的旅遊文章，《漫遊世界》（Travelling the World, 1992）一書即由這些旅遊文章精選編纂而成。他目前在美國定居，仍前往各處旅行。馬可孛羅曾經出版《赫丘力士之柱》、《老巴塔哥尼亞快車》、《維迪亞爵士的影子》中文版。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

P4. 用一个国家本身的语言来描述它是一大优势，因为在其他地方，人们总是会动用到口译和简化，翻译惯常制造出隐晦不明的偏误：一个人总是旁观。不过语言是从风景中生长出来——如同英语之于英国一般，一个国家只能以它自己的语言做出最精准的描述。 P7-8. 我有时还会觉得自己像是老故事中的王子，因为不相信别人告诉他的一切。 P10. 天气在英国不是个中立的主体，它充满了拟人化；牵扯到挣扎与纷争，可以任性，也可以坏心眼，然后人们会说：『它整天都努力地想要下雨。』或是可以如同那个人说的，天气可以懒惰或自私，可以辜负你。人们想象英国的天气就像英国人的个性一样：是英国式的沼气，漂浮在空中对你作法。……他分享了一种春天来了的英式轻松。我们过了个下大雪的冬天，整个国家都紧缩了起来，所以这是一年一度的礼物，却又是无法想象的。要在英国预期美丽的春天时节是不可能的，它总是突如其来，温和，芬芳，且充满了色彩——从泥地中神奇地浮现。 P22. 肯特郡的这些白垩崖壁——从远方看又白又坚固——脆弱粉碎，这样的海岸让英国看起来像是一个由发霉蛋糕组合而成的国家，遇雨就软化粉碎。 P35. ……海浪拍打着接近白垩断崖的底部，太阳隐去，大雨扫过旷野，朝我席卷而来，将我淋湿，几分钟后露脸的太阳又把我给蒸干。……我不是来观光的——至少不是来看那样的景色。我是来——看雨和太阳，以及海岸沿线的绿野，而且我想搭火车。粘土色的水随着爆炸声起伏，海鸥像风筝般挂在空中。 P36-37. 英国人的包容在某种意义上，是对于任何可能让他们尴尬的事情几乎都采取视而不见的态度。……是种文化小混合，但多佛尔海岸包容了这份偏离，就像是在采石场的底部一样，世界性的气息绝不会渗透出去。 P37. 那所有深嵌进岩石的铁道，和无可避免的隧道，引擎的隆隆声加上海浪的拍溅，铁轨下的海浪，向海那面火车窗户上的盐水斑点。……一直绕着内湾和小海湾，是人类最棒的机... (查看原文)

不好吃 4赞 2017-02-11 21:48:52

—— 引自第459页
用一个国家本身的语言来描述它是一大优势，因为在其他地方，人们总是在诠释和简化。翻译制造出隐晦不明的偏误：人们只能从侧面看这个国家。 (查看原文)

真誠君 2020-02-12 16:07:02

—— 引自章节：1 第一章十一点三十三分去马盖特