豆瓣
扫码直接下载
强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意
看完席勒会很明白克莱斯特的优劣在哪里——他戏剧中人物发展跳跃时常让人觉得突兀，和情节不连贯并且人物不突出较为平板，缺乏戏剧特有的感染力，但是写群戏和大场面的能力一等一的棒。席勒笔下的故事则丰满的多，有进有退，有张有弛，人物的犹豫和懦弱表现的细微而传神。当然还是路易斯面对公爵情妇的那场大爆发看得人最爽，步步后退却又步步紧逼，道理晓畅明白感情真挚丰富，言情小说女主角要是都有这种脑子哪还有那么多事！可惜这个最后的结局。
杨译本真可谓文质兼美
对于外国人名怎么都记不住就是我看书的锁喉之处啊T_______T
这才是真正的爱，它是一个世界，一个宇宙，生命唯一的理由，没有它，生活就是地狱。我们多数人都只是生活在地狱里，因为我们只懂得生理的需要，却不懂得忘我的爱情。
杨先生翻译很精巧，“吃不了兜着走”
阴谋是嫉妒。（微信读书）
莎士比亚之后还有人敢让剧中人在种种关键时刻（死前、决斗前）以远输于莎翁的文笔说这么多废话，抒这么多情，实在勇气可嘉，加一星。
Schiller 爱情从来是从内部开始腐烂
“文学相比历史记载，表达的是人们当时真正的所思所想。”文学性极高。等级划分。宫廷苟且无义。
你在我宁静的年轻心房中扔了一把火，它永远永远不会熄灭。
好好好！
虐恋题材虐心大结局应该写得好看，但席勒写得不那么好看
歌德和席勒，席勒的很好读！杨武能的翻译真的很棒，语言通顺，这部剧本来的语言又很美很有冲击力
Sturm und Drang.
小时候读就觉得情节有哪儿扯，现在还是这样，不过台词却是好的。
翻译有够烂的
戏剧的语言是如此充满激情！
与其说专不专业，不如说翻得用不用心，和对文化的了解。真觉得比我们的剧本好得多
的确不错耶。
> 阴谋与爱情
8 有用 paradise 2012-05-24 19:57:50
强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意
4 有用 琴酒 2011-12-11 07:10:13
看完席勒会很明白克莱斯特的优劣在哪里——他戏剧中人物发展跳跃时常让人觉得突兀，和情节不连贯并且人物不突出较为平板，缺乏戏剧特有的感染力，但是写群戏和大场面的能力一等一的棒。席勒笔下的故事则丰满的多，有进有退，有张有弛，人物的犹豫和懦弱表现的细微而传神。当然还是路易斯面对公爵情妇的那场大爆发看得人最爽，步步后退却又步步紧逼，道理晓畅明白感情真挚丰富，言情小说女主角要是都有这种脑子哪还有那么多事！可惜这个最后的结局。
4 有用 amiello 2010-03-02 22:34:07
杨译本真可谓文质兼美
2 有用 柴犬妹妹 2011-10-28 09:30:27
对于外国人名怎么都记不住就是我看书的锁喉之处啊T_______T
2 有用 彼得潘耶夫斯基 2016-04-21 00:14:55
这才是真正的爱，它是一个世界，一个宇宙，生命唯一的理由，没有它，生活就是地狱。我们多数人都只是生活在地狱里，因为我们只懂得生理的需要，却不懂得忘我的爱情。
0 有用 刘小黛 2011-07-22 21:13:31
杨先生翻译很精巧，“吃不了兜着走”
1 有用 哭之笑之 2017-08-29 16:21:56
阴谋是嫉妒。（微信读书）
2 有用 看不见的城市 2021-04-03 18:52:50
莎士比亚之后还有人敢让剧中人在种种关键时刻（死前、决斗前）以远输于莎翁的文笔说这么多废话，抒这么多情，实在勇气可嘉，加一星。
1 有用 Joy 2018-10-08 22:16:21
Schiller 爱情从来是从内部开始腐烂
0 有用 糖醋排骨 2014-06-26 14:57:10
“文学相比历史记载，表达的是人们当时真正的所思所想。”文学性极高。等级划分。宫廷苟且无义。
0 有用 刘六一 2014-05-20 00:35:29
你在我宁静的年轻心房中扔了一把火，它永远永远不会熄灭。
0 有用 Kaka.Lam 2010-10-10 00:44:55
好好好！
0 有用 焦糖馆馆 2013-08-16 11:24:25
虐恋题材虐心大结局应该写得好看，但席勒写得不那么好看
0 有用 Cyan夕 2012-12-19 16:16:41
歌德和席勒，席勒的很好读！杨武能的翻译真的很棒，语言通顺，这部剧本来的语言又很美很有冲击力
0 有用 Sid 2013-12-13 23:12:31
Sturm und Drang.
0 有用 酱 2011-09-28 17:19:05
小时候读就觉得情节有哪儿扯，现在还是这样，不过台词却是好的。
0 有用 raminloavo 2013-03-11 17:36:46
翻译有够烂的
0 有用 Breadtoo 2010-10-23 16:08:27
戏剧的语言是如此充满激情！
0 有用 G.G.D 2012-10-15 00:09:39
与其说专不专业，不如说翻得用不用心，和对文化的了解。真觉得比我们的剧本好得多
0 有用 t.here 2011-04-15 16:58:12
的确不错耶。