拉丁美洲文学简史

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 现代主义可以算作一个规模巨大的文学运动。它也是西班牙美洲文化生活中一个具有代表性的运动。既然象征主义者只表现巴黎的颓废和诗歌的精美，则西班牙美洲的现代主义者，他们有一些生活上同样颓废，艺术创作上同样精美，却反映了整个新世界的文化。这一点必须反复强调，即：这种文化，在其根源上及其表现方法上，肯定不是土生土长的；这是一种欧洲文化，很大程度上实在法国的扶持下形成的。在西班牙美洲文化的世界性因素中占主要地位的法国规范，到十九世纪最后三分之一的时候，达到顶峰。从摆脱西班牙统治的日子开始，法国的影响就遍布于文化生活的几乎每个方面。富有者的家庭里，塞满了法国的家具、雕刻和古董橱柜。凡是出得起钱的都要到巴黎去旅行一次；很多南美家庭甚至在那个首都定居下来——小说家布莱斯特·加纳在他的《移居者》一书中，研究了这种悲剧性的局面。青年知识分子，则当然老早就把去法国巡礼作为习惯；法国文学的范例，在整个浪漫主义运动期间一直被置于最高的地位。 (查看原文)

  Bovinokov 2014-10-10 13:56:01

• 现代主义者并不十分以模仿这些法国作家作为他们自己的创新。西班牙美洲的诗人在寻求新的是个方法和主题中，进一步深入外国文学。他们从沃尔特·惠特曼学到了文学自由；从爱伦坡学到了音乐性；阿门模仿与他们同时代的西班牙诗人；他们也转向西班牙的中世纪，谣曲，以及“黄金时代”；他么意译维克托·雨果。也许谁都不如达里奥本人更能说明这种文学世界主义，因为——除了上述个点之外——他有时候喜欢莎士比亚的形象，另一个时候又研究葡萄牙诗歌；他从卡尔多齐和朗费罗学会了使用五韵步和六韵步；他又被邓南遮暴烈的灵感所目眩，而且一度企图写出维吉尔式样的田园诗。 (查看原文)

  Bovinokov 2014-10-10 14:07:22

> 全部原文摘录