豆瓣
扫码直接下载
翻译应该再努力点。
这本译自应该DK出版社的世界汽车史确实是一本令人惊叹的汽车类读物，无论翻到哪一页，车辆的选择与图片的角度，精致的排版都展现了DK出版的责任感与可信任感，无论是否了解车的人都能从中感受到汽车史百年的魅力，从英文版出现就一直盯着觉得肯定是好书。比较遗憾的一点是作为英国出版社不出意外地给英国厂牌更高的出镜率与美誉度，当然也可能是我作为英国车粉丝的错觉，连TATRA这样的东欧车厂都能入选，本以为可能出现的红旗则只字未提。再者比较遗憾的是作为汉译本，译文虽然文法顺畅但缺乏深层次的汽车体系认识观，很多专有名词翻译得略为随意，诸如"GT"或者一些厂牌译名，有误导初学者之嫌。英文版初版为2011年，中文版2012年印刷，360页以及装订排版与原版保持一致，英文定价25磅，中文赶活动买福利...
儿子喜欢嘀嘀。
> 视觉之旅
0 有用 阿九 2014-07-12 22:24:08
翻译应该再努力点。
2 有用 Forgot Limited 2014-11-19 17:19:22
这本译自应该DK出版社的世界汽车史确实是一本令人惊叹的汽车类读物，无论翻到哪一页，车辆的选择与图片的角度，精致的排版都展现了DK出版的责任感与可信任感，无论是否了解车的人都能从中感受到汽车史百年的魅力，从英文版出现就一直盯着觉得肯定是好书。比较遗憾的一点是作为英国出版社不出意外地给英国厂牌更高的出镜率与美誉度，当然也可能是我作为英国车粉丝的错觉，连TATRA这样的东欧车厂都能入选，本以为可能出现的红旗则只字未提。再者比较遗憾的是作为汉译本，译文虽然文法顺畅但缺乏深层次的汽车体系认识观，很多专有名词翻译得略为随意，诸如"GT"或者一些厂牌译名，有误导初学者之嫌。英文版初版为2011年，中文版2012年印刷，360页以及装订排版与原版保持一致，英文定价25磅，中文赶活动买福利...
0 有用 hooliganstreet 2014-03-17 15:50:04
儿子喜欢嘀嘀。