豆瓣
扫码直接下载
洋洋洒洒看了一年 直到最后读完福尔摩斯谢幕演出(特地留到最后才看)才发现探案集的故事已经结束了 福尔摩斯都开始养蜂了 我想我也该看下一本书了 一想到我见到老友重逢我也跟着两个人一起激动 总之 福尔摩斯和华生屹立依然!
翻译肯定是这套好
历时4个月,终于读完,从略显生疏到渐入佳境,我和作者大抵都是如此吧。
@2018-08-16 13:51:29
中华书局这套福尔摩斯探案集装帧精美,按时间顺序收录了几乎全部的故事,非常方便阅读和理解福尔摩斯系列的先后发展顺序,还有插图和一份当时伦敦市区的地图,无论是阅读还是收藏都值得购买。
去年在知乎上看到一个叫月影君的答主,详细对比了书局版、图注版和群众版的翻译区别,结论是图注版胜在注释多(尤其是把国外福学家那些奇葩脑洞都给收集起来了,善莫大焉),书局版胜在细节翻译准确,群众版……胜在白月光(比如对我来说)。他只将前两个长篇里的细节详细解释了一下,已经给我捅开了新世界大门,翻译这活真不是一般人能干的,十里不同音,百里不同俗,普通群众恐怕就连方言翻译普通话都会出现隔靴挠痒,何况掺杂了大量隔着半个地球的本土梗,尤其是作者犯懒随便写几个缩写,足够翻译把脑瓜子给挠秃。(话说之前还看过一个译者长篇吐槽斯蒂芬金的早期中文译本,恨不得求他出合订本)书局版的译本对李家真来说算是字斟句酌力求精准,对读者来说美中不足还欠缺了详细一点的注释,但是也不能要求译者在自己的译文里去指正前辈的译文……
八十多个小时看完,后世的加工衍生增色幅度巨大,但也很难想象这是一百多年前的作品,那可是古代呢。
我能买实体版的侦探推理那就是仙品了。(入门,永远的爱)
历史地位太高
以前零零散散看的其他翻译版本,还是第一次把六十个案件一口气看完,这种严肃且追求艺术表现形式的翻译还蛮切合福尔摩斯小说的地位。不过卷福给我的滤镜太深了,看原著反倒是降低我神化福尔摩斯的脑补。
半年。终于读完
李家真老师翻译的真是绝了
2311 囫囵吞枣读了一遍,短篇甚好,长篇有些无聊。许多以前文艺作品里的经典情节,原来都是出自福尔摩斯,确实具有划时代的意义 45h
印象最深的是巴斯克维尔的猎犬…
当我看了王冠宝石案,又看了希腊译员,我发现冒险史真的是最好的一部短篇集
-_-#19/7/2023-2/9/2023#这么多年过去了,福尔摩斯对待女性的态度依然令我印象深刻:不喜欢女人,但言行举止中对女性永远保持绅士般的尊重。对那个“摆过他一道”的女人,内心也始终充满欣赏和敬意。
囫囵吞枣看完了,真的好长,有机会补剧~
中华书局的老版感觉没新版的好,毕竟还送了一本1916民国第一版复刻本
除了《血字》和《四签名》其余的部分都味同嚼蜡。
我个人觉得福尔摩斯系列的诡计都不算精彩,胜在它是侦探小说的开山鼻祖。
> 福尔摩斯探案全集(全七册)
0 有用 不想起名 2024-03-27 22:46:32 河北
洋洋洒洒看了一年 直到最后读完福尔摩斯谢幕演出(特地留到最后才看)才发现探案集的故事已经结束了 福尔摩斯都开始养蜂了 我想我也该看下一本书了 一想到我见到老友重逢我也跟着两个人一起激动 总之 福尔摩斯和华生屹立依然!
0 有用 what are 2024-03-25 13:18:29 浙江
翻译肯定是这套好
0 有用 OldTrace 2024-03-10 12:08:16 北京
历时4个月,终于读完,从略显生疏到渐入佳境,我和作者大抵都是如此吧。
0 有用 橘皮冰气球 2024-02-21 21:20:35 重庆
@2018-08-16 13:51:29
0 有用 凯尔钱德勒 2024-02-19 17:17:40 黑龙江
中华书局这套福尔摩斯探案集装帧精美,按时间顺序收录了几乎全部的故事,非常方便阅读和理解福尔摩斯系列的先后发展顺序,还有插图和一份当时伦敦市区的地图,无论是阅读还是收藏都值得购买。
0 有用 长江锦幔舟 2024-02-17 17:42:27 四川
去年在知乎上看到一个叫月影君的答主,详细对比了书局版、图注版和群众版的翻译区别,结论是图注版胜在注释多(尤其是把国外福学家那些奇葩脑洞都给收集起来了,善莫大焉),书局版胜在细节翻译准确,群众版……胜在白月光(比如对我来说)。他只将前两个长篇里的细节详细解释了一下,已经给我捅开了新世界大门,翻译这活真不是一般人能干的,十里不同音,百里不同俗,普通群众恐怕就连方言翻译普通话都会出现隔靴挠痒,何况掺杂了大量隔着半个地球的本土梗,尤其是作者犯懒随便写几个缩写,足够翻译把脑瓜子给挠秃。(话说之前还看过一个译者长篇吐槽斯蒂芬金的早期中文译本,恨不得求他出合订本)书局版的译本对李家真来说算是字斟句酌力求精准,对读者来说美中不足还欠缺了详细一点的注释,但是也不能要求译者在自己的译文里去指正前辈的译文……
0 有用 男神神神神神神 2024-02-07 14:48:53 贵州
八十多个小时看完,后世的加工衍生增色幅度巨大,但也很难想象这是一百多年前的作品,那可是古代呢。
0 有用 是个伪嗑学家 2024-01-31 16:48:19 甘肃
我能买实体版的侦探推理那就是仙品了。(入门,永远的爱)
0 有用 红色ZHIVAGO 2024-01-17 19:45:47 山东
历史地位太高
0 有用 泯然众人矣 2023-12-29 22:46:40 福建
以前零零散散看的其他翻译版本,还是第一次把六十个案件一口气看完,这种严肃且追求艺术表现形式的翻译还蛮切合福尔摩斯小说的地位。不过卷福给我的滤镜太深了,看原著反倒是降低我神化福尔摩斯的脑补。
0 有用 君謨 2023-11-26 23:03:38 安徽
半年。终于读完
0 有用 我游花园 2023-11-25 13:10:02 河北
李家真老师翻译的真是绝了
0 有用 ¡¿ 2023-11-22 22:17:25 广东
2311 囫囵吞枣读了一遍,短篇甚好,长篇有些无聊。许多以前文艺作品里的经典情节,原来都是出自福尔摩斯,确实具有划时代的意义 45h
0 有用 笑忘书 2023-09-22 12:45:02 北京
印象最深的是巴斯克维尔的猎犬…
0 有用 ED一小时=!in 2023-09-04 19:42:56 江苏
当我看了王冠宝石案,又看了希腊译员,我发现冒险史真的是最好的一部短篇集
0 有用 🧡勞小姐🧡 2023-09-02 10:05:54 广东
-_-#19/7/2023-2/9/2023#这么多年过去了,福尔摩斯对待女性的态度依然令我印象深刻:不喜欢女人,但言行举止中对女性永远保持绅士般的尊重。对那个“摆过他一道”的女人,内心也始终充满欣赏和敬意。
0 有用 槲笛 2023-09-01 00:42:32 安徽
囫囵吞枣看完了,真的好长,有机会补剧~
0 有用 星影龍三 2023-08-22 14:49:16 云南
中华书局的老版感觉没新版的好,毕竟还送了一本1916民国第一版复刻本
0 有用 宫胁咲良 2023-08-19 21:02:08 上海
除了《血字》和《四签名》其余的部分都味同嚼蜡。
0 有用 yirus终结者 2023-08-11 19:40:37 韩国
我个人觉得福尔摩斯系列的诡计都不算精彩,胜在它是侦探小说的开山鼻祖。