豆瓣
扫码直接下载
温柔的幻影,完美的骑士,谁让你 闯入我年轻的生命?
你们去了哪里啊,远在他乡?是什么横亘在我们之间?花坛上锦葵一片,依旧睡意沉沉地轻轻摇荡。 我站着。我们隔着汪洋大海。城市笼罩着——迷雾,迷雾。 而在罗斯,是否会有诗歌存在——且问流水,且问后代。
若有人问,为何芳颜憔悴,——我与失眠共醉。
亲这本不好看耶~
何等激越有力的诗情!最好的译本!
能不能再抛弃点文邹邹!
夕阳——更善良,胜过正午的太阳。暴烈而不和煦——那正午的骄阳。/入夜之前,阳光更淡漠、柔和。阅尽沧桑,——再不愿在人前炫耀。/每天晚上被黑暗击碎,夕阳——决不向群氓弯腰……
灯火——仿佛金珠缀成的丝缕,嘴里是夜间嫩叶的清香。让我摆脱白昼的羁绊吧,朋友们,要懂得,我是在你们的——梦乡。
也不怎么样,比汪剑钊版略好吧,还是基本没法读
激情澎湃。
此时的上译,图书装帧设计精良费心,纸张选用油墨印刷糟心。现在反过来了。
其实想想能写出这么激越狂野的诗的诗人在现实生活中应该挺让人受不了的,参考迪伦托马斯xD
伟大的诗人茨维塔耶娃。
后期诗歌相对成熟了些,偶有几句惊艳,但大部分给人感觉是一个普通女文青写的。
薄薄的一本,诗有点过于神经质,感觉不到诗人的情感,像在用笔演戏。(也有可能是翻译的锅)
娄译没有期待的那么好 “那就以不会唱为题,唱吧!”
致勃洛克第一首,勃洛克的名字明明是五个字母,娄自良翻译成四个,娄老师您不识数吗?
女性书写的温柔与坚硬
翻译的归化有点煞风景,什么“珠泪”、“纤手”、“伊人”,我不信她会这样形容自己。
被点中了……当看到树叶飘零的时候就会忘记仍长在树梢上的那些。我看春天亦是如此,盛放后永远是凋零。我们就是会被悲伤的痛苦的刹那吞噬,而忽略更长久的更平静的时刻。但被提醒这样的遗忘在发生,其实是一种唤醒。
> 温柔的幻影
3 有用 綠 鴨 2012-06-24 23:38:14
温柔的幻影,完美的骑士,谁让你 闯入我年轻的生命?
3 有用 smile 2016-03-22 19:33:25
你们去了哪里啊,远在他乡?是什么横亘在我们之间?花坛上锦葵一片,依旧睡意沉沉地轻轻摇荡。 我站着。我们隔着汪洋大海。城市笼罩着——迷雾,迷雾。 而在罗斯,是否会有诗歌存在——且问流水,且问后代。
2 有用 silent 2011-04-11 19:01:41
若有人问,为何芳颜憔悴,——我与失眠共醉。
1 有用 一个小标点 2012-02-20 21:10:05
亲这本不好看耶~
0 有用 LisaLeung 2011-06-15 17:23:42
何等激越有力的诗情!最好的译本!
0 有用 交工站姐某脱 2012-02-03 14:54:47
能不能再抛弃点文邹邹!
0 有用 Mumu 2015-09-02 09:27:03
夕阳——更善良,胜过正午的太阳。暴烈而不和煦——那正午的骄阳。/入夜之前,阳光更淡漠、柔和。阅尽沧桑,——再不愿在人前炫耀。/每天晚上被黑暗击碎,夕阳——决不向群氓弯腰……
1 有用 堇灿 2019-09-24 19:03:47
灯火——仿佛金珠缀成的丝缕,嘴里是夜间嫩叶的清香。让我摆脱白昼的羁绊吧,朋友们,要懂得,我是在你们的——梦乡。
0 有用 slowdive 2015-01-26 17:30:54
也不怎么样,比汪剑钊版略好吧,还是基本没法读
0 有用 寂鱼 2015-10-30 11:37:14
激情澎湃。
0 有用 兰藻 2020-09-17 15:19:51
此时的上译,图书装帧设计精良费心,纸张选用油墨印刷糟心。现在反过来了。
0 有用 曲若木风 2014-10-01 05:54:02
其实想想能写出这么激越狂野的诗的诗人在现实生活中应该挺让人受不了的,参考迪伦托马斯xD
0 有用 风执 2014-09-09 20:08:54
伟大的诗人茨维塔耶娃。
0 有用 Grey 2019-07-20 09:58:36
后期诗歌相对成熟了些,偶有几句惊艳,但大部分给人感觉是一个普通女文青写的。
0 有用 涵湘宁 2019-07-02 10:38:46
薄薄的一本,诗有点过于神经质,感觉不到诗人的情感,像在用笔演戏。(也有可能是翻译的锅)
0 有用 春夏旦夕之间 2020-05-19 15:44:40
娄译没有期待的那么好 “那就以不会唱为题,唱吧!”
0 有用 易寒 2022-07-17 09:32:13
致勃洛克第一首,勃洛克的名字明明是五个字母,娄自良翻译成四个,娄老师您不识数吗?
0 有用 赫米西 2023-02-16 11:09:45 浙江
女性书写的温柔与坚硬
0 有用 reprieve 2023-02-03 16:39:53 河南
翻译的归化有点煞风景,什么“珠泪”、“纤手”、“伊人”,我不信她会这样形容自己。
0 有用 小鸟侦探 2023-03-24 16:15:16 江苏
被点中了……当看到树叶飘零的时候就会忘记仍长在树梢上的那些。我看春天亦是如此,盛放后永远是凋零。我们就是会被悲伤的痛苦的刹那吞噬,而忽略更长久的更平静的时刻。但被提醒这样的遗忘在发生,其实是一种唤醒。