当然，一个人不是靠刻意的苦思冥想才变得睿智，生活的真相不是被我们发现的。在无法预见的时刻，某种高尚的灵感降临至灵魂，使之激动，不知怎么地，头脑就将它变成了思想。这只有在所有感官都平静下来，整个人完全陷入一种忘情的冥思中时，才会发生。现在我了解寂静主义者的精神境界是怎样的了。
For not,surely,by deliberate effort of thought does a man grow wise.The truths of life are not discovered by us. At moments unforeseen, some gracious influence descends upon the soul, touching it to an emotion which, we know not how, the mind transmutes into thought. This can happen only in a calm of the senses, a surrender of the whole being to passionless contemplation. I understand, now,
the intellectual mood of the quietist.
对于我自身和周围的世界，任何科学的或是其他的解释，都远不能让我感到满意，以至于每一天我都惊异于宇宙的奇迹。鼓吹人类知识的胜利，在我看来比幼稚还要不如。现在和过去一样，我们知道的只有一件事----那就是，我们一无所知。
So far am I from feeling satisfied with any explanation, scientific or other, of myself and of the world about me, th... (查看原文)
人生来就不是要与同类和平共处，他天性独断专行，通常还咄咄逼人，总怀着多少有些敌意的心态批评自己不熟悉的任何特性。他拥有的深沉情感，只是在某些地方缓和了他好斗的天性，遏制了它的表达。即使是最博大最纯粹意义上的爱心，也不能低于人们天性里充满危险的怒气和情感。
Man is not made for peaceful intercourse with his fellows; he is by nature self-assertive,commonly aggressive, always critical in a more or less hostile
spirit of any characteristic which seems strange to him. That he is capable of profound affections merely modifies here and there his natural contentiousness, and subdues its expression. Even love, in the largest and purest sense of the word, is no safeguard against perilous irritation and sensibilities inborn.
我书读得比以前少，想的却比以前多得多了。然而若不能用来引导生活，那思想有什么用处？也许还不如一直不停地读啊读，把庸碌的自己堙没在他人的思想中。
I read much less than I used to do; I think much more. Yet what is the use of thought which can no longer serve to direct life?Bett... (查看原文)
乔治·吉辛 作者
深山夜读
上海人民出版社2007版
安心读书
四川人民出版社2020版
单衫杏子红
北京出版社2023版
思衣谷
四川人民出版社2020版
5 有用 塔可夫斯基的镜子 2009-11-06 02:55:48
图书馆。
0 有用 FFF 2021-07-30 23:17:55
就很短
0 有用 石头 2010-10-31 20:51:26
从一开始看，就给我一个感觉：这个作者不是个很开心的人；我猜，作者的欣悦程度，多数时候，只及文字所表现的三分之二。仅就这一点来说，倒很适合心绪欠佳的时候看。文字富于英国人惯有的精巧、谐趣，见识则平平。译文平易、晓畅，但说不上雅致，毕竟有比比皆是的翻译腔，尽管无碍理解。
1 有用 蝉 2013-12-09 18:21:26
:无
0 有用 山鬼 2021-05-21 21:26:48
现在，同昔日一样，我仅知一事——即我们扔一无所知
0 有用 胡小红 2023-02-07 14:06:20 广东
描写四季的文字少，大多数时间是写自己对人生的心得体会。翻译文字开得我吃力，磕磕碰碰。
0 有用 我的貓咪不見了 2022-05-15 17:39:39
林间漫步
0 有用 FFF 2021-07-30 23:17:55
就很短
0 有用 孤筏重洋 2021-07-24 12:02:09
2005年读完。这本书在家里放了好多年。直到看了叶灵凤的读书随笔，才知道这么个英国作家。叶灵凤很喜欢这本书，在文章里多次提及它。这是我这次阅读的动机。 这是本散文集，不同于一般散文，而是一些随笔性的片断，想到什么写什么，比较自由。总体上，吉辛是非常亲切的，他给你静静地叙述他对世界的感受，让你如同沐浴在英格兰淡淡的冬日阳光下。除了《冬天》一章中对英国饮食文化的自夸外，其余都挺不错。 这本书里，其实溶... 2005年读完。这本书在家里放了好多年。直到看了叶灵凤的读书随笔，才知道这么个英国作家。叶灵凤很喜欢这本书，在文章里多次提及它。这是我这次阅读的动机。 这是本散文集，不同于一般散文，而是一些随笔性的片断，想到什么写什么，比较自由。总体上，吉辛是非常亲切的，他给你静静地叙述他对世界的感受，让你如同沐浴在英格兰淡淡的冬日阳光下。除了《冬天》一章中对英国饮食文化的自夸外，其余都挺不错。 这本书里，其实溶进了吉辛太多的人生辛酸。他早年就很有才华，可是生活非常不幸，他的两次不幸的婚姻使他穷困潦倒，使他整个一生沦为写廉价小说的苦役者。他的那些小说鲜有读者，可他的这部书足以使他在英国文坛占有一席之地。 (展开)
1 有用 彩虹的力气 2021-06-21 15:17:40
能产生很多共鸣的书。过段时间会再读第二遍的。 “面前是一堆不能马上给我带来利益的书籍 我对阅读过的书籍仅能记忆一些片段，然而，我还是坚持不懈地，趣味盎然地继续阅读。将来我会成为学识渊博的人吗？真的，我已经不在乎读了又忘了。我享受到了阅读的乐趣，你还能要求什么？”