朱维之先生（1905－1999）是学贯中西的著名学者，早年投笔从戎，参加革命军北伐，后醉心学术，先后任教于福建协和大学、上海沪江大学和天津南开大学，传道授业凡六十余年，桃李满园，著作等身，在我国教育界、学术界享有崇高声誉，是我国希伯来——基督教文学与文化研究的开拓者。
朱维之早年以文学创作与文学研究跃登文坛，他于1939年出版的《中国文艺思潮史略》，破除了以朝代或世纪为纲要的旧体例，系统地梳理、描述了三千多年来中国文坛变迁、思潮更迭、作家辈出的历史进程，受到学术界的高度重视。他是著名翻译家，他数十年呕心沥血，翻译、研究弥尔顿的诗歌作品，数量之多、质量之高，国内无出其右者。其中煌煌巨著《失乐园》凡十二卷，一万多行，是国内最早一部、也是迄今唯一的一部全译本。
朱维之长期致力于基督教文学与文化的研究。他在上个世纪四十年代和五十年代出版的《基督教与文学》、《文艺宗教论集》两部专著，论述了宗教，包括基督教、佛教、印度教对中外文学及著名作家创作的影响，堪称研究宗教文化与文学的开山之作。
最赞回应
刚才检索资料，无意中发现《失乐园》还有朱维基先生的译本（两人的名字仅一字之差，可能容易混淆，朱维基先生还是《神曲》和《唐璜》的译者），1934年出版，而根据百度百科的资料，朱维之先生四十年代才开始“立志”翻译《失乐园》，经过种种曲折，到1985年才完成、出版。因此“最早一部”和“唯一的一部”都不成立。
估计没人再会翻译此书了。。。
这个介绍过时了吧，金发燊翻译的《失乐园》87年出过，04年再版，应该也是全译本吧，而且金译的弥尔顿作品数量可能要超过朱，至少不会比朱少，至于质量没对比过。
刚才检索资料，无意中发现《失乐园》还有朱维基先生的译本（两人的名字仅一字之差，可能容易混淆，朱维基先生还是《神曲》和《唐璜》的译者），1934年出版，而根据百度百科的资料，朱维之先生四十年代才开始“立志”翻译《失乐园》，经过种种曲折，到1985年才完成、出版。因此“最早一部”和“唯一的一部”都不成立。
准备买朱维之的译本来看。
之前看了上面一位豆友的推荐买了安徽文艺出版社的 朱维基翻译的，不知道什么原因，实在看不下去，非常拗口，可能是我不适合哪种语句吧。。。。。。花了30块钱买的，当收藏吧。准备重新买这个版本看了。
> 我来回应