作者:
[法]
贝迪耶
/ 编者
Joseph M·Bedier
出版社: 人民文学出版社
译者: 罗新璋
出版年: 1991-5
页数: 123
定价: 1.95元
装帧: 平装
丛书: 外国文学名著丛书
ISBN: 9787020011568
出版社: 人民文学出版社
译者: 罗新璋
出版年: 1991-5
页数: 123
定价: 1.95元
装帧: 平装
丛书: 外国文学名著丛书
ISBN: 9787020011568
内容简介 · · · · · ·
《特利斯当与伊瑟》是骑士文学中一部不朽的杰作，作品主要讲述了一国的嗣主特利斯当与王后金发伊瑟热恋，遭到各种阻碍，最后双双殉情的悲剧故事。
特利斯当与伊瑟的创作者
· · · · · ·
-
约瑟夫·贝迪耶 编者
作者简介 · · · · · ·
编者简介：
贝迪耶（1864-1938），法国作家，中世纪法国文学研究家。他出生在巴黎，父亲是律师。1889年到1891年，他在瑞士的大学担任法国中世纪文学教授。1893年在法兰西公学院担任法国中世纪文学教授。他重点研究法国的中世纪传奇文学和英雄史诗。1920年入选法兰西学院院士。
译者简介：
罗新璋，1936年生于上海，毕业于北京大学西语系。曾在外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作。1980年入中国社会科学院外国文学研究所。2004年初赴台湾师范大学任客座教授两年。译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》及《栗树下的晚餐》，撰有《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《释“译作”》及《翻译发微》。为外语学人编纂之《古文大略》于2006年出版。
丛书信息
· · · · · ·
外国文学名著丛书(共155册)，
这套丛书还有
《猎人笔记》《亚·奥斯特洛夫斯基戏剧选》《红字》《阿拉伯古代诗选》《神曲:地狱篇》
等
。
喜欢读"特利斯当与伊瑟"的人也喜欢 · · · · · ·
特利斯当与伊瑟的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
星际旅人
完美爱情的典范：特利斯当与伊瑟
这篇书评可能有关键情节透露
看《特利斯当与伊瑟》这本书已经一年多了，当初心灵被颤动的感觉还稳稳当当地保留着。确实，想要忘记掉那种感觉是不太可能的，毕竟爱情最容易让心灵如痴如醉地沉溺其中，同时它也是这世界上最伟大的几样东西之一。 《特里斯当与伊瑟》是法国中世纪时期的一本传奇。讲的是一个骑... (展开)
我困死了
人民文学出版社2003版
这真是个非常邪门的偷情故事
这篇书评可能有关键情节透露
“列位看官，你们可愿听一个生相爱，死相随的动人故事？” Tristan & Isold是一个起源于古代凯尔特的民间传说，流传百年。1900年，法国学者贝迪耶用近代法语改写了一遍这个中世纪的骑士传奇。朱光潜、罗新璋先生将其介译到国内——特别采用了明代拟话本语言的忠实译笔，... (展开)
潘帕斯的卡卡
人民文学出版社2003版
虽然许多地方都不合理，但是是一个有趣的故事
这篇书评可能有关键情节透露
偶然间发现了一本外国人写的书，随手翻开一页看，居然就看进去了。语言典雅，古意十足，甚是有趣。于是专门拿出来，放在书桌上面好好品读，得到了一个欢快的下午。 玩过《骑马与砍杀》的游戏，又看过《冰与火之歌》一到五卷，自以为多少对骑士文化了解一点。但是读了这本书的... (展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部13 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外国文学名著丛书（网格本） (大不了)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 网格本缺本讨论 (小米=qdmimi)
- 外国文学名著丛书 (万古如长夜)
- 我的西洋文艺Ⅰ (羊的门)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有191人想读，手里有一本闲着?
订阅关于特利斯当与伊瑟的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 丰茂在逃熊猫羊 2019-08-13 08:19:38
一个晚上读完的，一部典型的骑士小说，翻译得很传神。
0 有用 流光 2022-04-03 22:45:43
“你我的生命，就像交柯的连理，无法分开。”是老师在课上讲过的作品，我很喜欢其中表达的真挚情义，遂通读之。情节上还是犯了骑士小说的通病，且有几处逻辑上的硬伤，但我仍对生死相许的至情动容，所以总的来说还是很喜欢的。
4 有用 妙星 2012-04-29 11:58:47
凯尔特人传说，归属于欧洲骑士文学。故事翻译的很有特色，近期难读到这样放松的书。随着人类自身的发展，文学所展露的情感愈加复杂幽微，展露方式也多样，我倒是蛮喜欢这样原生态的粗犷和爱得轰烈。又，译本序中言，“唯有不可能的爱，不得其所的爱，才情牵意惹，激动情怀，强大的生命力。这种不可能的爱，是西方近代的一种恋爱观。纵观西方文学里爱情题材的伟大作品，所写的几乎都是不可能的爱，不得其所的爱。因为照西方的观点，... 凯尔特人传说，归属于欧洲骑士文学。故事翻译的很有特色，近期难读到这样放松的书。随着人类自身的发展，文学所展露的情感愈加复杂幽微，展露方式也多样，我倒是蛮喜欢这样原生态的粗犷和爱得轰烈。又，译本序中言，“唯有不可能的爱，不得其所的爱，才情牵意惹，激动情怀，强大的生命力。这种不可能的爱，是西方近代的一种恋爱观。纵观西方文学里爱情题材的伟大作品，所写的几乎都是不可能的爱，不得其所的爱。因为照西方的观点，美满良姻，便乏善足陈了。”嗯，待仔细研究研究 (展开)
0 有用 Brasidas 2014-01-29 23:45:23
激情的产生源自运气，游走于城邦之间，绝于宗教和法律，即便卖身于魔鬼，用巅疯逃避规训，最后又在人类的限度尽头消失（爱与恨的激情相互斗争），米兰人司汤达的毕生思想亦以此为缩影，人类命运亦以此为缩影。运气？命运？命中注定的运气要以符合命运的方式结束，运气改变的命运也会以机运的形式表现。
1 有用 豹子头林黛玉 2012-07-15 16:24:12
译笔习惯了就好。特利斯当称伊瑟“蜜友”，伊瑟称特利斯当“好友”，真是囧萌囧萌的……