豆瓣
扫码直接下载
找这本书很费劲，读完之后非常失望。绿原的脑子是不是有问题？居然出现这种译句：黄昏走下了台阶，台阶是活肉（合唱）你全家都是活肉吧？
有豆友吐槽此译本咋舌的豆瓣评分，恍然记起上学时在图书馆看过这一本。应该说绿原先生虽说很努力，但是实话实说他的文笔不具备译现代诗的特点和元素。和他译的里尔克一样，错讹的确不少，文字趣味满满地有改革开放前大陆的味道。按文字和错讹，只能给两星，但鉴于早期译现当代诗人的这份勇气，还是加了一星。
我是一个被紧抱在伟大沉默中的女人。并非一切生物都像你们那样需要讲话。 你最好学会喜欢你的羞耻，因为它会跟你在一起。它不会走掉即使你改换了国家和姓名。可悲地耻于失败。耻于供宰割的心。耻于媚的热忱。耻于机巧的伪装。耻于平原上的土路和被砍倒当柴烧的树木。你坐在简陋的房屋里，把事情拖延到来春。花园里没有花——它们大概被践踏了。你时刻受到屈辱，憎恨外国人。 失掉了一个故乡，一个故国。整个一生在异族中流浪——甚至这一点，也只是浪漫的，即可以忍受的。 这不是一回事，也许就是一回事。 书籍，我们读了一整图书馆。国土，我们访问了许多个。而战役，我们打输了许多次。直到我们不在了，我们和我们的马莉拉。
翻译稀烂,读的很焦躁.
穿过诗的走廊进入小说的客厅，小说的客厅贯穿诗的房间
绿原先生译得真好，节奏真好，有音乐感，诗人最懂诗人。随笔最好，让人迷醉。“我望着那张脸，目瞪口呆。地铁车站的灯光飞闪过去；我没有注意它们。如果我们的视觉缺乏剎那间恍惚地吞噬物体的绝对能力，那么所能做的一切，不过留下了一个理想形式的真空……叫喊吧，吹号吧，组织千万人的强大队伍行进吧，跳跃吧，撕碎你的衣服吧，只是重复：存在！”“ 她在拉斯帕尔站口走出来。我被抛在后面，和大量存在物一起。像一团海棉，因不能浸水而受苦；像一条河流，因云和树的倒影不是云和树而受苦。”“在我毫无恐惧地直视沉睡在 我自己手中的权力，认识春天，天空，海洋，和黑色的密集的陆地之前 盲目之轮必须转三遍。在伟大的真理活生生出现，而在一剎那的光华中 站立了春天和天空，海洋，陆地之前 撒谎者将会征服三遍。”他说，他是葡萄园中的花匠。
盗用米沃什常用的一个词，惊诧！
139
我爱的米沃什
最近总遇上太多太好的诗人与诗篇。“我是刮在黑暗中又消失了的风，我是去了不再回来的风”，“没有什么世界之都”，"而我相信某处有幸福的城市，某处有，但也不一定"。
电子书看的难受。
最爱
今天通读了一遍。
有一些相似的思考
「只有劳碌／命运在手掌心的犁沟/只有劳碌/再没有什么」
《礼物》
在不动的光里我动着双唇，也许我甚至高兴想讲的话并没有讲出来。
如果不是现在，又是什么时候？ 这儿是凤凰的起飞地， 我看见火山的圆锥形岩丘 想到我所没有说出的一切 关于“忍耐”和“苦难”等词以及一个人怎能 靠锻炼怒气直至它疲倦而消失来承担命运。
刚刚在旧书市购得
电子版
> 拆散的笔记簿
7 有用 塔可夫斯基的镜子 2011-05-12 15:07:53
找这本书很费劲，读完之后非常失望。绿原的脑子是不是有问题？居然出现这种译句：黄昏走下了台阶，台阶是活肉（合唱）你全家都是活肉吧？
5 有用 那颗晴空 2015-10-04 13:19:12
有豆友吐槽此译本咋舌的豆瓣评分，恍然记起上学时在图书馆看过这一本。应该说绿原先生虽说很努力，但是实话实说他的文笔不具备译现代诗的特点和元素。和他译的里尔克一样，错讹的确不少，文字趣味满满地有改革开放前大陆的味道。按文字和错讹，只能给两星，但鉴于早期译现当代诗人的这份勇气，还是加了一星。
4 有用 smile 2016-06-23 17:24:40
我是一个被紧抱在伟大沉默中的女人。并非一切生物都像你们那样需要讲话。 你最好学会喜欢你的羞耻，因为它会跟你在一起。它不会走掉即使你改换了国家和姓名。可悲地耻于失败。耻于供宰割的心。耻于媚的热忱。耻于机巧的伪装。耻于平原上的土路和被砍倒当柴烧的树木。你坐在简陋的房屋里，把事情拖延到来春。花园里没有花——它们大概被践踏了。你时刻受到屈辱，憎恨外国人。 失掉了一个故乡，一个故国。整个一生在异族中流浪——甚至这一点，也只是浪漫的，即可以忍受的。 这不是一回事，也许就是一回事。 书籍，我们读了一整图书馆。国土，我们访问了许多个。而战役，我们打输了许多次。直到我们不在了，我们和我们的马莉拉。
2 有用 🍑 2010-12-03 23:35:33
翻译稀烂,读的很焦躁.
4 有用 丁一 2017-03-19 14:17:51
穿过诗的走廊进入小说的客厅，小说的客厅贯穿诗的房间
2 有用 小标点儿 2012-12-23 13:52:57
绿原先生译得真好，节奏真好，有音乐感，诗人最懂诗人。随笔最好，让人迷醉。“我望着那张脸，目瞪口呆。地铁车站的灯光飞闪过去；我没有注意它们。如果我们的视觉缺乏剎那间恍惚地吞噬物体的绝对能力，那么所能做的一切，不过留下了一个理想形式的真空……叫喊吧，吹号吧，组织千万人的强大队伍行进吧，跳跃吧，撕碎你的衣服吧，只是重复：存在！”“ 她在拉斯帕尔站口走出来。我被抛在后面，和大量存在物一起。像一团海棉，因不能浸水而受苦；像一条河流，因云和树的倒影不是云和树而受苦。”“在我毫无恐惧地直视沉睡在 我自己手中的权力，认识春天，天空，海洋，和黑色的密集的陆地之前 盲目之轮必须转三遍。在伟大的真理活生生出现，而在一剎那的光华中 站立了春天和天空，海洋，陆地之前 撒谎者将会征服三遍。”他说，他是葡萄园中的花匠。
0 有用 jeosude 2010-05-16 23:47:18
盗用米沃什常用的一个词，惊诧！
0 有用 卡尔松 2014-10-18 08:51:20
139
0 有用 老佛大爷爷 2011-08-28 03:27:43
我爱的米沃什
0 有用 潜潜 2011-11-03 22:49:10
最近总遇上太多太好的诗人与诗篇。“我是刮在黑暗中又消失了的风，我是去了不再回来的风”，“没有什么世界之都”，"而我相信某处有幸福的城市，某处有，但也不一定"。
0 有用 木南 2012-09-20 15:33:32
电子书看的难受。
0 有用 hxbdx 2012-03-26 07:51:06
最爱
0 有用 碧荷斋书生 2013-07-15 22:13:07
今天通读了一遍。
0 有用 浅尘尘 2011-04-06 12:15:30
有一些相似的思考
0 有用 . 2017-10-01 12:55:19
「只有劳碌／命运在手掌心的犁沟/只有劳碌/再没有什么」
0 有用 Hana 2010-12-12 18:51:45
《礼物》
0 有用 momo 2012-11-08 23:05:22
在不动的光里我动着双唇，也许我甚至高兴想讲的话并没有讲出来。
0 有用 星之继承者 2010-09-03 23:42:31
如果不是现在，又是什么时候？ 这儿是凤凰的起飞地， 我看见火山的圆锥形岩丘 想到我所没有说出的一切 关于“忍耐”和“苦难”等词以及一个人怎能 靠锻炼怒气直至它疲倦而消失来承担命运。
0 有用 轻生一剑知 2013-12-22 15:44:52
刚刚在旧书市购得
1 有用 alonewie 2016-03-30 09:37:06
电子版